Für Unternehmen, Behörden und Privat

Professionelle Fachübersetzungen

Präzise Übersetzungen für Technik, Wirtschaft, Recht & mehr. Erstellt von qualifizierten Fachübersetzern nach ISO 17100.

ISO 17100 zertifizierte Prozesse

Fachübersetzer mit Branchenkenntnis

Vertraulich und termingerecht

Jetzt Angebot Anfordern!

Präzise, normgerecht und branchenspezifisch

Fachübersetzungen für Unternehmen

Die steigende internationale Vernetzung erfordert fachlich präzise und terminologisch konsistente Übersetzungen. Fachübersetzungen stellen sicher, dass komplexe Inhalte aus Fachgebieten wie Technik, Wirtschaft, Recht oder Medizin korrekt und verständlich in die Zielsprache übertragen werden.

Unsere Fachübersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse in zahlreichen Branchen sowie sprachliche und terminologische Expertise. Die zertifizierten Übersetzungsprozesse folgen den Anforderungen der Norm ISO 17100, was eine gleichbleibend hohe Qualität und nachvollziehbare Abläufe gewährleistet.

Wir übersetzen fachlich anspruchsvolle Texte für Unternehmen, Institutionen und Organisationen. Zuverlässig, vertraulich und termingerecht.

Ihr Fachgebiet. Unsere Fachübersetzung.

Technische Übersetzungen

Bedienungsanleitungen, Dokumentationen und technische Inhalte — terminologisch korrekt.

Juristische Übersetzungen

Fachübersetzungen für rechtliche Texte, Verträge, Urkunden – vertraulich und rechtssicher.

Medizinische Übersetzungen

Präzise und fachgerechte Übersetzungen medizinischer Texte für verschiedene medizinische Fachgebiete.

Fachübersetzung Wirtschaft & Finanzen

Termingerechte und rechtssichere Übersetzungen für Unternehmen – z.B. Verträge, Präsentationen, Geschäftsbedingungen.

Lokalisierung von Webseiten, Software, Apps

SEO-optimierte Lokalisierung für Ihre Webseiten und Apps.

Wissenschaftliche Übersetzungen

Fachgerechte Übersetzungen wissenschaftlicher Publikationen und Forschungsarbeiten.

Fachübersetzung Chemie

Komplexe chemische Inhalte präzise, normgerecht und terminologisch konsistent übersetzt.

Warum Unternehmen auf Eurolingua setzen

Branchenkenntnis – Fachübersetzer mit nachgewiesener Erfahrung in Technik, Recht, Medizin und Wirtschaft

Terminologische Konsistenz – Einheitliche Fachbegriffe über alle Dokumente und Projekte hinweg

Termintreue – Verlässliche Lieferzeiten auch bei umfangreichen Fachübersetzungsprojekten

Vertraulichkeit – Sichere Behandlung sensibler Unternehmensdokumente und Geschäftsdaten

Skalierbarkeit – Kapazitäten für Einzeldokumente bis hin zu großen Übersetzungsprojekten

Unser Qualitätsprozess:
Zertifiziert nach ISO 17100 & ISO 9001

ISO 17100 zertifiziert

Muttersprachler mit fachspezifischem Hochschulabschluss, dokumentierte Übersetzungsprozesse.

ISO 9001 zertifiziert

Auditiertes Qualitätsmanagementsystem für das gesamte Unternehmen – von der Projektannahme bis zur Lieferung.

Vier-Augen-Prinzip

Verpflichtende Revision jeder Übersetzung durch einen zweiten Fachübersetzer.

Projektspezifische Glossare

Systematisches Terminologiemanagement für konsistente Fachsprache.

NDA auf Anfrage

Vertragliche Absicherung für sensible Unternehmensprojekte – zusätzlich zur allgemeinen Datenschutzverpflichtung unserer Mitarbeitenden.

Fragen Sie nach einem unverbindlichen Angebot!

Wir unterstützen Ihr Projekt mit exzellenten Fachübersetzungen – für präzise und klare Kommunikation in sämtlichen Fachgebieten und Sprachkombinationen.

Jetzt Angebot anfordern

Weitere Fachgebiete

Wir verfügen über Erfahrung im Übersetzen von Fachtexten aus einer Vielzahl spezialisierter Bereiche:

Fachbereich Wirtschaft & Finanzen

Jahresabschlüsse und Bilanzen

Geschäftsberichte

Gesellschaftsverträge

Handelsregisterauszüge

Kaufverträge und Maklerverträge

Aktien, Anleihen und Derivate

Technik und Ingenieurwesen

Chemie und Chemietechnik

Verfahrenstechnik und Prozesstechnik

Analytik und Labortechnik

Polymerwissenschaften

Strömungsmechanik

Thermodynamik

Umwelttechnik

Bioverfahrenstechnik

Fachbereich Medizin und Pharmazie

Ärztliche Atteste

Operationsberichte

Medizinische Diagnosen

Zahnmedizin

Veterinärmedizin

Humanmedizin

Fachbereiche Recht und Rechtswissenschaft

Verträge und Vertragswerke

Gerichtsurteile und Klageschriften

Arbeitsrechtliche Dokumente

Patentschriften

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Testamente und Urkunden

Kurzantworten

Noch offene Fragen zum Thema Fachübersetzung? Hier finden Sie Antworten auf einen Blick!

Was versteht man unter einer Fachübersetzung?

Eine Fachübersetzung ist die Übertragung spezialisierter Inhalte aus Bereichen wie Technik, Recht, Medizin oder Wirtschaft unter Verwendung korrekter Terminologie und unter Berücksichtigung branchenspezifischer Anforderungen.

Werden alle Fachübersetzungen nach ISO 17100 erstellt?

Ja. Unsere Übersetzungsprozesse entsprechen den Anforderungen der ISO 17100. Dazu gehören der Einsatz qualifizierter Fachübersetzer sowie eine verpflichtende Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip. Das Eurolingua Übersetzungsbüro ist seit 1997 durchgehend ISO-zertifiziert.

Welche Fachgebiete decken Sie ab?

Wir übersetzen Fachtexte unter anderem in den Bereichen Technik und Ingenieurwesen, Recht, Medizin, Chemie, Wirtschaft und Finanzen, Versicherungswesen sowie wissenschaftliche Fachtexte. Weitere Fachbereiche auf Anfrage.

Wie stellen Sie die terminologische Konsistenz sicher?

Durch den Einsatz strukturierter Terminologiemanagement-Systeme und kundenspezifischer Glossare gewährleisten wir eine konsistente Verwendung von Fachbegriffen über alle Dokumente hinweg.

Welche Dokumente werden typischerweise übersetzt?

Zum Beispiel Verträge, technische Dokumentationen, Geschäftsberichte, medizinische Berichte, Patentschriften sowie wissenschaftliche Texte.

In welche Sprachen bieten Sie Fachübersetzungen an?

Wir bieten Fachübersetzungen in allen gängigen Sprachkombinationen für internationale Märkte. Sprachen in oder aus denen wir häufig Fachtexte übersetzen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch sowie viele weitere europäische und internationale Sprachen. Fragen Sie uns unverbindlich nach der gewünschten Sprachkombination!

Wie schnell kann eine Fachübersetzung geliefert werden?

Die Lieferzeit hängt vom Umfang und der Komplexität des Textes ab. In der Regel erhalten Sie kurzfristig ein verbindliches Angebot mit Liefertermin.

Wie kann ich eine Fachübersetzung anfragen?

Sie können uns Ihre Unterlagen direkt zusenden. Wir prüfen Ihre Anfrage und erstellen Ihnen ein individuelles, unverbindliches Angebot.
Jetzt Angebot für Ihre Fachübersetzung anfordern

Noch weitere Fragen?

Nehmen Sie Kontakt zu unserem Team auf, wir helfen Ihnen gerne weiter.

Jetzt Anrufen

Anfrage stellen

Eurolingua – Ihr Sprachdienstleister aus Dortmund

Professionelle Fachübersetzungen