Kosten einer Übersetzung: Angebot nach Sicht auf Ihren Text
- Preis nach Prüfung des Dokuments, nicht nach Pauschaltabelle
- Angebot unverbindlich
- Abrechnung nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen
- Nachlass für Erstaufträge je nach Umfang
Was eine Übersetzung kostet, hängt von Sprachkombination, Umfang, Schwierigkeit des Textes, Zustand der Vorlage, Verwendungszweck und Termin ab. Deshalb nennen wir den Preis erst, wenn uns der Text vorliegt und wir ihn geprüft haben. Sie erhalten dann ein unverbindliches Angebot; abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen.
| Kriterium | Details |
|---|---|
| Grundlage des Preises | Der vorgelegte Text, nach Prüfung von Umfang, Fachgebiet und Vorlage |
| Angebot | Unverbindlich, in der Regel noch am selben Werktag, gelegentlich erst am folgenden |
| Abrechnung | Nach Normzeilen der Übersetzung, eine Normzeile mit 50 bis 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen |
| Erstauftrag | Nachlass entsprechend dem Auftragsumfang |
| Lieferung | Per E-Mail, als Download, auf Datenträger oder als Papierausdruck, zum vereinbarten Termin |
| Große Dateien | Kundenspezifischer Zugang zu unserem VPN-gesicherten File-Server |
Schicken Sie den Text als Datei und nennen Sie die Sprachen, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Sechs Faktoren bestimmen den Preis einer Übersetzung
Kein Text gleicht dem anderen. Ein Vertrag in einer seltenen Sprachkombination verlangt mehr Recherche als ein Brief ins Englische, ein schwer lesbarer Scan mehr Zeit als eine Word-Datei. Deshalb richtet sich der Preis nach Ihrem Text und nicht nach einer Tabelle.
| Faktor | Wirkung auf den Preis |
|---|---|
| Sprachkombination | Seltene Sprachkombinationen erhöhen den Aufwand. |
| Auftragsumfang | Der Umfang ist die Grundlage der Berechnung. Bei umfangreichen Aufträgen stimmen wir Ablauf und Teillieferungen mit Ihnen ab. |
| Komplexität des Textes | Ein enges Fachgebiet mit eigener Terminologie verlangt mehr Recherche. |
| Beschaffenheit der Vorlage | Eine bearbeitbare Datei lässt sich direkt verarbeiten, ein Scan oder eine handschriftliche Vorlage braucht mehr Zeit. |
| Verwendungszweck | Für eine beglaubigte Übersetzung bestätigt eine gerichtlich ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer die Richtigkeit; das ist in der Regel im Angebotspreis enthalten. |
| Eilige Termine | Eilige Termine vereinbaren wir mit dem Angebot, bei sehr eiligen Aufträgen auch mit Teillieferungen. |
Bei Folgeaufträgen senken Wiederholungen aus dem Translation Memory den Aufwand: Bereits übersetzte Segmente werden wiederverwendet und nur geprüft.
Festpreis oder Normzeile: Sie wählen, wie abgerechnet wird
Abgerechnet wird nach Normzeilen. Grundlage ist die elektronisch ermittelte Zeilenzahl der Übersetzung, eine Normzeile enthält 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Den Preis nennen wir nach Sichtung des Textes.
| Kriterium | Festpreis | Normzeile |
|---|---|---|
| Grundlage | Das vorgelegte Dokument oder die Datei | Die Zeilenzahl der fertigen Übersetzung |
| Preis steht fest | Vor der Auftragserteilung | Nach Fertigstellung der Übersetzung |
| Voraussetzung | Dokument oder Datei liegt vor | Keine |
Für Erstaufträge gewähren wir einen Nachlass entsprechend dem Auftragsumfang.
Vier Angaben genügen für ein belastbares Angebot
Je vollständiger die Anfrage, desto schneller und genauer das Angebot. Schicken Sie den Text möglichst als Datei. Bei umfangreichen Anfragen melden wir uns, um Umfang und Termin mit Ihnen abzustimmen.
- den zu übersetzenden Text, möglichst als Datei
- die gewünschten Sprachkombinationen
- Ihren Terminwunsch, falls es einen gibt
- Name oder Firma, Anschrift, Ansprechperson, Telefon und E-Mail
Die Anfrage erreicht uns über das Anfrageformular, per E-Mail an info@eurolingua.de oder auf dem Postweg. Für Dateien, die zu groß für eine E-Mail sind, richten wir Ihnen einen Zugang zu unserem VPN-gesicherten File-Server ein. Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter 0231 55 78 000.
Die fertige Übersetzung liefern wir zum vereinbarten Termin, wahlweise per E-Mail, als Download, auf einem Datenträger oder als Papierausdruck. Bei umfangreichen oder sehr eiligen Aufträgen vereinbaren wir Teillieferungen. Beglaubigte Übersetzungen liefern wir ebenfalls zum vereinbarten Termin, Einzelheiten zur amtlichen Form stehen unter Beglaubigte Übersetzungen.
Häufige Fragen zu Kosten und Angebot
Was kostet eine Übersetzung?
Das hängt vom Text ab: Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Zustand der Vorlage, Verwendungszweck und Termin bestimmen den Aufwand. Deshalb nennen wir den Preis nach Sicht auf das Dokument, als unverbindliches Angebot. Abgerechnet wird nach Normzeilen.
Was kostet eine Übersetzung pro Seite?
Eine Seite ist keine feste Größe: Schriftgröße, Tabellen und Fachdichte verändern den Umfang stark. Abgerechnet wird deshalb nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen, nicht nach Seiten.
Was ist eine Normzeile?
Eine Normzeile, auch Standardzeile genannt, enthält durchschnittlich 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Gezählt wird elektronisch in der fertigen Übersetzung.
Ist das Angebot verbindlich?
Nein, das Angebot ist für Sie unverbindlich. Verbindlich wird es erst mit Ihrem Auftrag. Ein vereinbarter Festpreis gilt dann für das vorgelegte Dokument.
Wie schnell erhalte ich ein Angebot?
In der Regel noch am selben Werktag, gelegentlich erst am folgenden. Bei umfangreichen Anfragen melden wir uns, um Umfang und Termin mit Ihnen abzustimmen.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen werden wie andere Übersetzungen nach Normzeile abgerechnet; die Beglaubigung ist in der Regel im Angebotspreis enthalten. Den Preis nennen wir nach Sicht auf die Urkunde. Mehr zur amtlichen Form unter Beglaubigte Übersetzungen.
Nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, Sie erhalten das Angebot nach Normzeilen in der Regel noch am selben Werktag.