Übersetzungsbüro Dortmund: Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen
- Hohe Straße 45, 44139 Dortmund, Kreuzviertel
- Mo–Do 8:30–15:30 Uhr, Fr 8:30–14:30 Uhr
- In Dortmund seit 1989, Übersetzungstradition seit 1976
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
Datei oder Textprobe, Zielsprache, Zielland und Verwendungszweck genügen, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Standort im Kreuzviertel: Anfahrt, Parken und persönliche Abgabe
Das Büro liegt an der Hohen Straße 45 im Kreuzviertel, einem Wohnquartier im Stadtbezirk Innenstadt-West südwestlich der City, direkt an der Grenze zum Saarlandstraßenviertel. Für persönliche Abgaben ist die Lage günstig, weil sie außerhalb der Fußgängerzone liegt und mit der Stadtbahn direkt erreichbar ist. Wer aus dem Umland anreist, fährt bis Dortmund Hauptbahnhof, von dort mit der U41, U45, U47 oder U49 bis Stadthaus und geht fünf bis zehn Minuten zu Fuß.
Eurolingua Übersetzungen, Hohe Straße 45, 44139 Dortmund (Kreuzviertel). Mo–Do 8:30–15:30 Uhr, Fr 8:30–14:30 Uhr. Beide Links öffnen Google Maps in einem neuen Fenster.
Tabelle: Anfahrt zur Hohen Straße 45, dazu wann die persönliche Abgabe etwas bringtTabelle einklappen
| Anreise | Weg | Hinweis |
|---|---|---|
| Stadtbahn | U46 bis Haltestelle Saarlandstraße, direkt am Büro. Vom Hauptbahnhof mit U41, U45, U47 oder U49 bis Stadthaus, dann fünf bis zehn Minuten zu Fuß | Die U46 hält nicht am Hauptbahnhof. Am Stadthaus hält auch die S-Bahn S4 |
| Auto aus dem Ruhrgebiet | A40 oder A45, Abfahrt Richtung Dortmund-Zentrum, weiter Richtung Kreuzviertel | Im Kreuzviertel überwiegend Bewohnerparken, Parkzeit einplanen |
| Fernverkehr | Dortmund Hauptbahnhof (ICE- und IC-Halt), von dort Stadtbahn bis Stadthaus | Für Anreisende aus dem Sauerland und Münsterland praktikabel |
Wann die persönliche Abgabe wirklich etwas bringt, und wann nicht. Sie lohnt sich, wenn ein Original vorgelegt werden muss, wenn die Vorlage schwer lesbar ist und gemeinsam geprüft werden soll, oder wenn ein Behördentermin kurzfristig ansteht. Sie lohnt sich nicht, wenn Sie ohnehin einen sauberen Scan haben: Dann ist der Weg zu uns verlorene Zeit, weil die Vorabprüfung per E-Mail genauso gut funktioniert und die beglaubigte Fassung per Post kommt. Wir sagen Ihnen das am Telefon, statt Sie herzubestellen.
Für welche Dortmunder Stellen die Unterlagen bestimmt sind
Der überwiegende Teil der beglaubigten Urkundenübersetzungen aus Dortmund geht an eine überschaubare Zahl von Stellen. Wer weiß, welche davon sein Dokument entgegennimmt, kann vorab klären, welche Form verlangt wird. Das erspart den häufigsten Umweg im gesamten Vorgang.
Tabelle: Standesamt, Ausländerbehörde, Einbürgerungsbehörde, Amts- und Landgericht, Hochschulen, IHK und HandwerkskammerTabelle einklappen
| Stelle | Typischer Vorgang | Worauf es bei der Übersetzung ankommt |
|---|---|---|
| Standesamt Dortmund | Eheschließung, Geburtsbeurkundung, Namensführung | Namensschreibweise muss zum Pass passen, Abweichungen gehören ausgewiesen. Bei EU-Urkunden vorher prüfen, ob ein mehrsprachiges Formular die Übersetzung erspart |
| Ausländerbehörde Dortmund | Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Verpflichtungserklärung | Vollständigkeit des Dokumentensatzes; bei Unterlagen aus mehreren Zeitschichten abweichende Namensfassungen dokumentieren |
| Einbürgerungsbehörde | Einbürgerungsverfahren | Der Herkunftsstaat entscheidet, ob die Originalurkunde eine Apostille oder eine konsularische Legalisation braucht |
| Amtsgericht und Landgericht Dortmund | Nachlass, Betreuung, Zivilverfahren, Handelsregister | Übersetzung durch eine gerichtlich ermächtigte Person; bei Terminen zusätzlich Dolmetschbedarf |
| Bezirksregierung Münster | Approbation und Berufsanerkennung im Gesundheitswesen für NRW | Curricula fachlich statt wörtlich abbilden. Großer Block bei arabisch-, russisch- und rumänischsprachigen Unterlagen |
| Hochschulen und Studierendenwerke | Zulassung, Anerkennung von Studienleistungen | Notensysteme werden nicht umgerechnet, sondern erläutert |
| IHK zu Dortmund, Handwerkskammer Dortmund | Gleichwertigkeitsfeststellung von Berufsabschlüssen | Ausbildungsinhalte und Stundenumfänge müssen nachvollziehbar bleiben |
Zum Verfahren selbst, also wer beglaubigen darf und wie der Bestätigungsvermerk aussieht: Beglaubigte Übersetzungen.
Übersetzen nach Normzeile, Dolmetschen nach Angebot
Dolmetscheinsätze übernehmen wir je nach Verfügbarkeit; die Konditionen stimmen wir mit dem Angebot für den einzelnen Termin ab. Für schriftliche Übersetzungen gilt die Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Das Angebot folgt nach Sicht auf das Dokument und ist unverbindlich.
Abrechnung im Detail: Preisgestaltung und Angebot
Stimmen aus Dortmund und der Region
Welche Sprachen in Dortmund am häufigsten gebraucht werden
Die Nachfrage in Dortmund folgt der Zuwanderungsgeschichte der Stadt und des Ruhrgebiets. Besonders oft übersetzen wir für Dortmund aus dem und ins Türkische, Polnische, Arabische, Russische und Ukrainische. Bei allen genannten Sprachen achten wir auf die Besonderheiten bei Urkunden und Namensschreibweisen.
| Sprache | Typischer Anlass im Ruhrgebiet | Zur Sprache |
|---|---|---|
| Türkisch | Größte Zuwanderungsgruppe der Stadt, inzwischen vierte Generation: Personenstand, Nachlass und Immobilien in der Türkei, Rentenverfahren | Türkische Übersetzungen |
| Polnisch | Bau, Handwerk, Pflege und Logistik; Einbürgerung, Berufsanerkennung, Nachlass in Polen | Polnische Übersetzungen |
| Arabisch | NRW hat die größte arabischsprachige Bevölkerung Deutschlands: Einbürgerung, Familiennachzug, Approbationsverfahren | Arabische Übersetzungen |
| Russisch | Russlanddeutsche und Zuwanderung aus GUS-Staaten seit den 1990er Jahren | Russische Übersetzungen |
| Ukrainisch | Seit 2022 stark gewachsen: Aufenthalt, Schul- und Berufsanerkennung, Führerscheinumschreibung | Ukrainische Übersetzungen |
| Rumänisch und Bulgarisch | Größte EU-Zuwanderungsgruppen: Anmeldung, Kindergeld, Entsendeunterlagen | Rumänisch, Bulgarisch |
| Englisch | Exportgeschäft des Ruhrgebiets, Hochschulzulassung, internationale Verträge | Englische Übersetzungen |
| Weitere | Alle gängigen Sprachen, sämtliche weiteren Kombinationen auf Anfrage | Alle Übersetzungssprachen |
Ihre Sprache ist nicht dabei? Wir übersetzen alle gängigen Sprachen. Fragen Sie nach
Seit 1989 in Dortmund, Übersetzungen seit 1976
Zwei Dortmunder Übersetzungsbüros mit gemeinsamer Geschichte: Eurolingua seit 1989 an diesem Standort, Interlingua mit Wurzeln bis 1976, seit 2014 unter einem Dach.
Interlingua in Dortmund
Das Vorgängerunternehmen von Interlingua Übersetzungen wird in Dortmund gegründet.
Eurolingua eröffnet
Eurolingua Übersetzungen nimmt in Dortmund die Arbeit auf und ist seitdem hier ansässig.
Erste Zertifizierung
Erste externe Zertifizierung, seitdem durchgehend; heute ISO 17100 und ISO 9001, geprüft durch DEKRA.
Zwei Dortmunder Häuser
Eurolingua und Interlingua werden zur Eurolingua und Interlingua Übersetzungen GmbH & Co. KG zusammengeführt.
Dolmetschen im Stadtgebiet: Behörde, Gericht, Klinik, Verhandlung
Neben schriftlichen Aufträgen besetzen wir je nach Verfügbarkeit Dolmetscheinsätze im Dortmunder Stadtgebiet und im Umkreis. Die Konditionen stimmen wir je Termin mit dem Angebot ab. Für Gerichtstermine gilt das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz als Orientierung.
Typische Einsätze im Raum Dortmund:
- Behörden- und Standesamtstermine, bei denen die Behörde eine sprachmittelnde Person verlangt
- Gerichtstermine am Amts- und Landgericht Dortmund, in der Regel mit gerichtlich beeidigten Dolmetschern
- Notartermine bei Immobilienkäufen und Gesellschaftsgründungen mit fremdsprachigen Beteiligten
- Klinik- und Arztgespräche, insbesondere Aufklärungsgespräche vor Eingriffen
- Werksbesuche, Audits und Lieferantengespräche in der Industrie des östlichen Ruhrgebiets
Bitte nennen Sie bei der Anfrage Datum, Uhrzeit, voraussichtliche Dauer, Ort und Sprachrichtung. Bei einigen Sprachen ist zusätzlich die Herkunftsregion relevant, etwa bei Arabisch und Albanisch, weil sich die gesprochene Varietät unterscheidet.
Zur Leistung: Dolmetschen.
Aus Bochum, Hagen, Hamm oder Unna: meist genügt der Scan
Dortmund liegt im Schnittpunkt von A1, A2, A40 und A45 und ist aus dem gesamten östlichen Ruhrgebiet schnell erreichbar. Für Aufträge, die per Post und E-Mail laufen, spielt die Entfernung keine Rolle. Relevant wird sie nur bei persönlicher Abgabe und bei Dolmetscheinsätzen, weil dort Anfahrtszeit eingeplant und berechnet wird.
Anfahrt aus den Nachbarstädten ins Kreuzviertel anzeigenTabelle einklappen
| Von | Entfernung ungefähr | Hinweis |
|---|---|---|
| Witten | ca. 15 km | Kurze Anfahrt, häufig persönliche Abgabe |
| Lünen | ca. 15 km | Über die B54 direkt |
| Castrop-Rauxel | ca. 15 km | Über A42 oder A45 |
| Bochum | ca. 20 km über die A40 | Auch mit S-Bahn und Stadtbahn gut erreichbar |
| Unna | ca. 20 km über die A44 | Kreisstadt mit eigenen Behördenzuständigkeiten |
| Schwerte | ca. 13 km | Über die B236 |
| Hagen | ca. 25 km über die A45 | Tor zum Sauerland |
| Hamm | ca. 40 km über die A2 | Postweg meist praktikabler als Anfahrt |
| Essen | ca. 40 km über die A40 | Postweg meist praktikabler als Anfahrt |
Für eine Urkundenübersetzung aus Hamm oder Essen ist die Anfahrt in aller Regel nicht nötig. Scan per E-Mail, Prüfung, beglaubigte Fassung per Post ist schneller und günstiger als zweimal vierzig Kilometer.
Eurolingua Übersetzungen ist ein nach ISO 17100 und ISO 9001 zertifiziertes Büro mit Sitz im Dortmunder Kreuzviertel, Hohe Straße 45, Übersetzungen seit 1976. Seit 1989 werden hier Fachübersetzungen, beglaubigte Urkundenübersetzungen und Dolmetscheinsätze für Privatpersonen, Behörden und Unternehmen aus Dortmund und dem östlichen Ruhrgebiet bearbeitet. Unterlagen können persönlich abgegeben werden, Montag bis Donnerstag 8:30 bis 15:30 Uhr, freitags nur bis 14:30 Uhr.
Adresse, Öffnungszeiten, Telefon, Leistungen und Einzugsgebiet anzeigenTabelle einklappen
| Kriterium | Details |
|---|---|
| Adresse | Hohe Straße 45, 44139 Dortmund, Kreuzviertel im Stadtbezirk Innenstadt-West |
| Öffnungszeiten | Mo–Do 8:30–15:30 Uhr, Fr 8:30–14:30 Uhr |
| Telefon | 0231 55 78 000 |
| ÖPNV | Stadtbahn U46 bis Saarlandstraße, direkt am Büro; vom Hauptbahnhof U41, U45, U47 oder U49 bis Stadthaus, dann fünf bis zehn Minuten zu Fuß |
| Zertifizierung | ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA, gültig bis 02.01.2028 bzw. 07.03.2027 |
| In Dortmund seit | 1989, Übersetzungstradition seit 1976 |
| Leistungen | Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, Lektorat und Korrektorat, Terminologiepflege |
| Einzugsgebiet | Dortmund, Bochum, Witten, Lünen, Castrop-Rauxel, Unna, Schwerte, Hagen, Hamm, Sauerland |
| Angebot | Unverbindlich, in der Regel noch am selben Werktag |
Was die ISO-Zertifizierung für Aufträge aus der Region konkret bedeutet
Eurolingua ist nach ISO 17100 und ISO 9001 zertifiziert, geprüft durch DEKRA, gültig bis 02.01.2028 bzw. 07.03.2027. Der praktisch wichtigste Bestandteil ist die Pflichtrevision: Jede Übersetzung wird von einer zweiten qualifizierten Fachkraft gegen den Ausgangstext geprüft. Das ist der Grund, warum eine zertifizierte Übersetzung nicht in zwei Stunden lieferbar ist, und zugleich der Grund, warum sie bei Behördenvorgängen seltener zurückkommt.
Für Unternehmen im Ruhrgebiet ist zusätzlich die ISO 9001 relevant, weil sie die Ablauforganisation betrifft: Jeder Auftrag ist dokumentiert und nachvollziehbar, was in Lieferantenaudits regelmäßig abgefragt wird. Details: Zertifizierung.
Häufige Fragen zum Standort und zur Beauftragung
Kann ich meine Unterlagen persönlich vorbeibringen?
Ja, Montag bis Donnerstag von 8:30 bis 15:30 Uhr und Freitag von 8:30 bis 14:30 Uhr, Hohe Straße 45 im Kreuzviertel. Beachten Sie den früheren Schluss am Freitag. Sinnvoll ist die persönliche Abgabe vor allem, wenn ein Original vorgelegt werden muss oder die Vorlage schwer lesbar ist. Mit einem sauberen Scan sparen Sie sich den Weg: Vorabprüfung per E-Mail und Zustellung per Post sind dann schneller.
Was kostet eine Übersetzung im Übersetzungsbüro?
Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Preisbestimmend sind Sprachkombination, Fachgebiet und bei wiederkehrenden Texten der Anteil bereits übersetzter Segmente. Einen verlässlichen Preis können wir erst nennen, wenn wir das Dokument gesehen haben; das unverbindliche Angebot liegt in der Regel noch am selben Werktag vor.
Bieten Sie auch Dolmetscher für Termine in Dortmund an?
Ja, nach Verfügbarkeit für Behörden- und Standesamtstermine, Gerichtsverhandlungen am Amts- und Landgericht Dortmund, Notartermine, Klinikgespräche sowie Werksbesuche und Verhandlungen. Abgerechnet wird nach Einsatzdauer zuzüglich Fahrtzeit. Bitte nennen Sie Datum, Uhrzeit, voraussichtliche Dauer, Ort und Sprachrichtung, bei einigen Sprachen zusätzlich die Herkunftsregion.
Arbeiten Sie auch für Kundschaft außerhalb von Dortmund?
Ja. Schriftliche Aufträge werden bundesweit und international per E-Mail und Post abgewickelt, die Entfernung spielt dabei keine Rolle. Regelmäßig kommen Aufträge aus Bochum, Witten, Lünen, Castrop-Rauxel, Unna, Schwerte, Hagen, Hamm und dem Sauerland. Für Dolmetscheinsätze planen wir Anfahrt und Einsatzdauer mit ein.
Gibt es bei Ihnen einen vereidigten Übersetzer in Dortmund?
Ja, wobei der korrekte Begriff für Übersetzer in Nordrhein-Westfalen „gerichtlich ermächtigt“ lautet; „vereidigt“ oder „beeidigt“ gilt für Dolmetscher. Für beglaubigte Übersetzungen arbeiten wir mit Übersetzerinnen und Übersetzern, die vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigt sind und deren Bestätigungsvermerk das Standesamt Dortmund, die Ausländerbehörde und die Bezirksregierung Arnsberg anerkennen. Die Ermächtigung wird für jede Sprachrichtung einzeln erteilt, deshalb bitte die Sprachkombination bei der Anfrage angeben.
Seit wann gibt es Eurolingua in Dortmund?
In Dortmund seit 1989; die Übersetzungstradition des Hauses reicht mit Interlingua bis 1976 zurück. Die Zertifizierung nach ISO 17100 und ISO 9001 wird laufend durch DEKRA überprüft; die Zertifikate gelten bis 02.01.2028 (ISO 17100) und 07.03.2027 (ISO 9001).
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.