Aktuelles aus Sprache, Übersetzung und Kultur

Wer „Übersetzungsbüro in der Nähe“ sucht, bekommt eine Karte mit den nächstgelegenen Profilen. Ob ein Büro die eigene Sprachrichtung bearbeitet und die Form liefert, die Standesamt, Hochschule oder Gericht verlangen, steht dort nicht. Unser neuer Ratgeber zeigt in vier Prüfpunkten, woran ein passendes Büro zu erkennen ist: Sprachrichtung und Zielland, die von der annehmenden Stelle verlangte Form, zwei Fristen (Liefertermin und Geltungsfrist des Dokuments) und nicht zuletzt die Erreichbarkeit für des Übersetzungsbüros für Rückfragen. Eine Tabelle ordnet die üblichen Formen den annehmenden Stellen zu, mit Rechtsstand für Nordrhein-Westfalen, etwa zur Ermächtigung durch die Oberlandesgerichte und zum elektronischen Bestätigungsvermerk nach § 34 JustG NRW. Dazu kommen fünf Fragen für den ersten Kontakt und die häufigsten Ursachen für einen zweiten Anlauf bei Behörden.

Im Kreishaus der Hansestadt Herford fand ein Fachtag zum Thema Mehrsprachigkeit statt, an dem rund 120 pädagogische Fachkräfte aus Schulen, Kindertageseinrichtungen und weiteren Bildungsbereichen teilnahmen. Im Mittelpunkt stand die Frage, wie mehrsprachig aufwachsende Kinder in ihrer sprachlichen Entwicklung unterstützt und mögliche Sprachentwicklungsstörungen frühzeitig erkannt werden können.

Landrat Mirco Schmidt betonte in seiner Begrüßung die Bedeutung der Mehrsprachigkeit im pädagogischen Alltag. Die verschiedenen Sprachen der Kinder sollten wertgeschätzt und bewusst in die Bildungsarbeit einbezogen werden. Auch Dr. Petra Vogel-Deutsch von der Schulaufsicht hob hervor, dass die Veranstaltung Fachwissen vermitteln und praktische Anregungen für den Umgang mit unterschiedlichen sprachlichen Entwicklungsverläufen bieten solle.

Einen fachlichen Schwerpunkt bildete der Vortrag der Klinischen Linguistin und Logopädin Carolin Carles. Sie erläuterte die Unterschiede zwischen einem normalen mehrsprachigen Spracherwerb und möglichen Sprachentwicklungsstörungen. Dabei ging es insbesondere darum, Auffälligkeiten richtig einzuordnen und frühzeitig zu erkennen.

Am Nachmittag vertieften die Teilnehmenden die Inhalte in verschiedenen Workshops. Dabei wurden unter anderem Möglichkeiten der alltagsintegrierten Sprachförderung sowie der Einsatz mehrsprachiger Bilderbücher, Lieder und Reime vorgestellt und erprobt.

Organisiert wurde der Fachtag gemeinsam von den Schulaufsichten, dem Bildungsbüro und dem Kommunalen Integrationszentrum des Kreises Herford. Die Veranstaltung verband wissenschaftliche Erkenntnisse mit praktischen Methoden und unterstrich die Bedeutung eines wertschätzenden Umgangs mit sprachlicher Vielfalt.

Der Rohbau des Forums Deutsche Sprache in Mannheim ist rund fünf Monate nach dem Spatenstich planmäßig fertiggestellt. Die Klaus-Tschira-Stiftung als Bauherrin feierte am 24. September 2026 das Richtfest. Der vom Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) konzipierte Erlebnis- und Begegnungsort soll voraussichtlich Ende 2028 eröffnet werden.

Das Gebäude am Alten Meßplatz Süd wird nach Abschluss der Bauarbeiten von einer dreischichtigen Fassade aus Glas, Holz und einer transparenten Membran umhüllt. Diese soll dem Bauwerk eine besondere Tiefe verleihen und das Foyer zum Platz hin öffnen. Die Stiftung sieht in dem Projekt einen sichtbaren Ort für Sprache und Sprachforschung, der den Austausch über Sprache und Gesellschaft fördern soll. Sprache gilt dabei als Schlüssel zu Wissen, Verständigung und demokratischer Teilhabe.

Das IDS entwickelt parallel zur Bautätigkeit gemeinsam mit dem Atelier Brückner eine Mitmachausstellung. Besucher sollen über digitale Animationen, Filme, O-Töne und Experimentierformate Themen wie Mehrsprachigkeit, Sprachtechnologie und die gesellschaftliche Bedeutung von Sprache erleben können. In einer Sprachwerkstatt können sie selbst zu Sprachforschern werden. Das Forum soll als außerschulischer Lernort für Kinder, Jugendliche und Lehrkräfte dienen und das Bewusstsein für sprachliche Vielfalt sowie den Wandel der deutschen Sprache stärken.

Mannheims Oberbürgermeister sieht in dem Projekt eine Stärkung der Stadt als inoffizielle Hauptstadt der deutschen Sprache. Trotz kommunaler Finanzkrise will die Stadt den öffentlichen Platz vor dem Forum attraktiv gestalten und damit den Alten Meßplatz aufwerten. Das IDS ist die zentrale wissenschaftliche Einrichtung zur Erforschung der deutschen Sprache und Teil der Leibniz-Gemeinschaft.

Wenn Ärztin und Patient keine gemeinsame Sprache haben, helfen oft Übersetzungs-Apps, Gesten oder Angehörige. Das birgt Risiken: Beschwerden werden falsch verstanden, Angaben aus Scham zurückgehalten, Redewendungen medizinisch falsch eingeordnet.

Am Universitätsklinikum Würzburg lernen deshalb seit dem Wintersemester 2025 Medizinstudierende ab dem achten Semester und Studierende der Hebammenwissenschaften ab dem dritten Semester in einem neuen Pflichtcurriculum, mit Sprachbarrieren und kulturellen Unterschieden umzugehen. Die Stiftung Innovation in der Hochschullehre fördert das Projekt „Sprachbarrieren in der Anamnese überwinden“ mit knapp 400.000 Euro.

In Rollenspielen führen die Studierenden Anamnesegespräche mit Schauspielpatienten, gespielt von Schülerinnen und Schülern der Würzburger Dolmetscherschule: einmal mit Übersetzungs-App, einmal mit Dolmetschung durch eine Schülerin oder einen Schüler der Schule. Nach Angaben des Projektteams lieferten die Apps dabei teilweise gravierend fehlerhafte Übersetzungen.

Die Evaluation zeigt, dass die Fähigkeit zur diversitätssensiblen Anamnese nach den Übungen deutlich stieg. Das Angebot richtet sich nicht nur an die Versorgung von Menschen mit Migrationsgeschichte. Die Inhalte sollen dauerhaft im Studium verankert und auf weitere Gesundheitsberufe ausgeweitet werden.

Massenankauf von Büchern für KI-Training

Unter dem Namen „Project Panama“ soll das US-amerikanische Unternehmen Anthropic große Mengen gedruckter Bücher aus Europa für das Training seiner KI-Systeme beschaffen. Dafür werden offenbar vor allem Bestände aus dem sogenannten Modernen Antiquariat aufgekauft. Händler berichten von ungewöhnlich hohen Umsätzen innerhalb kurzer Zeit: Einzelne Verkäufe sollen ihnen zehntausende Euro eingebracht haben. Was zunächst wie ein lukratives Geschäft für eine wirtschaftlich angeschlagene Branche wirkt, könnte sich jedoch langfristig als problematisch erweisen. Werden große Teile einer Buchauflage aufgekauft, verschwindet ein Teil des verfügbaren Bestands dauerhaft vom Markt.

Hinter den massenhaften Ankäufen steht nach den vorliegenden Angaben der Bedarf moderner KI-Systeme an großen Mengen hochwertiger Trainingsdaten. Während ältere, gemeinfreie Literatur längst digital verfügbar ist, enthalten neuere Fach- und Sachbücher Wissen, das weiterhin urheberrechtlich geschützt ist. Gerade diese Inhalte sind für die Entwicklung leistungsfähiger KI-Modelle besonders interessant.

Rechtliche Einordnung

Das Vorgehen wirft deshalb erhebliche rechtliche Fragen auf. Die Bücher werden offenbar erworben, anschließend teilweise zerlegt und eingescannt. Die Originale können danach vernichtet werden. In den USA könnten sich Unternehmen unter bestimmten Voraussetzungen auf das sogenannte „Fair Use“ berufen, das die Nutzung geschützter Werke etwa für Forschung ermöglicht. Ob diese Argumentation tatsächlich greift, ist jedoch umstritten. Für Deutschland gelten andere rechtliche Maßstäbe. Entscheidend ist nicht, ob das physische Buch nach dem Scan noch existiert, sondern ob geschützter Inhalt ohne entsprechende Erlaubnis vervielfältigt und genutzt wurde.

Vertreter des deutschen Buchhandels sehen deshalb einen möglichen Verstoß gegen das Urheberrecht. Besonders problematisch ist aus ihrer Sicht, dass kaum nachvollziehbar ist, welche Werke tatsächlich für das Training von KI verwendet werden. Ohne ausreichende Transparenz können Autoren und Verlage ihre Rechte nur schwer durchsetzen. Erste juristische Auseinandersetzungen zwischen Rechteinhabern und KI-Unternehmen zeigen bereits, wie konfliktträchtig das Thema ist.

Kulturelle und soziale Auswirkungen

Neben den rechtlichen Fragen steht eine grundsätzliche kulturpolitische Debatte. Wenn gedruckte Bücher massenhaft verschwinden, während ihr Wissen in kommerziellen KI-Systemen weiterlebt, könnte der Zugang zu kulturellem und wissenschaftlichem Wissen zunehmend von wenigen Technologieunternehmen kontrolliert werden. Gleichzeitig produziert KI immer größere Mengen neuer Texte, wodurch hochwertige menschliche Inhalte schwerer auffindbar werden können.

Der Internationale Literaturpreis 2026 geht an den ungarischsprachigen Schriftsteller András Visky sowie an die Übersetzerin Timea Tankó. Ausgezeichnet wurden sie für den Roman Die Aussiedlung, der 2025 im Suhrkamp Verlag in deutscher Übersetzung erschienen ist. Die Preisverleihung fand am 3. Juli 2026 im Haus der Kulturen der Welt in Berlin statt.

Roman: „Die Aussiedlung“

Die Jury würdigt den Roman als eindringliche Auseinandersetzung mit Gefangenschaft, Verlust und menschlichem Zusammenhalt. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Menschen selbst unter extremen Bedingungen Hoffnung und Verbundenheit bewahren können. Trotz von Zerstörung und Leid erzählt das Werk von der Kraft zwischenmenschlicher Beziehungen und von der Fähigkeit, auch in ausweglosen Situationen Halt füreinander zu finden.

Außergewöhnlicher Sprachstil

Besonders hervorgehoben wird Viskys außergewöhnlicher Sprachstil. Seine poetische und zugleich intensive Erzählweise verlangt den Leserinnen und Lesern große Aufmerksamkeit ab und verleiht den dargestellten Erfahrungen eine besondere emotionale Tiefe. Die Jury sieht darin eine literarische Form, die sich bewusst auf Unsicherheit und Verletzlichkeit einlässt und so die existenziellen Themen des Romans eindrucksvoll vermittelt.

Ausgezeichnete Übersetzung

Ebenso würdigt die Auszeichnung die Leistung der Übersetzerin Timea Tankó. Ihrer Übertragung ins Deutsche gelingt es nach Ansicht der Jury, nicht nur den Inhalt, sondern auch den sprachlichen Rhythmus, die Atmosphäre und die feinen Zwischentöne des Originals einzufangen. Damit trägt sie entscheidend dazu bei, dass die literarische Kraft des Romans auch im Deutschen ihre Wirkung entfalten kann.

Die gemeinsame Ehrung von Autor und Übersetzerin unterstreicht die zentrale Bedeutung der Übersetzung für die internationale Vermittlung anspruchsvoller Literatur.

Wer mehrere Sprachen spricht, nutzt sie nicht getrennt voneinander. Wie sich Sprachen beim Sprechen und Verstehen gegenseitig beeinflussen, untersucht die Sprachwissenschaftlerin Isabella Fritz. Der österreichische Wissenschaftsfonds FWF hat sie 2026 mit einem ASTRA-Preis ausgezeichnet. Die Förderung von bis zu einer Million Euro über fünf Jahre trägt den Aufbau eines eigenen Forschungsprogramms am Institut für Schallforschung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Im Mittelpunkt steht die Lautebene: Fritz fragt, wie Ähnlichkeiten zwischen den Lautsystemen zweier Sprachen Aussprache und Verstehen beeinflussen, am Beispiel des Einflusses des österreichischen Deutsch auf das Englische. Dazu verbindet sie linguistische Theorie mit Experimenten, darunter Messungen der Hirnaktivität. Das Projekt „Das Sprachgehirn entschlüsseln“ soll zeigen, wie Sprachen im Gehirn zusammenwirken und einander beeinflussen.

Das Sorbische Institut hat sein Wissensportal SORABICON um eine bedeutende digitale Sammlung erweitert. Neu verfügbar ist ein vollständiges Inventar des gedruckten niedersorbischen beziehungsweise wendischen Schrifttums, das Veröffentlichungen vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis einschließlich 2024 dokumentiert.

Die Datenbank enthält umfassende bibliografische Angaben zu den einzelnen Werken, darunter Titel, Verfasser, Übersetzer, Erscheinungsort, Verlag und Erscheinungsjahr. Darüber hinaus sind zahlreiche Einträge mit weiterführenden Informationen verknüpft. So führen Verweise zur Sorbischen Bibliographie oder zur Gemeinsamen Normdatei (GND), die Personen und Werke eindeutig identifiziert und verschiedene Namensformen unter einem Datensatz zusammenführt. Für historische Drucke bis 1945 stehen zudem Links zur Niedersorbischen Digitalen Bibliothek sowie zu digitalisierten Originalausgaben bereit, die direkt online eingesehen werden können.

Nach Angaben des Projektleiters Prof. Dr. Hauke Bartels bildet das Inventar die Grundlage für ein langfristig angelegtes Vorhaben: den Aufbau eines vollständigen digitalen Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache. Ein Großteil der Texte ist bereits zugänglich, die Fertigstellung des Gesamtprojekts ist bis 2029 vorgesehen.

SORABICON versteht sich als mehrsprachiges Informationsportal zur sorbischen Sprache, Kultur und Geschichte. Neben wissenschaftlichen Beiträgen bietet es Fotos, Videos, Zeitzeugenberichte und weitere multimediale Inhalte. Derzeit umfasst das Portal zwölf thematische Sammlungen, die kontinuierlich durch neue Forschungsergebnisse erweitert werden.

Ergänzend stellt das Sorbische Institut über seine Sprachportale umfangreiche digitale Angebote für Ober- und Niedersorbisch bereit. Dazu gehören unter anderem Wörterbücher, digitale Bibliotheken, Redewendungssammlungen und Audiomaterialien. Mit diesen Angeboten wird das sprachliche und kulturelle Erbe der Sorben langfristig dokumentiert und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Damit Polizei, Staatsanwaltschaften und Gerichte zuverlässig arbeiten können, ist eine qualitativ hochwertige Sprachmittlung im Bereich der Kommunikationsüberwachung unverzichtbar. Genau hiersetzt das Forschungsprojekt QSEK („Qualifizierte Sprachmittlung für effiziente forensische Kommunikationsüberwachung“) an. Das Projekt vereint Fachleute aus Übersetzungswissenschaft, Rechtswissenschaft und Kriminalistik mit dem Ziel, einheitliche Standards für die rechtssichere Nutzung sprachmittlungsbasierter Beweise zu entwickeln und die Beteiligten gezielt weiterzubilden.

Von einer Professionalisierung profitieren sowohl die Strafverfolgungsbehörden als auch die Sprachmittler selbst. Präzisere Übersetzungen können Ermittlungen beschleunigen, Fehlinterpretationen reduzieren und Kosten senken. Gleichzeitig sollen klare Qualitätsstandardshelfen, den Einsatz von KI-Anwendungen besser zu bewerten und die gerichtliche Verwertbarkeit von Beweismitteln zu stärken. Für Sprachmittler eröffnet sich zudem die Möglichkeit, spezifische forensische Kompetenzen aufzubauen und sich auf den Umgang mit neuen Technologienvorzubereiten.

Das Projekt wird von zahlreichen Institutionen unterstützt, darunter das Bundeskriminalamt, derBundesverband der Dolmetscher und Übersetzer sowie das Deutsche Institut für Menschenrechte. Verantwortlich sind Prof. Dr. Cornelia Griebel von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz sowie Vertreter der Deutschen Hochschule der Polizei. Gefördert wird QSEK vom Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt im Rahmen des Programms VIP+ mit rund 878.800 Euro.