Übersetzung von Urkunden, Dokumenten und Unterlagen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Auf Wunsch beglaubigt durch ermächtigte Übersetzer
- Namen und Zahlen mit dem Original abgeglichen
- Zeugnisnoten werden erläutert, nicht umgerechnet
Unterlagen für Arbeitgeber, Ämter und Geschäftspartner
Zeugnisse, Urkunden, Verträge und Berichte übersetzen wir für Privatpersonen und Unternehmen. Worauf es ankommt, bestimmt der Empfänger der Übersetzung. Verlangt eine Behörde oder ein Gericht die beglaubigte Form, lesen Sie unter Beglaubigte Übersetzungen weiter.
- Bewerbung und Beruf: Zeugnisse, Diplome, Gesellen- und Meisterbriefe für Arbeitgeber, Hochschulen und Kammern
- Familie: Geburts-, Heirats- und Abstammungsurkunden, meist für ein Amt
- Unternehmen: Verträge, Registerauszüge, Bilanzen und Berichte für Partner, Banken und Register
- Produkt und Werbung: Anleitungen, Datenblätter und Prospekte für Kunden im Zielmarkt
Wir übersetzen für Sie alle Arten von Unterlagen, Dokumenten und Dateien.
Für alle Dokumente gilt: Wir können Ihnen eine von unseren gerichtlich ermächtigten Übersetzern gefertigte beglaubigte Übersetzung liefern.
Wir übersetzen aus allen gängigen und in alle gängigen Sprachen.
Der Auftrag beginnt mit einem Scan aller Seiten
- Scan senden
PDF, Word oder Foto aller Seiten, auch Rückseiten mit Stempeln. Dazu Zielsprache und Empfänger.
- Angebot
Preis und Liefertermin, in der Regel noch am selben Werktag
- Übersetzung und Korrekturlesung
Übersetzt wird in die Muttersprache. Ein zweiter Übersetzer liest Korrektur. Bei Urkunden werden Namen und Zahlen mit dem Original abgeglichen.
- Lieferung
Als PDF per E-Mail, auf Papier oder beides, zum vereinbarten Termin. Beglaubigte Fassungen kommen mit Stempel und Unterschrift.
Weil Übersetzung keine Sache des blinden Vertrauens ist
Übersetzungen entstehen in Prozessen nach ISO 17100 und ISO 9001, beide geprüft durch DEKRA. Bei Bedarf prüft zusätzlich eine Fachkraft den Inhalt. Vor der Lieferung gibt die Geschäftsleitung jede Übersetzung frei.
Habe bei Eurolingua mein Geburtsürkunde übersetzen lassen. Alles wurde ganz schnell und unkompliziert durch das freundliche Personal per E-Mail geklärt. Auch der Preis war angemessen. Gerne wieder!
Gabriel S., Google-Rezension, Juli 2026
Ein Scan jeder Seite genügt, dazu Zielsprache und die Stelle, die die Übersetzung erhält.
Was die Übersetzung Ihrer Urkunde kostet
Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Den Aufwand bestimmen Sprachrichtung, Umfang, Lesbarkeit der Vorlage und Termin. Liegt die Vorlage vor, ist ein Festpreis möglich.
- Lesbarkeit: Handschrift, alte Schriften und schwache Kopien erhöhen den Aufwand.
- Beglaubigung: Ob sie nötig ist, sagt die annehmende Stelle. Preis und Ablauf stehen auf Beglaubigte Übersetzungen.
- Termin: Eilige Termine vereinbaren wir mit dem Angebot. Große oder eilige Aufträge können in Teilen geliefert werden.
- Erstauftrag: Für Erstaufträge gibt es einen Nachlass nach Auftragsumfang.
Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot
Zeugnisnoten werden erläutert, nicht umgerechnet
Ein übersetztes Zeugnis zeigt die Notenskala des Ausstellungslandes. Die Umrechnung in deutsche Noten übernimmt die Hochschule oder Anerkennungsstelle. Fächer und Abschlüsse werden fachlich übertragen. Fehlt eine Entsprechung, bleibt die Originalbezeichnung mit Erläuterung stehen.
- Arbeitszeugnis: Deutsche Arbeitszeugnisse bewerten in festen Formeln, deren Note aus der Wortwahl folgt. Ob die Übersetzung diese Wertung erläutern soll, gehört in die Anfrage.
- Hochschule und Anerkennung: Ob dort die beglaubigte Form verlangt wird, steht in deren Vorgaben. Weiter geht es dann auf Beglaubigte Übersetzungen.
Rechtsformen und Registerangaben bleiben im Original
In Handelsregisterauszügen und Gesellschaftsverträgen bleibt die Rechtsform stehen, etwa GmbH. Sie bekommt eine Erläuterung in Klammern. Registernummern, Beträge und Daten werden gegen das Original geprüft. So bleibt die Unterlage für Bank, Notar oder Register nachvollziehbar.
- Verträge: Klauselnummern, Definitionen und Anlagen bleiben gleich gegliedert. Mehr dazu auf Vertragsübersetzung.
- Bilanzen und Jahresabschlüsse: Abschlüsse nach HGB und IFRS behandelt die Seite Finanzübersetzungen.
- Urteile und Klageschriften: Sie gehören zu den juristischen Übersetzungen.
Befunde und Anleitungen gehen an Fachübersetzer
Ärztliche Atteste, Befunde und Operationsberichte übersetzen Fachübersetzer für Medizin. Bedienungsanleitungen, Datenblätter und Prüfberichte gehen an Übersetzer mit Technikhintergrund. Beide Fachgebiete haben eigene Seiten: Medizinische Übersetzungen und Technische Übersetzung.
Werbetexte und Prospekte: Marketing-Übersetzungen; Websites: Website-Lokalisierung.
Gutachten aus Medizin, Technik oder einem Verfahren: Gutachten übersetzen.
Welche Stelle Ihre Unterlage liest, bestimmt die Form der Übersetzung
Zeugnisse, Urkunden und Geschäftsunterlagen lassen sich nach dem Anlass ordnen, für den sie gebraucht werden. Der Anlass sagt, wer die Übersetzung liest und ob sie beglaubigt sein muss: Arbeitgeber und Geschäftspartner lesen meist die einfache Übersetzung, Standesamt und Gericht verlangen die beglaubigte Fassung.
| Anlass | Typische Unterlagen | Wer die Übersetzung liest | Form |
|---|---|---|---|
| Bewerbung und Beruf | Arbeitszeugnis, Lebenslauf, Anschreiben, Abitur- und Schulzeugnis, Hochschuldiplom, Gesellen- und Meisterbrief | Arbeitgeber, Hochschule, Kammer, Anerkennungsstelle | Für Arbeitgeber meist ohne Vermerk; Hochschule und Anerkennungsstelle verlangen oft die beglaubigte Fassung |
| Familie und Nachlass | Geburts- und Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Testament | Standesamt, Familien- und Nachlassgericht | In der Regel beglaubigt: Beglaubigte Übersetzungen |
| Unternehmen | Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag, Satzung, Jahresabschluss | Bank, Notar, Register, Geschäftspartner | Je nach Empfänger; fragen Sie dort nach, ob ein Vermerk nötig ist |
| Nachweise und Qualität | Zertifikate, QM-Handbuch, Prüf- und Auditberichte | Kunde, Auditor, Behörde | Meist ohne Vermerk |
Ihre Unterlage steht nicht dabei? Entscheidend ist, wer die Übersetzung liest: Scan senden und Empfänger nennen.
Häufige Fragen zu Urkundenübersetzungen
Was kostet es, eine Urkunde übersetzen zu lassen?
Den Aufwand bestimmen Sprachrichtung, Umfang, Lesbarkeit der Vorlage und Termin; Handschrift, alte Schriften und schwache Kopien erhöhen ihn. Liegt die Vorlage vor, ist ein Festpreis möglich. Für Erstaufträge gibt es einen Nachlass nach Auftragsumfang. Preis und Ablauf der beglaubigten Fassung stehen unter Beglaubigte Übersetzungen.
Wer darf ausländische Urkunden beglaubigt übersetzen?
Die beglaubigte Fassung fertigen gerichtlich ermächtigte Übersetzer; sie kommt mit Stempel und Unterschrift. Ob sie nötig ist, sagt die annehmende Stelle, etwa Standesamt, Hochschule oder Anerkennungsstelle. Für Arbeitgeber und Geschäftspartner genügt oft die Übersetzung ohne Vermerk. Mehr unter Beglaubigte Übersetzungen.
Wie lasse ich ein Dokument vollständig übersetzen?
Senden Sie PDF, Word oder Foto aller Seiten, auch der Rückseiten mit Stempeln, dazu Zielsprache und Empfänger. Sie erhalten Preis und Liefertermin, in der Regel noch am selben Werktag. Geliefert wird als PDF per E-Mail, auf Papier oder beides.
Werden Zeugnisnoten in deutsche Noten umgerechnet?
Nein. Das übersetzte Zeugnis zeigt die Notenskala des Ausstellungslandes; die Umrechnung übernimmt die Hochschule oder Anerkennungsstelle. Fehlt für ein Fach oder einen Abschluss eine Entsprechung, bleibt die Originalbezeichnung mit Erläuterung stehen.
Wie wird ein Arbeitszeugnis übersetzt?
Die deutsche Zeugnissprache bewertet mit festen Formeln, etwa „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“. Wörtlich übersetzt liest ein Arbeitgeber im Ausland darin nur Lob, aber keine Abstufung. Nennen Sie deshalb in der Anfrage, in welchem Land das Zeugnis vorgelegt wird.
Muss der Lebenslauf mit übersetzt werden?
Das bestimmt der Empfänger. Arbeitgeber im Ausland erwarten Lebenslauf und Anschreiben meist in ihrer Sprache, Hochschulen verlangen den Lebenslauf oft zusammen mit den Zeugnissen. Eine Beglaubigung braucht er in der Regel nicht. Übersetzt wird die Fassung, die Sie vorlegen; Angaben wie Foto oder Geburtsdatum passen Sie vorher an die Gepflogenheiten des Ziellands an.
Ein Scan jeder Seite genügt, dazu Zielsprache und die Stelle, die die Übersetzung erhält.
Weitere Leistungen
Eurolingua, Ihr Sprachdienstleister aus Dortmund