Zertifizierte Übersetzungsagentur für Fachtexte und Urkunden

Welche Leistung Sie brauchen, hängt vom Empfänger ab: Behörden, Gerichte und Hochschulen verlangen meist die beglaubigte Übersetzung, Unternehmen die Fachübersetzung im passenden Fachgebiet. Sie sind unsicher, in welches Fachgebiet Ihr Dokument fällt oder ob Sie eine beglaubigte Übersetzung brauchen? Nutzen Sie die Zuordnungstabelle unter den Karten oder nehmen Sie Kontakt auf.

In fünf Schritten vom Original zur fertigen Übersetzung. Vor dem Angebot klären wir gemeinsam, welche Leistung Sie brauchen.

Wir rechnen nach dem Umfang Ihres Textes ab, in Normzeilen mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Den Preis bestimmen außerdem Sprachkombination, Fachgebiet und bei wiederkehrenden Texten der Anteil, der schon übersetzt vorliegt. Schicken Sie uns das Dokument, dann erhalten Sie ein unverbindliches Angebot, in der Regel noch am selben Werktag.

Eurolingua ist seit 1997 lückenlos extern zertifiziert, zuerst nach ISO 9001, seit 2017 zusätzlich nach ISO 17100. Beide Zertifizierungen prüft DEKRA als unabhängige Stelle; die Zertifikate gelten bis 02.01.2028 (ISO 17100) und 07.03.2027 (ISO 9001). Das ist keine Selbsterklärung, sondern ein wiederkehrend geprüfter Nachweis.

Eine Übersetzungsagentur organisiert den Übersetzungsprozess: Sie wählt für jeden Auftrag die fachlich passende Übersetzerin oder den passenden Übersetzer aus, lässt das Ergebnis von einer zweiten Fachkraft prüfen, führt die Terminologie über Aufträge hinweg und haftet für die Lieferung. Der Unterschied zum Einzelübersetzer liegt in der Revision und darin, dass Sie viele Sprachen und Fachgebiete aus einer Hand bekommen. Der Unterschied zur Online-Plattform liegt darin, dass ein Mensch die Zuordnung trifft und für sie einsteht.

Eurolingua sitzt seit 1989 in Dortmund; die Übersetzungstradition des Hauses reicht bis 1976 zurück. Für schriftliche Aufträge spielt die Entfernung keine Rolle: Vorabprüfung per E-Mail, Lieferung per E-Mail oder Post, bundesweit und international. Persönliche Abgabe ist möglich und sinnvoll, wenn ein Original vorgelegt werden muss.

50 Jahre Übersetzungen seit 1976, in Dortmund seit 1989, extern zertifiziert seit 1997. Seit 1976 hat das Haus mehr als 2 Millionen Texte übersetzt; allein seit 2014 waren es rund 336.000 Aufträge mit meist mehreren Texten (Angabe der Geschäftsleitung, Stand Oktober 2026).

Eurolingua Übersetzungen ist eine nach ISO 17100 und ISO 9001 zertifizierte Übersetzungsagentur mit Sitz in Dortmund, dort seit 1989, Übersetzungstradition seit 1976. Angeboten werden Fachübersetzungen für Technik, Recht, Medizin, Chemie, Wirtschaft und Finanzen, beglaubigte Urkundenübersetzungen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer sowie auf Anfrage Dolmetschen. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachkraft gegen den Ausgangstext geprüft. Aufträge werden bundesweit per E-Mail und Post abgewickelt, ein Angebot liegt in der Regel noch am selben Werktag vor.