Kenntnisse aktueller Terminologie in allen ihren Facetten ist für professionelle Fachübersetzung von besonderer Relevanz. Die Fachzeitschrift edition wird vom Deutscher Terminologie-Tag e.V. herausgegeben und besteht bereits seit 2005. Pro Jahr erscheinen zwei Ausgaben, jeweils im Sommer und im Winter. Angesprochen sind Fachleute ebenso wie Interessierte, die sich mit Fragen der Benennung, Begriffsbildung und Terminologiesystematik beschäftigen.Das inhaltliche Spektrum reicht von anwendungsbezogenen Beiträgen über wissenschaftliche Analysen bis hin zu Themen aus Studium und Weiterbildung. Darüber hinaus greift die Zeitschrift Fragestellungen aus angrenzenden Disziplinen auf, in denen terminologische Präzision eine wichtige Grundlage fachlicher Arbeit bildet – auch wenn Terminologie dort nicht im Mittelpunkt steht.

In der aktuellen Ausgabe wird das Thema „Terminologie und KI – Eine smarte Verbindung“ behandelt. Oft wird Terminologie als Sammlung eindeutig definierter Benennungen verstanden. In der Praxis zeigt sich jedoch, dass Fachausdrücke je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen annehmen können. Dabei nimmt die Unschärfe mit wachsendem Abstraktionsgrad des Fachgebiets zu: Während Bezeichnungen im handwerklich-technischen Bereich meist klar abgegrenzt sind, weisen wissenschaftliche Termini – selbst in Disziplinen wie der Biologie – häufig Bedeutungsvarianten auf. In den Geistes- und Sozialwissenschaften verstärkt sich dieses Phänomen noch. Gerade deshalb ist die Identifikation und automatische Extraktion von Termini in solchen Bereichen besonders anspruchsvoll. Zugleich lassen sich aus der Bewältigung dieser Schwierigkeiten wichtige Impulse für technische Anwendungsfelder gewinnen.

Mehr dazu in der online abrufbaren Ausgabe von edition: https://www.dttev.org/edition

Auf unserer Webseite finden Sie weitere relevante Fachliteratur zu den Themen Terminologie und Fachübersetzungen.