Online-Wörterbücher, Nachschlagewerke und Terminologiedatenbanken
Wörterbücher und Nachschlagewerke
Allgemeine Wörterbücher für die gängigen Sprachen, einsprachige Nachschlagewerke für Deutsch und Englisch, Wörterbücher für einzelne Sprachen und Fachwörterbücher für Bau, IT, Finanzen und Medizin. Für Fachübersetzungen ersetzen sie keine Terminologiearbeit, sind aber ein schneller erster Zugriff.
LEO
Wörterbücher für acht Sprachen jeweils mit Deutsch, dazu Forum und Flexionstabellen.
Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch
PONS Online-Wörterbuch
Wörterbücher für elf Sprachen mit Beispielen, Aussprache und Vokabeltrainer.
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch, Türkisch, Latein
dict.cc
Von Nutzern erweitertes Wörterbuch Englisch-Deutsch, weitere Sprachpaare für die meisten europäischen Sprachen.
Deutsch, Englisch und weitere
Reverso
Wörterbuch mit Kontextbeispielen aus echten Texten für 14 Sprachen.
Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Hebräisch, Chinesisch, Japanisch
Beolingus, TU Chemnitz
Wörterbuch der TU Chemnitz für Englisch, Spanisch und Portugiesisch mit Aussprachebeispielen.
Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch
LingoStudy
Wörterbuch und Vokabeltrainer für Italienisch, Englisch, Französisch und Spanisch.
Deutsch mit 4 Sprachen
PROMT.One
Russischer Online-Übersetzer mit Wörterbuch, Transkription und Konjugation.
Russisch mit Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch
allwords.com
Englisches Wörterbuch mit Aussprache zum Anhören und mehrsprachiger Suche.
Englisch mit Deutsch, Niederländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
Duden online
Rechtschreibung, Grammatik, Bedeutung und Herkunft deutscher Wörter, mit Synonymen und Beispielen.
Deutsch
wissen.de: Lexika und Wörterbücher
Fremdwörterlexikon, Synonymwörterbuch, Herkunftswörterbuch und Wörterbuch der deutschen Sprache unter einem Dach.
Deutsch
Cambridge Dictionary
Englisches Wörterbuch mit Thesaurus, Redewendungen, Aussprache und Übersetzungen in viele Sprachen.
Englisch
Merriam-Webster
Amerikanisches Englisch: Wörterbuch, Thesaurus und medizinisches Wörterbuch, dazu Tabellen für Maße und Gewichte.
Englisch
YourDictionary
Englische Definitionen, Wortherkunft, Beispielsätze, Synonyme und Grammatiktipps aus mehreren Quellen.
Englisch
OneLook
Durchsucht hunderte englischsprachige Wörterbücher gleichzeitig, auch rückwärts von der Bedeutung zum Wort.
Englisch
Acronym Finder
Über vier Millionen englische Abkürzungen und Akronyme mit Auflösung, nach Fachgebiet filterbar.
Englisch
The Acronym Server
Seit 1987 gesammelte englische Abkürzungen, durchsuchbar und ergänzbar.
Englisch
arabdict
Wörterbuch Deutsch-Arabisch und Arabisch-Deutsch mit Beispielen und Verbformen, auch Englisch-Arabisch.
Arabisch, Deutsch, Englisch
Sakhr Arabic Dictionary
Wörterbuch Englisch-Arabisch und Arabisch-Englisch.
Arabisch, Englisch
HanDeDict
Offenes Wörterbuch Chinesisch-Deutsch mit über 149.000 Einträgen, Handschrifterkennung und Strichfolge-Animationen.
Chinesisch, Deutsch
MDBG Chinese Dictionary
Wörterbuch Chinesisch-Englisch mit Pinyin und Handschrifterkennung.
Chinesisch, Englisch
myDictionary Türkisch
Wörterbuch Türkisch-Deutsch und Türkisch-Englisch, auch für Smartphones.
Türkisch, Deutsch, Englisch
NEON, FU Berlin
Wörterbuch Niederländisch-Deutsch und Deutsch-Niederländisch der Niederländischen Philologie an der FU Berlin.
Niederländisch, Deutsch
SZTAKI Szótár
Wörterbuch Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch des ungarischen Forschungsinstituts SZTAKI.
Ungarisch, Deutsch
English-Estonian Dictionary
Wörterbuch Englisch-Estnisch des Instituts für Baltische Studien.
Estnisch, Englisch
Nglish by Britannica
Wörterbuch und Übersetzer Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch, früher Spanish Central von Merriam-Webster.
Spanisch, Englisch
Spanish Translator Services: Dictionaries
Fachwörterbücher Englisch-Spanisch und Spanisch-Englisch, unter anderem für Finanzen, dazu Glossare und Abkürzungen.
Spanisch, Englisch
Dicionários Online
Linksammlung zu Wörterbüchern und Glossaren mit Schwerpunkt Portugiesisch.
Portugiesisch
Bau-Fachwörterbuch bau.net
Fachwörterbuch für das Bauwesen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch.
Englisch, Deutsch
Computer-Wörterbuch.de
Begriffe aus Computer, Internet und Telekommunikation verständlich erklärt.
Deutsch
IT-Administrator: Lexikon
Über 6.000 IT- und Kommunikationsbegriffe mit Definitionen und Praxisbeispielen.
Deutsch
Dictionary of Science & Technology
Über 400.000 Fachbegriffe, Abkürzungen und Definitionen aus Wissenschaft und Technik mit Quellenangaben.
Englisch, Italienisch, Russisch, Französisch
Mr Honey's Banking Dictionary
Wörterbuch Deutsch-Englisch zu Bank und Finanzen von Winfried Honig, frei verfügbar bei Project Gutenberg.
Deutsch, Englisch
English-Chinese Medical Dictionary
Medizinisches Wörterbuch Englisch-Chinesisch.
Englisch, Chinesisch
Food-Lexikon, USA kulinarisch
Küchen- und Lebensmittelbegriffe Englisch-Deutsch, wo das allgemeine Wörterbuch nicht weiterhilft.
Englisch, Deutsch
Glossare und Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken der EU, der Vereinten Nationen und von Normungs- und Fachinstitutionen, dazu Glossare einzelner Fachgebiete und ein Parallelkorpus. Sie liefern geprüfte Benennungen mit Quelle, Definition und Kontext und sind damit die bessere Grundlage für Fachübersetzungen als allgemeine Wörterbücher.
IATE
Terminologiedatenbank der Europäischen Union mit rund 1,4 Millionen Einträgen in allen Amtssprachen, mit Definitionen, Quellen und Zuverlässigkeitsstufe.
24 EU-Amtssprachen
UNTERM
Mehrsprachige Terminologiedatenbank der Vereinten Nationen für Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und Arabisch.
6 UN-Sprachen
ITU Terminology
Terminologiedatenbank der Internationalen Fernmeldeunion für Telekommunikation und Funk.
Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch
DIN-TERM
Terminologie aus DIN-Normen, kostenlos recherchierbar beim Deutschen Institut für Normung.
Deutsch, Englisch
Glossaries of Legal Terms, Hongkong
Zusammengeführte Glossare juristischer Begriffe des Department of Justice Hongkong.
Englisch, Chinesisch
bistro, EURAC Research
Rechtsterminologie Deutsch, Italienisch und Ladinisch des Instituts für Angewandte Sprachforschung in Bozen.
Deutsch, Italienisch, Ladinisch
Lexikon der Konferenztechnik
Begriffe, Planungshilfen und Checklisten zu Konferenz- und Dolmetschtechnik.
Deutsch
COMPARA
Paralleles Textkorpus Portugiesisch-Englisch: zeigt den gesuchten Begriff im Kontext beider Sprachen.
Portugiesisch, Englisch
English / Spanish Medical Dictionary
Medizinische Terminologie Spanisch-Englisch einschließlich umgangssprachlicher Begriffe.
Spanisch, Englisch
Terminologiedatenbank Innsbruck
Terminologische Diplomarbeiten des Instituts für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck, zwei- und mehrsprachig.
Deutsch mit weiteren Sprachen
Für Verträge, Dokumentationen und Urkunden übersetzen Fachübersetzer mit Revision durch eine zweite Fachkraft. Schicken Sie Datei oder Scan, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.