Fachübersetzung: Technik, Recht, Medizin, Chemie, Wirtschaft und Finanzen
- Fachübersetzer für Technik, Recht, Medizin, Chemie und Finanzen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Vier-Augen-Prinzip: wer übersetzt, revidiert nicht
- Muttersprachler der Zielsprache mit Fachqualifikation
Eine Fachübersetzung ist die Übertragung eines Textes, dessen Richtigkeit rechtliche, technische oder wirtschaftliche Folgen hat, durch eine Übersetzerin oder einen Übersetzer mit Sachkenntnis im betreffenden Gebiet. Der praktische Unterschied zur allgemeinen Übersetzung liegt nicht im Wortschatz, sondern im Verfahren: Nach ISO 17100 ist die Revision durch eine zweite qualifizierte Fachkraft verpflichtend. Eurolingua arbeitet nach diesem Prinzip und ist durch DEKRA nach ISO 17100 und ISO 9001 zertifiziert, gültig bis 02.01.2028 bzw. 07.03.2027.
Eckdaten: Fachgebiete, Beglaubigung, Erfahrung, StandortEinklappen
| Kriterium | Details |
|---|---|
| Fachgebiete | Technik, Recht, Medizin, Chemie, Wirtschaft, Finanzen, Wissenschaft, Software-Lokalisierung, Website-Lokalisierung |
| Zertifizierung | ISO 17100 + ISO 9001 (DEKRA, gültig bis 02.01.2028 bzw. 07.03.2027) |
| Qualitätssicherung | Vier-Augen-Prinzip: Pflichtrevision durch eine zweite Fachkraft, nicht durch den Übersetzer selbst |
| Übersetzerprinzip | Muttersprachler der Zielsprache mit nachgewiesener Fachqualifikation |
| Terminologie | Kundenspezifische Terminologiedatenbank, wächst über Folgeaufträge |
| Beglaubigung | Auf Anfrage, durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer |
| Erfahrung | Übersetzungserfahrung seit 1976 |
| Standort | Hohe Straße 45, 44139 Dortmund, persönliche Abgabe Mo–Do 8:30–15:30, Fr 8:30–14:30 |
| Angebot | Unverbindlich, in der Regel noch am selben Werktag |
Fachgebiete im Überblick
Technische Übersetzungen
Betriebsanleitungen, Maschinendokumentation, Ersatzteilkataloge, Maschinenverordnung (EU) 2023/1230
Juristische Übersetzungen
Verträge, Gerichtsurteile, Notarurkunden, Vollmachten
Medizinische Übersetzungen
Klinische Studien, Zulassungsunterlagen, Gebrauchsinformationen
Chemie-Übersetzungen
Sicherheitsdatenblätter, REACH-Dokumentation, Gefahrstoffkennzeichnung
Wirtschaftsübersetzungen
Angebote, Präsentationen, Ausschreibungen, Korrespondenz
Finanzübersetzungen
Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, ESEF-Berichte, Nachhaltigkeitsberichte
Wissenschaftliche Übersetzungen
Publikationen, Dissertationen, Förderanträge
Software-Lokalisierung
Benutzeroberflächen, Fehlermeldungen, Hilfetexte, Gerätesteuerungen, Ressourcendateien (strings.xml, XLIFF, .resx)
Website-Lokalisierung
Websites und Onlineshops, Produkttexte, Suchbegriffe des Zielmarkts, hreflang, Rechtstexte, Transaktionsmails
Patentübersetzung
Patentschriften, Ansprüche, Anmeldungen und Entgegenhaltungen
Marketing-Übersetzungen
Broschüren, Kataloge, Pressemitteilungen, Messeunterlagen
Gutachten übersetzen
Ärztliche, technische und Sachverständigengutachten, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung
Datei oder Textprobe, Zielsprache, Zielland und Verwendungszweck genügen, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
So läuft ein Auftrag ab: von der Anfrage bis zur Lieferung
Der Ablauf ist in fünf Schritten festgelegt und für alle Fachgebiete identisch. Verbindlich wird er durch die ISO-9001-Prozessdokumentation, prüfbar durch das DEKRA-Audit.
- Anfrage
Sie senden den Text oder eine Probe, nennen Zielsprache, Zielland und Verwendungszweck
Was Sie dafür brauchenDatei plus die Angabe, wo das Dokument eingereicht oder verwendet wird
- Angebot
Angebot nach Normzeile mit Liefertermin, in der Regel noch am selben Werktag
Was Sie dafür brauchenNichts. Das Angebot ist unverbindlich
- Übersetzung
Bearbeitung durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer des Zielgebiets
Was Sie dafür brauchenVorhandene Terminologielisten oder Altübersetzungen, falls verfügbar
- Revision
Pflichtprüfung durch eine zweite Fachkraft gegen den Ausgangstext (ISO 17100)
Was Sie dafür brauchenNichts
- Lieferung
Im vereinbarten Format, auf Wunsch mit Beglaubigung
Was Sie dafür brauchenBei Beglaubigung: Angabe, ob Papierform oder elektronisch benötigt wird
Fachgebiet und Folgeaufträge verändern den Preis
Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Preisbestimmend sind Fachgebiet, Sprachkombination, Komplexität und Recherchebedarf, die Qualität der Vorlage (handschriftlich, Kopie oder Scan gegenüber einer editierbaren Datei) und der Anteil bereits vorhandener Segmente aus dem Translation Memory. Das Angebot ist unverbindlich: Preisgestaltung und Angebot.
In welches Fachgebiet fällt Ihr Text: Zuordnung nach Haftungsrisiko
Die übliche Zuordnung nach Branche führt in die Irre, weil ein Maschinenbauer Verträge, Bilanzen und Betriebsanleitungen zugleich braucht. Nützlicher ist oft die Frage, wer bei einem Übersetzungsfehler die Folgen trägt. Danach ordnet die folgende Übersicht zu.
| Wenn ein Fehler zu … führt | Typische Dokumente | Zuständiges Fachgebiet | Zum Fachgebiet |
|---|---|---|---|
| Personenschaden oder Produkthaftung | Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise, Warnhinweise, Wartungsvorschriften | Technik | Technische Übersetzungen |
| Unwirksamem Vertrag oder verlorenem Prozess | Verträge, Gerichtsurteile, Vollmachten, AGB | Recht | Juristische Übersetzungen |
| Engerem oder verlorenem Patentschutz | Patentschriften, Ansprüche, Anmeldungen | Patente | Patentübersetzung |
| Falscher Bewertung durch Gericht oder Versicherung | Ärztliche, technische und Sachverständigengutachten | Gutachten | Gutachten übersetzen |
| Gesundheitsgefährdung oder Zulassungsverzug | Klinische Studien, Zulassungsunterlagen, Gebrauchsinformationen, Arztbriefe | Medizin | Medizinische Übersetzungen |
| Gefahrstoffunfall oder Marktzugangssperre | Sicherheitsdatenblätter, REACH-Dokumentation, Kennzeichnungen | Chemie | Chemie-Übersetzungen |
| Falscher Kaufentscheidung von Anlegern | Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Prospekte, Nachhaltigkeitsberichte | Finanzen | Finanzübersetzungen |
| Verlorenem Geschäft | Angebote, Präsentationen, Korrespondenz, Ausschreibungen | Wirtschaft | Wirtschaftsübersetzungen |
| Imageschaden im Zielmarkt | Broschüren, Kataloge, Pressemitteilungen, Messeunterlagen | Marketing | Marketing-Übersetzungen |
| Fehlbedienung oder Support-Aufwand im Zielmarkt | Software-Oberflächen, Fehlermeldungen, Hilfetexte, Gerätesteuerungen, App-Store-Texte | Software-Lokalisierung | Software-Lokalisierung |
| Kaufabbruch, fehlenden Treffern bei Kunden im Zielmarkt oder unwirksamen Pflichtangaben | Websites, Onlineshops, Produkttexte, Meta-Daten, Transaktionsmails, Rechtstexte der Seite | Website-Lokalisierung | Website-Lokalisierung |
| Zurückgewiesener Publikation | Fachaufsätze, Dissertationen, Förderanträge, Konferenzbeiträge | Wissenschaft | Wissenschaftliche Übersetzungen |
Ihr Text passt zu keinem dieser Fälle? Schicken Sie ihn uns, wir sagen Ihnen, welches Fachgebiet passt.
Eine Betriebsanleitung mit Vertragsanhang wird technisch bearbeitet, nicht juristisch, weil der Personenschaden schwerer wiegt als die Vertragslücke. Eine Maschinensteuerung mit Bedienoberfläche kann in zwei Aufträgen bearbeitet werden : Die Anleitung gehört in die Technik, die Anzeigetexte der Steuerung in die Software-Lokalisierung, weil dort Zeichenlängen und Firmware-Sprachtabellen die Übersetzung begrenzen.
ISO 17100 und ISO 9001: was hinter den beiden Zertifikaten steckt
ISO 17100 ist keine Qualitätsauszeichnung, sondern eine Prozessnorm. Ihr wirksamster Bestandteil ist die Pflicht zur Revision: Jede Übersetzung muss von einer zweiten qualifizierten Person gegen den Ausgangstext geprüft werden, und diese Person darf nicht der Übersetzer sein. ISO 9001 betrifft nicht die Übersetzung selbst, sondern die Ablauforganisation dahinter: Auftragserfassung, Nachvollziehbarkeit, Reklamationsbearbeitung.
| Norm | Regelt | Konkrete Folge für Ihren Auftrag |
|---|---|---|
| ISO 17100 | Qualifikation der Übersetzer, verpflichtende Revision durch eine zweite Fachkraft, Umgang mit Terminologie und Projektdokumentation | Ihr Text wird zweimal von zwei Personen gelesen. Das ist der Grund, warum eine zertifizierte Übersetzung in der Regel nicht am selben Tag lieferbar ist |
| ISO 9001 | Managementsystem: Prozessdefinition, Nachweisführung, kontinuierliche Verbesserung | Jeder Auftrag ist nachvollziehbar dokumentiert. Bei einer Reklamation lässt sich rekonstruieren, wer was wann bearbeitet hat |
Beide Zertifizierungen werden durch DEKRA geprüft; die Zertifikate gelten bis 02.01.2028 (ISO 17100) und 07.03.2027 (ISO 9001). Details zum Zertifizierungsumfang: Zertifizierung.
Was die Norm nicht leistet: Sie garantiert kein Fachwissen im engeren Sinn. Ein nach ISO 17100 zertifizierter Anbieter kann trotzdem einen fachfremden Übersetzer einsetzen, solange dessen formale Qualifikation passt. Deshalb ist die Zuordnung zum richtigen Fachgebiet, die weiter oben steht, wichtiger als das Siegel.
Wann maschinelle Übersetzung genügt und wann sie zum Risiko wird
Maschinelle Systeme liefern bei allgemeinsprachlichen Texten zwischen großen europäischen Sprachen inzwischen brauchbare Übersetzungen. Sie versagen aber noch besonders häufig in Fällen, in denen Bedeutung von Kontext abhängt, den der Text nicht mitliefert: Zum Beispiel bei Fachbegriffen mit mehreren gültigen Entsprechungen, bei Rechtsinstituten ohne Gegenstück in der Zielrechtsordnung und bei Zahlen- oder Namensfeldern, die als Text behandelt werden.
- JaInterne Abstimmungsmail, bekannter Empfänger
Keine Außenwirkung, Rückfrage jederzeit möglich
- JaErstes Verständnis eines fremdsprachigen Dokuments
Zum Sichten geeignet, nicht als Arbeitsgrundlage
- Mit NachbearbeitungProduktbeschreibung im Webshop
Fehler kosten Verkäufe, nicht Haftung
- NeinAlles, was in der Tabelle oben steht
Ein Fehler löst Haftung, Zulassungsverzug oder Vertragsunwirksamkeit aus. Kein maschinelles System übernimmt dafür Verantwortung
Bei einer einmaligen Textübersetzung ist die Maschine meist billiger, das lässt sich nicht wegrechnen. Die preisliche Differenz zur Fachübersetzung verkleinert sich aber bei wiederkehrenden Dokumenten, während der Qualitätszuwachs steigt: Wird ein Terminologiebestand über Jahre gepflegt, sinken die Kosten der Fachübersetzung mit jedem Folgeauftrag, weil bereits übersetzte Segmente aus dem Translation Memory wiederverwendet werden können. Die Maschine startet jedes Mal bei null und produziert bei jedem Durchlauf andere Formulierungen für dieselbe Texpassage. Genau diese Inkonsistenz ist bei Normtexten und Dokumentationsbeständen das eigentliche Problem.
Terminologiemanagement in der Fachübersetzung
Der Nutzen einer Terminologiedatenbank zeigt sich selten beim ersten Auftrag, wird aber deutlich, sobald im selben Bestand weitere Aufträge folgen.
Warum das so ist
Beim ersten Auftrag erheben wir die Terminologie, stimmen sie mit Ihnen ab und legen sie fest. Das kostet Zeit und erzeugt Rückfragen. Beim zweiten Auftrag greift die Datenbank, die Effekte sind aber noch gering, weil noch wenige Einträge vorhanden sind. Aber schon ab dem dritten Auftrag deckt die Terminologiedatenbank Ihren Kernwortschatz weitestgehend ab, und drei Effekte werden gleichzeitig sichtbar:
- Konsistenz über Dokumentgrenzen hinweg. Derselbe Bauteilname heißt im Katalog, im Handbuch und im Ersatzteilverzeichnis gleich. Das lässt sich mit einzeln beauftragten Übersetzungen nicht erreichen, auch nicht mit demselben Übersetzer, weil niemand seine Wortwahl von vor achtzehn Monaten erinnert.
- Weniger Korrekturschleifen. Rückfragen zur Begriffswahl entfallen, weil die Entscheidung dokumentiert vorliegt.
- Sinkende Kosten bei Folgeaufträgen. Wiederkehrende Segmente können auch den Preis senken.
Lassen Sie absehbar mehrere Dokumente in derselben Angelegenheit übersetzen, teilen Sie es uns direkt beim ersten Auftrag mit. Dann wird die Terminologie von Anfang an strukturiert erfasst.
Zur Leistung: Terminologiepflege.
Häufige Fragen zu Fachtexten und Zertifizierung
Was unterscheidet einen Fachübersetzer von einem allgemeinen Übersetzer?
Nachgewiesene Sachkenntnis im Zielgebiet zusätzlich zur sprachlichen Qualifikation, und die Einbindung in ein Verfahren mit verpflichtender Revision. Ein allgemeiner Übersetzer überträgt korrekt, was dasteht. Ein Fachübersetzer erkennt zusätzlich, wenn der Ausgangstext einen Begriff verwendet, der in der Zielrechtsordnung oder im Zielnormenwerk kein Gegenstück hat, und löst das durch erläuternde Übersetzung statt durch scheinbare Entsprechung.
Welche Sprachkombinationen sind für Fachtexte verfügbar?
Alle gängigen europäischen Sprachen sowie Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Türkisch und weitere. Wir arbeiten mit erfahrenen Fachübersetzern, die die jeweiligen sprachspezifischen Besonderheiten kennen; für seltene Kombinationen prüfen wir in der Regel noch am selben Werktag, ob ein ebenso qualifizierter Fachübersetzer verfügbar ist. Übersicht: alle Übersetzungssprachen. Bei Fachtexten ist neben der Sprache immer das Zielland relevant, weil Normen und Rechtsbegriffe länderspezifisch sind.
Was kostet eine Fachübersetzung?
Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Preisbestimmend sind Fachgebiet, Sprachkombination, Komplexität und Recherchebedarf, die Qualität der Vorlage (handschriftlich, Kopie oder Scan gegenüber einer editierbaren Datei) und der Anteil bereits vorhandener Segmente aus dem Translation Memory. Bei wiederkehrenden Beständen sinkt der Preis mit jedem Folgeauftrag. Angebot unverbindlich: Preisgestaltung und Angebot.
Wie lange dauert eine Fachübersetzung?
Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes. Auch eilige Termine stimmen wir mit dem Angebot ab, die Revision durch eine zweite Fachkraft entfällt dabei nicht.
Bleiben meine Unterlagen vertraulich?
Ja. Alle Mitarbeitenden und externen Fachübersetzer unterzeichnen eine Verschwiegenheitserklärung; die Verarbeitung erfolgt nach DSGVO. Eine gesonderte Geheimhaltungsvereinbarung schließen wir auf Wunsch ab.
Was ist eine rechtssichere Übersetzung?
Der Begriff ist kein Rechtsbegriff, sondern fasst zwei getrennte Dinge zusammen. Erstens die fachliche Richtigkeit, für die ISO 17100 mit der Pflichtrevision durch eine zweite Fachkraft das prüfbare Verfahren ist. Zweitens die förmliche Anerkennung durch eine Behörde oder ein Gericht, für die eine Beglaubigung durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer nötig ist. Ein Vertrag braucht in der Regel das Erste, eine Urkunde für das Standesamt das Zweite, ein Gerichtsdokument oft beides. Welche Form Ihr Fall verlangt, klären wir vor dem Angebot; zur Beglaubigung: Beglaubigte Übersetzungen.
Schicken Sie Datei oder Textprobe und nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Passende Leistungen und Sprachen
Korrektorat und Lektorat
für bereits übersetzte oder fremdsprachig verfasste Fachtexte