Fachübersetzungen Chemie: Sicherheitsdatenblätter, Laborberichte und Patente
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Fachübersetzer mit naturwissenschaftlichem Hintergrund
- H- und P-Sätze im amtlichen Wortlaut
Welche chemischen Unterlagen wir übersetzen
Gebraucht werden die Übersetzungen, wenn Stoffe, Gemische oder Verfahren in einem anderen Sprachraum eingesetzt werden. Ein Fehler kann dort einen Gefahrstoffunfall oder eine Sperre des Marktzugangs auslösen.
Wir übersetzen unter anderem:
- Sicherheitsdatenblätter (SDS / SDB)
- Technische Dokumentationen
- Handbücher
- Patentschriften
- Fachtexte
- Laborberichte
- Versuchsdokumentationen
- Versuchsbeschreibungen
- Messprotokolle
- Verfahrensbeschreibungen
Chemietechnik, Verfahrens- und Prozesstechnik, Prozessleitsysteme, Analytik und Labortechnik, Technische Chemie, Polymerwissenschaften, Technische Biochemie und Bioverfahrenstechnik, Thermodynamik, Strömungsmechanik, Festigkeitslehre und Umwelttechnik.
Analysenzertifikat, Zulassungsdossier, Prüfvorschrift: Fragen Sie auch nach Unterlagen, die nicht aufgeführt sind. Unterlage senden
Chemische Unterlagen laufen über zwei Prüfstufen
- Anfrage
Datei oder Textprobe senden, dazu Zielsprache und Zielland. Große Dateien laufen über einen VPN-gesicherten File-Server.
- Angebot
Unverbindlich, mit Preis und Liefertermin.
- Übersetzung
Durch Fachübersetzer mit naturwissenschaftlichem Hintergrund. Ihre vorhandene Terminologie geben wir an den Übersetzer weiter.
- Korrekturlesung und Endprüfung
Ein zweiter Übersetzer liest Korrektur, bei Bedarf ein sachlicher Prüfer. Die Geschäftsleitung prüft vor der Freigabe.
- Lieferung
Im vereinbarten Format. Aus einer PDF-Vorlage entsteht eine Word-Datei.
Prozess, Vertraulichkeit und Fachübersetzer für Chemietexte
Wovon der Preis Ihrer Chemie-Übersetzung abhängt
Berechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Liegt die Datei vor, ist ein Festpreis möglich.
- Preisfaktoren: Sprachkombination, Umfang und Komplexität, Recherchebedarf, dazu die Qualität der Vorlage (Scan oder Kopie gegenüber einer editierbaren Datei).
- Datenblatt-Serien: Wiederkehrende Sätze liegen im Translation Memory. Bei Folgeaufträgen senkt das den Preis.
- Eilaufträge: möglich, bei großem Umfang auch als Teillieferung. Eine Lieferung am selben Tag ist nur in Ausnahmefällen möglich, weil die Korrekturlesung Zeit braucht.
Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot
Besonderheiten der chemischen Fachsprache
Chemische Texte übersetzen Fachübersetzer mit naturwissenschaftlichem Hintergrund. Ein zweiter Übersetzer liest danach Korrektur. Liegt Ihre Terminologieliste vor, ist sie verbindliche Vorgabe. Für Stoffnamen gilt die Nomenklatur der Zielsprache. Unklare Stellen im Ausgangstext klären wir vor der Lieferung mit Ihnen.
Die Fachsprache der Chemie ist eine Mischterminologie, ihre Leitsprache ist das Englische. Die Namen von Elementen und Verbindungen weichen zwischen den Sprachen oft ab, ihre Symbole und Formeln nicht: Natrium trägt überall das Symbol Na, heißt im Englischen aber sodium, nach dem arabischen suwwâd, der Salzpflanzen-Asche.
Eindeutig bleibt ein Stoff über seine CAS-Nummer, die in jeder Sprache gleich lautet. Neben dem systematischen IUPAC-Namen gibt es Trivialnamen, etwa Essigsäure für Ethansäure; wir behalten die Namensart des Originals bei. Dazu kommt die Formel- und Zeichensprache mit Hoch- und Tiefstellungen, Einheiten und Zahlenformaten, die im Zieltext prüfbar bleiben muss.
Weil Formeln und Nomenklatur international sind, die Benennungen aber nicht, braucht eine chemische Fachübersetzung beides: Sprachkenntnis und Fachwissen.
Sicherheitsdatenblätter folgen einer festen Gliederung
Ein Sicherheitsdatenblatt nach REACH hat 16 Abschnitte in vorgegebener Reihenfolge. Die Überschriften stehen in jeder Amtssprache fest. Der Lieferant stellt das Blatt in einer Amtssprache des Mitgliedstaats bereit, in dem der Stoff in Verkehr kommt. Welche Sprache nötig ist, hängt deshalb am Zielland.
Bei der Übersetzung bleiben einige Angaben gleich, andere hängen am Zielland:
- Unverändert: CAS- und EG-Nummern, Konzentrationen und physikalische Kennwerte.
- Amtlicher Wortlaut: Gefahren- und Sicherheitshinweise aus der CLP-Verordnung, siehe unten.
- Landesspezifisch: Arbeitsplatzgrenzwerte in Abschnitt 8 und die Notrufnummer in Abschnitt 1. Sie anzupassen ist Sache des Lieferanten.
H- und P-Sätze haben einen amtlichen Wortlaut
Gefahrenhinweise (H-Sätze) und Sicherheitshinweise (P-Sätze) stehen in der CLP-Verordnung in allen EU-Amtssprachen. Etikett und Sicherheitsdatenblatt übernehmen diesen Wortlaut. Eine freie Formulierung weicht vom Rechtstext ab. Das Etikett trägt die Amtssprache oder die Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem der Stoff in Verkehr kommt.
Beispiel H225: Deutsch „Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar“, Englisch „Highly flammable liquid and vapour“. Auch die Signalwörter sind festgelegt: „Gefahr“ und „Achtung“ heißen im Englischen „Danger“ und „Warning“. Die Gefahrenpiktogramme brauchen keine Übersetzung.
Formeln und Messwerte bleiben im Zieltext prüfbar
Formelzeichen und SI-Einheiten sind international gleich, die Schreibweise von Zahlen nicht. Das Deutsche trennt Dezimalstellen mit Komma, das Englische mit Punkt. Hoch- und Tiefstellungen in Summenformeln müssen erhalten bleiben. Ein vertauschtes Trennzeichen ändert einen Messwert um den Faktor tausend.
- Tausendertrennzeichen: im Deutschen Punkt oder schmales Leerzeichen, im Englischen Komma.
- Billion: Das englische billion entspricht der deutschen Milliarde.
- Temperatur: US-Unterlagen nennen oft Grad Fahrenheit. Ob umgerechnet wird, legt die Auftragsspezifikation fest.
Häufige Fragen zu Chemie-Übersetzungen
Welche Dokumente können als chemische Fachübersetzungen übersetzt werden?
Wir übersetzen chemische Fachtexte aller Art: von Sicherheitsdatenblättern und Verfahrensbeschreibungen über Handbücher, Messprotokolle und Versuchsbeschreibungen bis hin zu technischen Dokumentationen und Prozessleitsystemen. Unsere Fachübersetzer sind mit der komplexen chemischen Terminologie und Nomenklatur sowie der fachspezifischen Formel- und Zeichensprache vertraut.
Wer erstellt professionelle chemische und pharmazeutische Übersetzungen?
Professionelle Fachübersetzungen für Chemie und Pharmazie werden von unseren spezialisierten Übersetzern mit naturwissenschaftlichem Hintergrund erstellt. Sie verfügen über Erfahrung in Bereichen wie Pharmaindustrie, Biotechnologie und chemischer Analytik. Packungsbeilagen, Fachinformationen und Studienunterlagen stehen bei den pharmazeutischen Übersetzungen auf der Medizinseite.
In welche Sprachen werden chemische Fachtexte übersetzt?
Wir bieten chemische Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an, auch aus dem und ins Englische, der dominierenden Wissenschaftssprache der Chemie. Ob Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch oder weitere Sprachen: Die Terminologie wird je Projekt festgehalten und in jeder Zielsprache einheitlich verwendet.
Wie wird die Qualität chemischer Fachübersetzungen sichergestellt?
Als ISO 17100 und ISO 9001 zertifiziertes Übersetzungsbüro arbeiten wir bei jeder Übersetzung nach festgelegten Qualitätsstandards. Unsere qualifizierten Fachübersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse der chemischen Fachsprache und sorgen für eine präzise, kohärente Übertragung in der Zielsprache.
Welche chemischen Fachgebiete werden abgedeckt?
Wir übersetzen Fachtexte aus einem breiten Spektrum chemischer Disziplinen, darunter Chemietechnik, Verfahrenstechnik, Analytik, Labortechnik, Polymerwissenschaften, Thermodynamik, Technische Biochemie sowie Umwelt- und Bioverfahrenstechnik. Für Teilgebiete, die hier fehlen, genügt eine kurze Anfrage mit einer Textprobe.
Was kostet eine Chemie-Übersetzung?
Preisfaktoren sind Sprachkombination, Umfang und Komplexität, Recherchebedarf und die Qualität der Vorlage (Scan oder Kopie gegenüber einer editierbaren Datei). Liegt die Datei vor, ist ein Festpreis möglich. Einzelheiten: Preisgestaltung und Angebot.
In welcher Sprache muss ein Sicherheitsdatenblatt vorliegen?
In einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem der Stoff in Verkehr kommt; welche Sprache nötig ist, hängt deshalb am Zielland. Die 16 Abschnitte und ihre Überschriften stehen in jeder Amtssprache fest. Landesspezifische Angaben wie Arbeitsplatzgrenzwerte und Notrufnummer passt der Lieferant an.
Angebot für Ihre Chemie-Übersetzung
Schicken Sie Datei oder Textprobe und nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.