Terminologiepflege & Glossarverwaltung
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Mehrsprachige Terminologiedatenbank je Kunde
- Freigabe der Begriffe durch Ihre Fachabteilungen
- Prüfung bestehender Übersetzungen auf einheitliche Begriffe
Was ist Terminologiepflege?
Professionelle Terminologiepflege bezeichnet die systematische Erfassung, Verwaltung und kontinuierliche Aktualisierung unternehmensspezifischer Fachbegriffe und Formulierungen. Sie bildet die Grundlage für konsistente, hochwertige Übersetzungen, insbesondere bei umfangreichen oder wiederkehrenden Übersetzungsprojekten.
Bei Eurolingua Übersetzungen legen wir für Sie individuelle Terminologiedatenbanken an, die exakt auf Ihre Branche, Ihre Produkte und Ihre Unternehmenskommunikation abgestimmt sind.
Unsere Leistungen im Bereich Terminologiepflege
Aufbau kundenspezifischer Terminologiedatenbanken
Wir analysieren Ihre bestehenden Dokumente, Fachtexte und Übersetzungen und erarbeiten eine strukturierte Terminologiedatenbank. So wird Ihre bevorzugte Fachsprache systematisch erfasst und steht für alle zukünftigen Projekte verbindlich zur Verfügung.
Glossarerstellung und -verwaltung
Wir erstellen mehrsprachige Glossare, die Ihre genehmigten Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und unternehmensspezifischen Formulierungen dokumentieren: klar strukturiert, aktuell und jederzeit erweiterbar.
Laufende Terminologiepflege
Sprache und Fachgebiete entwickeln sich weiter. Wir aktualisieren Ihre Terminologiedatenbank fortlaufend, bei neuen Produkten, geänderten Normen oder Erweiterungen Ihres Portfolios.
Terminologieprüfung bestehender Übersetzungen
Sie haben bereits Übersetzungen in verschiedenen Sprachversionen vorliegen? Wir prüfen diese auf terminologische Konsistenz und gleichen sie mit Ihrer Datenbank ab.
Integration in Ihren Übersetzungsprozess
Ihre Terminologiedatenbank wird nahtlos in alle Übersetzungsprojekte bei Eurolingua eingebunden und dient somit als verbindliche Referenz für alle beteiligten Fachübersetzer.
Folgen uneinheitlicher Fachbegriffe in Übersetzungen
Inkonsistente Fachbegriffe in Übersetzungen können zu Missverständnissen, Haftungsrisiken und einem unprofessionellen Erscheinungsbild führen, besonders in regulierten Branchen wie Recht, Medizin oder Technik.
Eine sorgfältig geführte Terminologiedatenbank hilft Ihnen, diese Folgen zu vermeiden, und bringt Ihnen folgende Vorteile:
- Konsistenz: einheitliche Begriffe über alle Dokumente, Sprachen und Projekte hinweg
- Effizienz: kürzere Übersetzungszeiten und reduzierter Korrekturaufwand
- Qualitätssicherung: nachvollziehbare, standardisierte Fachsprache
- Rechtssicherheit: besonders relevant für technische Dokumentationen, Verträge und Zulassungsunterlagen
- Kosteneinsparung: weniger Überarbeitungsschleifen, bessere Nutzung von Translation-Memory-Systemen
Branchen mit wiederkehrenden Fachtexten, von Industrie bis Pharma
Eine konsequente Terminologiepflege empfiehlt sich für alle Unternehmen mit internationalen Märkten, die eine konsistente Markenkommunikation sicherstellen möchten.
Industrieunternehmen und Maschinenbauer mit umfangreicher technischer Dokumentation
Kanzleien und Rechtsabteilungen mit wiederkehrenden Vertragsübersetzungen
Pharmaunternehmen und Medizintechnikhersteller mit regulatorischen Anforderungen
Forschungseinrichtungen mit projektübergreifenden Fachpublikationen
Unser Vorgehen
Unter Verwendung moderner CAT-Tools (Computer Aided Translation) erstellen und pflegen wir kundenspezifische und projektgebundene Terminologiedatenbanken.
- Bedarfsanalyse
Wir besprechen Ihre Anforderungen, Fachgebiete und Zielsprachen
- Terminologieerfassung
Extraktion und Strukturierung relevanter Begriffe aus Ihren Dokumenten
- Datenbankaufbau
Anlage Ihrer kundenspezifischen Terminologiedatenbank
- Freigabeprozess
Abstimmung der Terminologie mit Ihren Fachabteilungen
- Einbindung in alle Projekte und kontinuierliche Aktualisierung
Jetzt Terminologieprojekt anfragen
Sie möchten eine kundenspezifische Terminologiedatenbank aufbauen oder Ihre bestehende Terminologie systematisch pflegen lassen? Wir beraten Sie unverbindlich und erstellen ein individuelles Angebot.
Beschreiben Sie Bestand und Ziel in zwei Sätzen, wir melden uns mit einem Vorschlag und einem Angebot.
Häufige Fragen zur Terminologiepflege
Für wie viele Sprachen kann eine Terminologiedatenbank angelegt werden?
Unsere Terminologiedatenbanken sind grundsätzlich mehrsprachig ausgelegt. Wir legen die Anzahl der Sprachen gemeinsam mit Ihnen fest, abhängig von Ihren Zielmärkten und Projektanforderungen.
Können wir eigene Begriffe und Vorzugsterminologie vorgeben?
Ja. Ihre genehmigten Begriffe, internen Bezeichnungen und Markenterminologie werden als verbindliche Vorgabe in die Datenbank aufgenommen und bei jeder Übersetzung berücksichtigt.
Wie wird die Terminologiedatenbank in laufende Projekte eingebunden?
Die Datenbank wird als feste Referenz in unser Translation-Memory-System integriert. Alle beteiligten Übersetzer haben Zugriff und sind zur Einhaltung der definierten Terminologie verpflichtet.
Ist Terminologiepflege auch für kleinere Unternehmen sinnvoll?
Ja. Auch bei geringerem Übersetzungsvolumen zahlt sich eine strukturierte Terminologieverwaltung aus. Bereits ein überschaubares Glossar sorgt für spürbar konsistentere Ergebnisse und spart langfristig Korrekturaufwand.
Wer gibt die Begriffe in der Terminologiedatenbank frei?
Ihr Unternehmen. Nach der Erfassung aus Ihren Dokumenten stimmen wir die Terminologie mit Ihren Fachabteilungen ab; erst die freigegebenen Begriffe gelten als verbindliche Vorgabe für alle beteiligten Fachübersetzer.
Lassen sich vorhandene Übersetzungen auf einheitliche Begriffe prüfen?
Ja. Liegen Übersetzungen in mehreren Sprachversionen vor, prüfen wir sie auf terminologische Konsistenz und gleichen sie mit Ihrer Datenbank ab. Abweichungen werden markiert und auf Wunsch korrigiert: Korrektorat und Lektorat.
Entdecken Sie unsere weiteren Leistungen
Eurolingua, Ihr Sprachdienstleister aus Dortmund