Juristische Übersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Begriffe nach dem Rechtssystem, in dem der Text gelesen wird
- Beglaubigung durch ermächtigte Übersetzer
Fachübersetzungen Recht
Juristische Fachübersetzungen erfordern mehr als nur sprachliche Präzision: Unterschiedliche Rechtssysteme, terminologische Feinheiten und formale Anforderungen machen die Übersetzung von Rechtstexten zu einer anspruchsvollen Fachdisziplin.
Wir erstellen juristische Übersetzungen für Unternehmen, Kanzleien und Institutionen: fachlich korrekt, terminologisch konsistent und ISO 17100 konform.
Übersetzungen für Recht und Rechtswissenschaft
Auftraggeber sind Unternehmen, Kanzleien und Institutionen. Wer den übersetzten Text liest, bestimmt Terminologie und Form: Vertragspartner, Gericht, Register oder Behörde. Die Begriffe richten sich nach dem Rechtssystem, in dem der Text gelesen wird. Anlass und Zielland gehören deshalb in die Anfrage.
Wir übersetzen juristische Dokumente unter Berücksichtigung der jeweiligen Rechtssysteme und der spezifischen Fachterminologie.
Unsere Leistungen im Bereich juristische Fachübersetzungen umfassen unter anderem:
- Verträge und Vertragswerke
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Gerichtsurteile und Klageschriften
- Patentschriften
- Gesellschaftsrechtliche Dokumente
- Arbeitsrechtliche Unterlagen
- Urkunden und beglaubigte Übersetzungen
Typische Anlässe
- Vertrag mit einem ausländischen Partner verhandeln oder unterschreiben
- Urteil, Beschluss oder Klageschrift für ein Verfahren mit Auslandsbezug
- Gründung, Bankkonto oder Ausschreibung im Ausland mit Registerauszug und Gesellschaftsvertrag
- Entsendung von Beschäftigten mit Arbeitsvertrag und Arbeitszeugnis
- Nachlass mit Testament und Erbschein
Von der Klageschrift bis zur geprüften Übersetzung
- Anfrage
Dokument als PDF, Word oder Foto, dazu Zielsprache, Zielland und Zweck der Übersetzung.
- Angebot
Preis und Liefertermin, in der Regel noch am selben Werktag
- Übersetzung und Revision
Ein Fachübersetzer überträgt in die eigene Muttersprache. Eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
- Lieferung
Als Datei oder auf Papier zum vereinbarten Termin. Beglaubigte Fassungen tragen Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Zwei Fachkräfte lesen jeden Rechtstext
Ein Fachübersetzer überträgt den Text in seine Muttersprache, eine zweite Fachkraft prüft die Übersetzung Satz für Satz gegen den Ausgangstext. So schreibt es ISO 17100 vor, und Recht gehört ausdrücklich zum zertifizierten Bereich beider DEKRA-Zertifikate. Was bei Rechtstexten zusätzlich gilt, steht darunter: Versicherung, Nachbesserung und Gewährleistung.
Für Vermögensschäden aus Übersetzungsfehlern besteht eine Haftpflichtversicherung bei der Allianz, Deckung bis 200.000 Euro. Begründete Reklamationen führen zu Nachbesserung oder Preisnachlass. Einzelheiten: Service und Gewährleistung.
Datei oder Textprobe, Zielsprache, Zielland und Verwendungszweck genügen, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Der Preis eines Rechtstextes folgt Umfang und Form
Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Liegt das Dokument vor, ist ein Festpreis möglich. Rechtstexte können mehr kosten als allgemeine Fachtexte, weil Terminologierecherche und Revision länger dauern.
- Beglaubigung: Sie ist in der Regel im Angebotspreis enthalten und wird nicht gesondert ausgewiesen.
- Vorlage: Handschrift und schwer lesbare Kopien erhöhen den Aufwand.
- Termin: Eilige Termine vereinbaren wir mit dem Angebot. Große oder eilige Aufträge können in Teilen geliefert werden.
- Umfang: Gezählt werden die Zeilen der Übersetzung. Ohne Festpreis steht der Endpreis deshalb erst nach der Fertigstellung fest.
- Folgeverträge: Schon übersetzte Klauseln aus demselben Rahmenwerk senken den Preis.
Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot
Ermächtigte Übersetzer beglaubigen Übersetzungen von Verträgen und Urteilen
Nimmt ein Gericht, Notar, Register oder eine Behörde den Text entgegen, wird meist die beglaubigte Fassung verlangt. Sie trägt den Bestätigungsvermerk einer gerichtlich ermächtigten Person. In Nordrhein-Westfalen erteilt das Oberlandesgericht Hamm die Ermächtigung. Zwischen Vertragspartnern reicht meist die Fachübersetzung ohne Vermerk.
Worauf es bei Rechtsdokumenten ankommt
- Urteile und Beschlüsse: Siegel, Randvermerke und der Rechtskraftvermerk gehören zur Übersetzung.
- Registerauszüge und Satzungen: Die Rechtsform, etwa GmbH, bleibt stehen und bekommt eine Erläuterung.
- Unterlagen für das Ausland: Apostille oder Legalisation bestätigen das Original, nicht die Übersetzung. In welcher Reihenfolge Apostille bzw. Legalisation und Übersetzung erfolgen, richtet sich nach den Vorgaben des Ziellandes.
- Elektronische Form: Die Bestätigung ist auf Anfrage auch als PDF mit qualifizierter Signatur möglich. Ob die Stelle sie annimmt, vorher klären.
- Sprachrichtung: Eine Ermächtigung gilt für bestimmte Sprachen. Für alle gängigen, viel nachgefragten Sprachen stehen regelmäßig ermächtigte Übersetzer bereit; ob das für Ihre Sprachrichtung gilt, bestätigt das Angebot.
Ablauf, Formen und eigene Anfrage: Beglaubigte Übersetzungen. Verträge im Einzelnen: Vertragsübersetzung.
Fachübersetzungen für Rechtliche Texte und Fachtexte der Rechtswissenschaft
Die Liste reicht über Arbeits-, Vertrags-, Gesellschafts-, Erb- und Familienrecht. Neben Klageschriften, Urteilen und Verträgen stehen Bilanzen und Geschäftsberichte. Reine Finanzberichte behandelt die Seite Finanzübersetzungen. Jede Textart bringt eigene Begriffe mit, deshalb gehört das Rechtsgebiet in die Anfrage.
Eine Auswahl unserer Fachgebiete. Steht Ihr Projekt nicht dabei, nehmen Sie Kontakt mit uns auf und Sie erhalten ein individuelles Angebot.
- Arbeitsrecht
- Gerichtsurteile
- Vertragstexte
- Arbeitszeugnisse
- Studienzeugnisse
- Geschäftsverträge
- Mietverträge
- Testamente
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Handelsregisterauszüge
- Wirtschaftsrecht
- Maklerverträge
- Kaufverträge
- Klageschriften
- Gesellschaftsverträge
- Geschäftsberichte
- Bilanzen
- Heiratsurkunden
- Eheverträge
Ihr Rechtsgebiet ist nicht dabei? Wir übersetzen auch seltenere Rechtsgebiete. Nennen Sie uns Ihren Fall.
Sprachkombinationen
Wir bieten juristische Übersetzungen in und aus zahlreichen Sprachen, darunter:
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Portugiesisch
- Türkisch
- Polnisch
- Russisch
…sowie viele weitere Sprachen auf Anfrage.
Terminologie und Vertraulichkeit bei Rechtstexten
Festgelegte Begriffe werden in Folgeaufträgen weitergeführt. Frühere Übersetzungen und Glossare helfen dabei, wenn sie mit der Anfrage kommen. Mitarbeiter und Übersetzer sind schriftlich zur Geheimhaltung verpflichtet. Ob Unterlagen nach dem Auftrag zurückgehen oder nachweislich vernichtet werden, wird vereinbart. Einzelheiten: Datenschutz in Bezug auf Ihre Unterlagen.
Qualität und Fachkompetenz
Juristische Fachübersetzungen erfordern fundierte Kenntnisse im jeweiligen Rechtsgebiet. Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit qualifizierten Fachübersetzern mit rechtswissenschaftlicher Erfahrung.
- Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer
- Muttersprachler der Zielsprache
- Terminologisch konsistente Übersetzungen
- Vertrauliche Behandlung sensibler Inhalte
Prozesse nach ISO 17100
Unsere juristischen Fachübersetzungen basieren auf standardisierten und zertifizierten Prozessen gemäß ISO 17100:
- Verpflichtendes Vier-Augen-Prinzip (Revision)
- Systematisches Terminologiemanagement
- Dokumentierte und nachvollziehbare Workflows
- Hohe Prozesssicherheit und Qualität
Häufige Fragen zu juristischen Übersetzungen
Was ist eine juristische Fachübersetzung?
Eine juristische Fachübersetzung ist die fachlich präzise Übertragung von Rechtstexten unter Berücksichtigung unterschiedlicher Rechtssysteme, spezifischer Terminologie und formaler Anforderungen.
Warum erfordern juristische Übersetzungen besondere Fachkenntnisse?
Rechtstexte sind stark systemgebunden. Begriffe und Konzepte lassen sich häufig nicht direkt übertragen, sondern müssen unter Berücksichtigung des jeweiligen Rechtssystems korrekt eingeordnet und übersetzt werden.
Welche Dokumente werden juristisch übersetzt?
Zu den häufig übersetzten Dokumenten gehören Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Gerichtsurteile, Klageschriften, Patentschriften, Satzungen, Gesellschaftsverträge, Handelsregisterauszüge, Miet-, Kauf- und Maklerverträge, Testamente, Eheverträge, Arbeits- und Studienzeugnisse, Geschäftsberichte und Bilanzen sowie weitere rechtliche Unterlagen.
Wer erstellt juristische Fachübersetzungen?
Juristische Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzern mit entsprechender Spezialisierung im Rechtsbereich erstellt. In der Regel handelt es sich um Muttersprachler der Zielsprache mit fundierten Fachkenntnissen.
Sind juristische Übersetzungen rechtssicher?
Eine fachgerecht erstellte juristische Übersetzung gewährleistet terminologische Genauigkeit und inhaltliche Konsistenz. Eine rechtliche Prüfung im Zielrechtssystem erfolgt jedoch in der Regel durch entsprechend qualifizierte Juristen.
Bieten Sie auch beglaubigte juristische Übersetzungen an?
Ja, wir erstellen beglaubigte Übersetzungen von juristischen Dokumenten wie Verträgen, Urkunden oder gerichtlichen Unterlagen durch ermächtigte Übersetzer.
Wie wird die Vertraulichkeit gewährleistet?
Alle juristischen Dokumente werden streng vertraulich behandelt. Die Bearbeitung erfolgt ausschließlich durch qualifizierte Fachübersetzer unter Einhaltung definierter Prozesse und Datenschutzstandards. Unterlagen übermitteln Sie am sichersten über das Anfrageformular, die Übertragung ist TLS-verschlüsselt; bei E-Mail-Versand empfiehlt sich ein passwortgeschütztes Archiv mit dem Passwort auf getrenntem Weg. Für große Datenmengen, regelmäßige Aufträge und Dokumente mit besonderem Schutzbedarf richten wir Ihnen einen Zugang zu unserem VPN-gesicherten Dateiserver ein; auf Wunsch tauschen wir E-Mails PGP-verschlüsselt über Mailvelope aus.
Was kostet eine juristische Übersetzung?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Vorlage und Termin; Handschrift und schwer lesbare Kopien erhöhen den Aufwand. Liegt das Dokument vor, ist ein Festpreis möglich. Schon übersetzte Klauseln aus demselben Rahmenwerk senken den Preis von Folgeverträgen. Einzelheiten: Preisgestaltung und Angebot.
Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung eines Rechtstextes?
Wenn ein Gericht, ein Notar, ein Register oder eine Behörde den Text entgegennimmt. Die beglaubigte Fassung trägt den Bestätigungsvermerk einer gerichtlich ermächtigten Person; in Nordrhein-Westfalen erteilt das Oberlandesgericht Hamm die Ermächtigung. Zwischen Vertragspartnern reicht meist die Fachübersetzung ohne Vermerk.
Angebot für Ihre juristische Fachübersetzung
Sie benötigen eine präzise Übersetzung Ihrer juristischen Dokumente?
Schicken Sie Datei oder Textprobe und nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
