Die Dolmetscherin ist das Thriller-Debüt der australischen Autorin Brooke Robinson und
thematisiert die Macht und Verantwortung sprachlicher Übersetzung im Kontext eines britischen
Strafprozesses. Im Mittelpunkt steht Revelle Lee, eine hochqualifizierte Gerichtsdolmetscherin am
Old Bailey in London, die elf Sprachen beherrscht und regelmäßig für Zeugen, Opfer und Angeklagte
übersetzt. Ihr berufliches Selbstverständnis ist geprägt von strenger Neutralität und dem Grundsatz,
keinerlei persönliche Wertung in ihre Arbeit einfließen zu lassen.

Dieser Kodex wird jedoch in einem entscheidenden Mordprozess erschüttert, als Revelle glaubt, den
richtigen Ausgang eines Verfahrens beeinflussen zu müssen. Sie greift in die Übersetzung ein und
verändert eine Aussage so, dass der vermeintlich Schuldige verurteilt wird. Erst im Nachhinein wird
deutlich, dass sie damit einen Unschuldigen ins Gefängnis gebracht hat. Diese Fehlentscheidung löst
eine Kette bedrohlicher Ereignisse aus.

Parallel zu den juristischen und moralischen Konsequenzen ihres Handelns kämpft Revelle privat um
die Adoption ihres Pflegesohnes Elliot. Als alleinerziehende Frau muss sie sich dabei strengen
Prüfungen stellen und versucht, ein stabiles familiäres Umfeld aufzubauen. Doch nach dem Vorfall im
Gericht beginnt sie, Drohungen zu erhalten und wird zunehmend von einer unsichtbaren Gefahr
verfolgt. Unklar bleibt, ob die Bedrohung mit dem Adoptionsverfahren oder mit ihrer Manipulation
im Prozess zusammenhängt. Während Revelle versucht, ihren Fehler zu korrigieren und Elliot zu
schützen, holt sie ihre eigene Vergangenheit ein, und die Situation eskaliert zunehmend.

Der Roman verbindet psychologisches Drama mit einem spannungsreichen Thrillerplot und stellt die
Auswirkungen sprachlicher Nuancen sowie moralischer Grenzüberschreitungen in den Mittelpunkt.
Revelle wird dabei als komplexe Figur gezeigt, die zwischen beruflicher Integrität, Schuldgefühlen
und dem Wunsch nach familiärer Stabilität zerrieben wird. Brooke Robinson nutzt das Setting der
Gerichtsübersetzung, um die Bedeutung von Sprache für Wahrheit und Gerechtigkeit
herauszuarbeiten. Die Dolmetscherin entwickelt sich so zu einem vielschichtigen, eher
psychologisch als actionorientierten Thriller über Verantwortung, Konsequenzen und die Fragilität
menschlicher Entscheidungen.

https://www.hallo-buch.de/brooke-robinson-die-dolmetscherin.html

ISBN: 978-4326529904 Aus dem Englischen übersetzt von Alice Jakubeit