Korrektorat, Lektorat & Post-Editing
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Lektorat durch Fachübersetzer aus dem Gebiet des Textes
- Light oder Full Post-Editing für maschinelle Übersetzungen
- Änderungen auf Wunsch nachverfolgbar
Vorhandene Übersetzungen prüfen lassen, auch im Nachgang
Nicht jede vorliegende Übersetzung entspricht den Anforderungen, die professionelle Kommunikation in einem internationalen Umfeld stellt. Ob maschinell erstellte Übersetzungen, interne Rohübersetzungen oder Texte aus früheren Projekten: mit unserem Korrektorat, Lektorat und Post-Editing bringen wir Ihre Dokumente auf das Qualitätsniveau, das Ihre Leser erwarten.
Eurolingua bietet Ihnen einen strukturierten, mehrstufigen Qualitätsprozess, durchgeführt von erfahrenen Fachübersetzern mit nachgewiesener Expertise in Ihrem Fachgebiet.
Wann ist ein Korrektorat oder Lektorat sinnvoll?
Welche Leistung eine Übersetzung braucht, hängt davon ab, wie sie entstanden ist und wofür sie gedacht ist. Eine Übersetzung von Menschen bekommt Lektorat, Korrektorat oder beides. Eine maschinelle Übersetzung bekommt Light oder Full Post-Editing. Für Behörden oder Gerichte kommt zum Lektorat ein bilingualer Abgleich mit dem Ausgangstext.
Je nach Situation (Ausgangstext und Übersetzungsziel) empfehlen wir unterschiedliche Leistungen:
Interne Rohübersetzung
Empfehlung
Lektorat + Korrektorat
Redaktionell bearbeiteter Text
Empfehlung
Korrektorat
Maschinelle Übersetzung
Empfehlung
Full Post-Editing
Ältere Übersetzung ohne Terminologiebasis
Empfehlung
Lektorat + Terminologieabgleich
Übersetzung für Behörden oder Gerichte
Empfehlung
Lektorat + bilingualer Abgleich
Korrektorat, Lektorat oder Post-Editing anfragen
Sie haben eine Übersetzung vorliegen und möchten deren Qualität professionell prüfen und optimieren lassen? Wir beraten Sie unverbindlich und erstellen ein individuelles Angebot.
Schicken Sie die Übersetzung mit dem Ausgangstext. Sie erhalten ein individuelles Angebot.
Jede Prüfung beginnt mit Übersetzung und Ausgangstext
- Einsenden
Die Übersetzung mit dem Ausgangstext; das Fachgebiet in der Anfrage nennen.
- Angebot
Empfehlung der passenden Leistung und individuelles Angebot, sobald die Übersetzung vorliegt.
- Bearbeitung
Durch einen Fachübersetzer aus dem Gebiet des Textes, mit Abgleich gegen Terminologiedatenbank oder Glossar, falls vorhanden.
- Lieferung
Die überarbeitete Fassung, auf Wunsch mit nachverfolgbaren Änderungen, etwa als Word-Dokument.
Fachgebiete unserer Lektoren
Ein Lektorat übernimmt eine Fachübersetzerin oder ein Fachübersetzer aus dem Gebiet des Textes. Einen Vertrag prüft also jemand aus dem Recht, einen Beipackzettel jemand aus der Medizin. Auch eigene Übersetzungen von Eurolingua gehen vor der Lieferung an eine zweite Fachkraft. Sie prüft gegen den Ausgangstext.
Unsere Lektoren sind spezialisierte Fachübersetzer, keine reinen Sprachgeneralisten. Je nach Anforderung setzen wir Experten aus den entsprechenden Fachbereichen ein:
Nennen Sie das Fachgebiet in der Anfrage, dann geht der Auftrag an einen Lektor aus diesem Fach.
Ein verbindlicher Preis setzt die Übersetzung voraus
Ein verbindlicher Preis ist erst möglich, wenn die Übersetzung vorliegt. Schwierigkeit, Textsorte und Verwendungszweck bestimmen den Aufwand. Abgerechnet wird nach Normzeile oder nach Zeitaufwand, wenn die Vorlage keine Zeilenkalkulation zulässt. Eine Vorlage, die faktisch eine Neuübersetzung verlangt, treibt den Preis. Eine brauchbare Vorlage und ein klarer Prüfauftrag senken ihn.
Für dringende Anfragen gibt es einen Eilservice. Bevorzugt sind Word-Dateien; Excel, PowerPoint, FrameMaker, QuarkXPress und SDL Trados Studio lassen sich ebenfalls bearbeiten. Kalkulation und Angebotsweg: Preisgestaltung und Angebot.
Das Korrektorat berichtigt Sprache und Form
Das Korrektorat prüft Sprache und Form einer Übersetzung. Es berichtigt Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung und vereinheitlicht Nummerierung, Abkürzungen, Formatierung und Schreibweise. Einen Abgleich mit dem Ausgangstext enthält es nicht, der gehört zum Lektorat. Als letzte Stufe folgt es auf ein Lektorat oder steht allein bei redaktionell bearbeiteten Texten.
Korrektorat
Das Korrektorat umfasst die systematische Prüfung einer vorliegenden Übersetzung auf:
- Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler
- Formale Konsistenz (Nummerierungen, Abkürzungen, Formatierungen)
- Einheitlichkeit in Schreibweise und Stil
Das Korrektorat eignet sich besonders als abschließende Qualitätsstufe nach einem Lektorat oder als eigenständige Maßnahme bei redaktionell bereits bearbeiteten Texten.
Das Lektorat prüft Inhalt und Stil am Ausgangstext
Das Lektorat ist die Leistung für Übersetzungen, die Menschen erstellt haben. Geprüft wird gegen den Ausgangstext. Die Übersetzung muss inhaltlich stimmen und vollständig sein. Sie soll sich in der Zielsprache natürlich lesen und die Konventionen und das Register ihres Fachgebiets einhalten.
Lektorat
Das Lektorat umfasst die systematische Prüfung einer vorliegenden Übersetzung auf:
- Inhaltliche Korrektheit und Vollständigkeit
- Stilistische Stimmigkeit und Lesbarkeit in der Zielsprache
- Abgleich mit dem Ausgangstext
- Einhaltung branchenspezifischer Konventionen und Register
- Anpassung an Ihre Unternehmens- oder Zieltextnormen
Ein Lektorat lohnt sich bei Texten mit hohem Anspruch an sprachliche Qualität, etwa Geschäftsberichten, juristischen Dokumenten, Marketingunterlagen oder wissenschaftlichen Publikationen.
Nach ISO 17100 revidiert immer eine zweite Person
Nach ISO 17100 prüft eine zweite qualifizierte Person jede Übersetzung gegen den Ausgangstext. Bei Übersetzungen von Eurolingua gehört diese Revision zum Auftrag. Ein Lektorat bringt eine vergleichbare zweite Prüfung für Übersetzungen, die anderswo entstanden sind. Normkonform wird eine fremde Übersetzung dadurch nicht, weil die Norm den ganzen Übersetzungsprozess regelt.
Nach der eigenen Kontrolle durch die übersetzende Person sieht ISO 17100 drei weitere Prüfschritte vor. Die Revision vergleicht zweisprachig mit dem Ausgangstext und ist Pflicht. Die fachliche Prüfung (Review) liest nur den Zieltext und prüft, ob er seinen Zweck erfüllt. Das Korrekturlesen prüft den revidierten Text vor dem Druck. Fachliche Prüfung und Korrekturlesen gehören nur dann zum Auftrag, wenn er sie vorsieht. Mehr zur Norm: Zertifizierung.
Post-Editing maschineller Übersetzungen hat zwei Stufen
Post-Editing bearbeitet die Rohausgabe einer maschinellen Übersetzung. Sie wird dabei vollständig mit dem Ausgangstext abgeglichen, damit keine Auslassungen, Verfälschungen oder Missverständnisse bleiben. Oft sind tiefere Eingriffe in Struktur und Formulierung nötig als beim Lektorat. Es gibt zwei Stufen, Light und Full Post-Editing. Der Verwendungszweck entscheidet, wie weit die Überarbeitung geht.
Post-Editing maschineller Übersetzungen
Das Post-Editing gibt es in zwei Stufen:
- Light Post-Editing: Korrektur grober Fehler für internen Gebrauch oder schnelle Informationsvermittlung
- Full Post-Editing: Umfassende sprachliche und inhaltliche Überarbeitung auf das Niveau einer professionellen Humanübersetzung
Dabei gleichen wir den Text vollständig mit dem Ausgangstext ab und stellen sicher, dass keine inhaltlichen Auslassungen, Verfälschungen oder Missverständnisse verbleiben.
ISO 17100 gilt nicht für die Nachbearbeitung roher maschineller Übersetzung. Für Post-Editing gibt es eine eigene Norm, ISO 18587; wir arbeiten in Anlehnung daran. Die Zertifikate von Eurolingua gelten für ISO 17100 und ISO 9001, nicht für ISO 18587.
Zusatzleistungen: Terminologieabgleich und Ausgangstextprüfung
Zu Korrektorat, Lektorat und Post-Editing kommen Leistungen rund um Terminologie und den Ausgangstext. Liegt eine Terminologiedatenbank oder ein Glossar vor, wird die Übersetzung damit abgeglichen. Bestehende Sprachversionen lassen sich auf einheitliche Begriffe prüfen. Ein eigener Abgleich mit dem Ausgangstext prüft Vollständigkeit, Zahlen, Eigennamen und Struktur. Aufbau und Pflege einer Datenbank: Terminologiepflege.
Terminologieabgleich & -anpassung
Liegt für Ihr Unternehmen eine Terminologiedatenbank oder ein Glossar vor, gleichen wir Ihre Übersetzung verbindlich mit dieser ab. Abweichungen werden systematisch identifiziert und korrigiert. So erreichen wir projektübergreifende Konsistenz in Ihrer Fachkommunikation.
Laufende Terminologiepflege
Sprache und Fachgebiete entwickeln sich weiter. Wir aktualisieren Ihre Terminologiedatenbank fortlaufend, bei neuen Produkten, geänderten Normen oder Erweiterungen Ihres Portfolios.
Terminologieprüfung bestehender Übersetzungen
Sie haben bereits Übersetzungen in verschiedenen Sprachversionen vorliegen? Wir prüfen diese auf terminologische Konsistenz und gleichen sie mit Ihrer Datenbank ab.
Integration in Ihren Übersetzungsprozess
Ihre Terminologiedatenbank wird nahtlos in alle Übersetzungsprojekte bei Eurolingua eingebunden und dient somit als verbindliche Referenz für alle beteiligten Fachübersetzer.
Abgleich mit dem Ausgangstext
Der Abgleich mit dem Ausgangstext umfasst die systematische Prüfung einer vorliegenden Übersetzung auf:
- Vollständigkeit der Übersetzung
- Inhaltliche Übereinstimmung
- Korrekte Wiedergabe von Zahlen, Eigennamen und Fachbegriffen
- Strukturelle Entsprechung zwischen Original und Übersetzung
Häufige Fragen zu Lektorat und Post-Editing
Kann ich eine Übersetzung einsenden, die anderswo entstanden ist?
Ja. Wir überarbeiten und lektorieren auch Übersetzungen, die von anderen Dienstleistern oder intern erstellt wurden. Eine Bindung an unsere eigenen Übersetzungsprojekte besteht nicht.
Wie unterscheidet sich Lektorat von Post-Editing?
Das Lektorat bezieht sich auf menschlich erstellte Übersetzungen und fokussiert auf stilistische und inhaltliche Qualität. Post-Editing ist speziell auf maschinell generierte Ausgaben ausgerichtet und erfordert häufig tiefgreifendere Eingriffe in Struktur und Formulierung.
Erhalte ich nach dem Lektorat einen Änderungsnachweis?
Auf Wunsch liefern wir die überarbeitete Fassung mit nachverfolgbaren Änderungen. Zum Beispiel als Word-Dokument mit aktivierter Überarbeitungsfunktion oder einem alternativen Format Ihrer Wahl. So behalten Sie den vollständigen Überblick über alle Korrekturen.
Wie lange dauert ein Lektorat?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der Komplexität des Fachgebiets und der Ausgangsqualität des Textes ab, daher kann diese Frage nur individuell beantwortet werden. Für dringende Anfragen steht unser Eilservice zur Verfügung, sprechen Sie uns direkt an.
Was kostet ein Lektorat?
Ein verbindlicher Preis ist erst möglich, wenn die Übersetzung vorliegt. Schwierigkeit, Textsorte und Verwendungszweck bestimmen den Aufwand; abgerechnet wird nach Normzeile oder nach Zeitaufwand, wenn die Vorlage keine Zeilenkalkulation zulässt. Eine brauchbare Vorlage und ein klarer Prüfauftrag senken den Preis. Einzelheiten: Preisgestaltung und Angebot.
Wird eine fremde Übersetzung durch das Lektorat normkonform nach ISO 17100?
Nein. Das Lektorat bringt eine vergleichbare zweite Prüfung gegen den Ausgangstext, aber die Norm regelt den ganzen Übersetzungsprozess. Bei Übersetzungen von Eurolingua gehört die Revision durch eine zweite Fachkraft ohnehin zum Auftrag.
Kann eine lektorierte Übersetzung beglaubigt werden?
Nein. Ein nachträglicher Stempel auf eine fremde Übersetzung ist nicht zulässig. Wird eine beglaubigte Fassung verlangt, fertigt eine gerichtlich ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer eine neue Übersetzung an: Beglaubigte Übersetzungen.
Schicken Sie die Übersetzung zusammen mit dem Ausgangstext, wir sagen Ihnen in der Regel noch am selben Werktag, ob Revision oder Neuübersetzung sinnvoller ist.