Wissenschaftliche Übersetzung: Fachartikel, Dissertationen und Förderanträge
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Muttersprachliche Fachübersetzer, Korrekturlesung durch einen zweiten Übersetzer
- Verbindlicher Zeitplan für Dissertationen und Masterarbeiten
- Zitierweise und Quellenangaben bleiben prüfbar
Wir übersetzen Ihre wissenschaftlichen Publikationen, Forschungsberichte, Master- und Doktorarbeiten.
Ihr Partner für anspruchsvolle wissenschaftliche Texte
Die Arbeiten gehen an eine Fachzeitschrift, eine Fakultät oder einen Förderer. Dort kann ein Übersetzungsfehler zur Ablehnung einer Publikation führen.
Eurolingua Übersetzungen
Wir bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen für eine Vielzahl wissenschaftlicher Dokumente. Dazu gehören:
- Wissenschaftliche Aufsätze und Publikationen
- Masterarbeiten und Dissertationen
- Technische Dokumentationen und Gutachten
- Patentschriften
- Doktorarbeiten und Habilitationsschriften
Ihr Fach oder Ihre Textsorte ist nicht dabei? Von der Dissertation bis zum Drittmittelantrag: fragen Sie nach.
Jede Übersetzung von wissenschaftlichen Dokumenten wird von hochqualifizierten Fachübersetzern angefertigt, die in ihre Muttersprache übersetzen. Sie beherrschen zudem die Ausgangssprache auf muttersprachlichem Niveau, um Qualität und Genauigkeit zu sichern.
Große Arbeiten bekommen einen verbindlichen Zeitplan
- Anfrage
Manuskript als Datei senden, dazu Zielsprache und Empfänger, etwa Zeitschrift oder Fakultät. Vorgaben zu Zitierstil oder Wortzahl bitte beilegen.
- Angebot und Zeitplan
Das Angebot ist unverbindlich. Für Dissertationen und Masterarbeiten gehört ein verbindlicher Zeitplan dazu.
- Übersetzung
Fachübersetzer übersetzen in ihre Muttersprache. Bei umfangreichen Arbeiten halten ein projektspezifisches Glossar und ein Translation Memory die Begriffe gleich.
- Korrekturlesung
Ein zweiter Übersetzer liest die Arbeit gegen, danach folgt die Endprüfung.
- Lieferung
Bei umfangreichen oder eiligen Aufträgen sind Teillieferungen möglich. Eilige Termine vereinbaren wir mit dem Angebot.
Ein zweiter Übersetzer liest jede Arbeit gegen
Fachübersetzer übersetzen in ihre Muttersprache, ein zweiter Übersetzer liest die Arbeit gegen den Ausgangstext, danach folgt die Endprüfung. In einer wissenschaftlichen Arbeit trägt die Formulierung die Aussage: Ein vorsichtig formuliertes Ergebnis bleibt vorsichtig, jede Zahl muss zur Quelle passen. Der Prozess ist nach ISO 17100 und ISO 9001 zertifiziert, geprüft durch DEKRA.
Umfang und Termin bestimmen den Preis einer Dissertation
Berechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Mit der fertigen Datei ist ein Festpreis vorab möglich. Für eine Arbeit, die noch entsteht, reicht zur Einschätzung eine Textprobe.
- Preisfaktoren: Umfang und Komplexität des Fachs, Sprachkombination und Vorlage.
- Eilige Termine: Den Termin stimmen wir mit dem Angebot ab, die Zeit für die Korrekturlesung bleibt auch dann erhalten.
- Beglaubigung: Braucht die Hochschule eine beglaubigte Fassung, bitte bei der Anfrage angeben.
Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot
Fachbegriffe folgen dem Sprachgebrauch des Fachs
Viele Fächer haben in der Zielsprache eingeführte Begriffe, die kein Wörterbuch vollständig abbildet. Maßgeblich ist der Gebrauch in der aktuellen Fachliteratur. Bei umfangreichen Arbeiten hält ein projektspezifisches Glossar die Begriffe über alle Kapitel gleich. Eine Begriffsliste des Autors gilt als verbindliche Vorgabe.
Bei Eurolingua Übersetzungen verstehen wir die hohen Anforderungen an wissenschaftliche Fachübersetzungen. Die korrekte Wiedergabe von Fachterminologie und Fachsprache ist entscheidend für die Glaubwürdigkeit und Verständlichkeit Ihrer Forschung.
Unsere Fachübersetzer verfügen über tiefgreifende Kenntnisse in ihren jeweiligen Fachbereichen, gepaart mit herausragender sprachlicher, textlicher und kultureller Kompetenz.
Der Empfänger bestimmt die Zielsprache der Arbeit
Welche Zielsprache eine Arbeit braucht, legt der Empfänger fest, nicht der Autor. In vielen Naturwissenschaften ist Englisch die Publikationssprache. Deshalb gehört neben der Sprache auch der Empfänger in die Anfrage. Weitere Sprachpaare als die unten genannten sind auf Anfrage möglich.
Für alle Ihre wissenschaftlichen Fachtexte bieten wir umfassende Sprachdienstleistungen an. Wir übersetzen aus und in alle europäischen Sprachen sowie viele weitere Weltsprachen. Hier sind einige Beispiele unserer Sprachkombinationen:
- Deutsch ↔ Chinesisch (Fachübersetzungen deutsch-chinesisch, Fachübersetzungen chinesisch-deutsch)
- Deutsch ↔ Englisch (Fachübersetzungen deutsch-englisch, Fachübersetzungen englisch-deutsch)
- Englisch ↔ Französisch (Fachübersetzungen englisch-französisch, Fachübersetzungen französisch-englisch)
- Russisch ↔ Deutsch (Fachübersetzungen russisch-deutsch)
- Bulgarisch ↔ Deutsch (Fachübersetzungen bulgarisch-deutsch)
Zitierweise und Quellenangaben bleiben prüfbar
Die Zitierweise des Originals bleibt erhalten, ob APA, Chicago oder ein Hausstil der Zeitschrift. Titel im Literaturverzeichnis bleiben in der Originalsprache, damit Leser die Quelle finden. Manche Stile verlangen zusätzlich eine Übersetzung in eckigen Klammern. Welche Regel gilt, gibt die Zeitschrift oder die Prüfungsordnung vor.
Auch die Stilebene folgt dem Fach: Ob eine Arbeit die Ich-Form oder das Passiv nutzt, hängt von Disziplin und Zielsprache ab.
Förderanträge und Abstracts haben Längengrenzen
Förderer und Zeitschriften begrenzen Anträge und Abstracts oft auf eine Zeichen- oder Wortzahl. Eine englische Fassung ist meist kürzer als die deutsche Vorlage, eine deutsche aus dem Englischen meist länger. Wer eine Grenze einhalten muss, nennt sie bei der Anfrage. Die Einreichungsfrist gehört mit in den Zeitplan.
Zu den Textsorten gehören auch Konferenzbeiträge.
Häufig gestellte Fragen zu wissenschaftlichen Fachübersetzungen
Was beinhaltet eine wissenschaftliche Fachübersetzung?
Eine wissenschaftliche Fachübersetzung umfasst die präzise Übertragung von Forschungsberichten, Publikationen, Fachartikeln, Studien und akademischen Arbeiten wie Masterarbeiten, Doktorarbeiten und Habilitationsschriften. Unsere Fachübersetzer arbeiten terminologisch und fachlich präzise, auch wenn Sie Dokumente übersetzen lassen möchten, die eine beglaubigte Übersetzung erfordern.
Übersetzen Sie auch Dissertationen oder Habilitationsschriften?
Ja, wir übersetzen Ihre Dissertationen und Habilitationsschriften professionell und terminologisch korrekt. Als Übersetzungsbüro Dortmund achten wir dabei auf wissenschaftliche Stilistik, korrekte Zitierweisen und sprachliche Konsistenz. Bei Bedarf kann ein ermächtigter Übersetzer die beglaubigte Übersetzung Ihrer Arbeit anfertigen. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Wie sichern Sie die Fachterminologie bei wissenschaftlichen Texten?
Unsere Fachübersetzer haben i.d.R. einen akademischen Hintergrund im jeweiligen Fachgebiet und sind oft muttersprachlich in der Zielsprache. Für umfangreiche Projekte erstellen wir projektspezifische Glossare und nutzen Translation-Memory-Systeme, um eine durchgängige terminologische Konsistenz zu gewährleisten. Dies ist besonders wichtig bei komplexen technischen Übersetzungen oder juristischen Übersetzungen im wissenschaftlichen Kontext.
Für welche Fachbereiche bieten Sie wissenschaftliche Übersetzungen an?
Wir übersetzen wissenschaftliche Fachtexte aus zahlreichen Disziplinen, darunter Medizin, Pharmazie, Chemie, Biologie, Ingenieurwissenschaften, Wirtschaft, Recht und Sozialwissenschaften. Kontaktieren Sie uns, falls Ihr Fachgebiet nicht aufgeführt ist; wir suchen dann einen Fachübersetzer mit passendem Hintergrund.
Wie lange dauert die Übersetzung einer wissenschaftlichen Publikation?
Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang und Fachgebiet ab. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes; für größere Projekte wie Dissertationen mit einem verbindlichen Zeitplan. Auch eilige Termine stimmen wir mit dem Angebot ab, die Korrekturlesung durch einen zweiten Übersetzer entfällt dabei nicht.
Wie wird die Vertraulichkeit gewährleistet?
Alle uns anvertrauten Dokumente werden streng vertraulich behandelt. Die Bearbeitung erfolgt ausschließlich durch qualifizierte Fachübersetzer unter Einhaltung definierter Prozesse und Datenschutzstandards.
Was kostet die Übersetzung einer Dissertation?
Preisfaktoren sind Umfang und Komplexität des Fachs, Recherchebedarf, Sprachkombination und die Qualität der Vorlage (Scan oder PDF gegenüber einer editierbaren Datei). Mit der fertigen Datei ist ein Festpreis vorab möglich; für eine Arbeit, die noch entsteht, reicht zur Einschätzung eine Textprobe. Einzelheiten: Preisgestaltung und Angebot.
Kann ich eine maschinell übersetzte Arbeit überarbeiten lassen?
Ja. Die Überarbeitung einer maschinellen Rohfassung ist Post-Editing, eine eigene Leistung unter Korrektorat und Lektorat. Zum bloßen Sichten fremdsprachiger Literatur reicht oft ein maschinelles System.
Schicken Sie Datei oder Textprobe und nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.