Medizinische Fachübersetzungen: vom ärztlichen Attest bis zur klinischen Studie
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Muttersprachliche Fachübersetzer, Revision durch eine zweite Fachkraft
- Befunde für Behörden in beglaubigter Form
- Sprachfassung nach dem Zielland des Dokuments
Vom ärztlichen Attest bis zur klinischen Studie
Privatpersonen legen Atteste und Befunde oft Behörden oder Hochschulen im Ausland vor. Studien- und Produktunterlagen gehen dagegen an Fachleute und Zulassungsstellen.
Fachübersetzungen Medizin: eine Auswahl typischer Dokumente
Wir haben umfangreiche Erfahrung im Übersetzen medizinischer und pharmakologischer Dokumente. Eine beispielhafte Auswahl unserer Leistungen umfasst:
- Ärztliche Atteste und Bescheinigungen
- Operationsberichte und Patientenakten
- Medizinische Diagnosen und Befunde
- Fachtexte für Zahnmedizin
- Spezifische Dokumente für die Veterinärmedizin
- Umfassende Übersetzungen für die Humanmedizin
- Klinische Studien und Forschungsergebnisse
- Beipackzettel und Produktinformationen
Steht Ihr Befund, Ihre Studie oder Ihr Antrag nicht darunter? Auch andere medizinische Unterlagen übersetzen wir, fragen Sie nach. Wird das Dokument einer Behörde vorgelegt, brauchen Sie die beglaubigte Übersetzung.
Medizinische Unterlagen gehen immer in die Revision
- Anfrage
Datei oder Textprobe senden und das Zielland nennen. Geht das Dokument an eine Behörde, bitte angeben: Dann ist die beglaubigte Form nötig.
- Angebot
Individuell und unverbindlich, mit Liefertermin und Art der Lieferung.
- Übersetzung
Durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer. Bei größeren Projekten sichern Glossar und Translation Memory einheitliche Begriffe.
- Revision
Eine zweite Fachkraft prüft die Übersetzung gegen den Ausgangstext. Danach gibt die Geschäftsleitung frei.
- Lieferung
Digital oder als Ausdruck, zum vereinbarten Termin.
Medizinische Texte in einem extern geprüften Verfahren
Beide DEKRA-Zertifikate nennen Medizin ausdrücklich im zertifizierten Bereich. ISO 17100 regelt den Übersetzungsprozess mit Pflichtrevision durch eine zweite Fachkraft, ISO 9001 das Qualitätsmanagement des Büros. DEKRA prüft beides von außen, Registernummern und Laufzeiten stehen darunter. Vor der Lieferung gibt die Geschäftsleitung jede Übersetzung frei.
Attest oder Studie: der Zweck bestimmt Form und Preis
Medizinische Texte werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen berechnet. Das gilt auch für beglaubigte Übersetzungen von Attesten und Befunden. Liegt die Datei vor, ist ein Festpreis möglich.
- Preisfaktoren: Sprachpaar, Umfang und Lesbarkeit der Vorlage.
- Handschrift: Ein handschriftlicher Arztbrief bedeutet mehr Aufwand als ein Ausdruck.
- Eilige Termine: vereinbaren wir mit dem Angebot; eine Lieferung am selben Tag ist nur in Ausnahmefällen möglich, die Revision durch eine zweite Fachkraft braucht Zeit.
Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot
Muttersprachliche Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft prüft
Medizinische Texte übersetzen Fachübersetzer für Medizin in ihre Muttersprache. Eine zweite Fachkraft prüft jede Übersetzung gegen den Ausgangstext. Bei größeren Projekten halten Glossar und Translation Memory die Begriffe einheitlich. Mehrdeutige Stellen im Original werden vor der Lieferung mit dem Kunden geklärt.
Die Herausforderung bei medizinischen Fachtexten liegt in der Vielfalt der Dokumente. Ob es sich um den Beipackzettel eines Arzneimittels, die Betriebsanleitung eines medizinischen Geräts oder einen fachwissenschaftlichen Beitrag für eine medizinische Zeitschrift handelt: Unsere Fachübersetzer für Medizin sind darauf spezialisiert. Sie verfügen nicht nur über ausgeprägte fachsprachliche Kompetenz in Ausgangs- und Zielsprache, sondern auch über terminologische Sicherheit in der medizinischen Nomenklatur.
Die MDR regelt die Sprache der Gebrauchsanweisung
Die Medizinprodukte-Verordnung (EU) 2017/745 gilt seit dem 26. Mai 2021. Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung müssen in der oder den Amtssprachen der Union vorliegen, die der jeweilige Mitgliedstaat festlegt. Für In-vitro-Diagnostika gilt die Verordnung (EU) 2017/746. Das Zielland legt damit die Sprachfassung fest.
Warnhinweise und Kontraindikationen müssen in der Übersetzung vollständig bleiben. Symbole nach harmonisierter Norm ersetzen einen Teil des Textes und bleiben unübersetzt. Betriebsanleitungen medizinischer Geräte gehören zu den Dokumenten, die hier übersetzt werden.
Pharmazeutische Übersetzungen folgen den Vorlagen der Zulassung
Pharmazeutische Übersetzungen betreffen die Unterlagen rund um ein Arzneimittel: Packungsbeilage, Fachinformation, Etikettierung, Studien- und Zulassungsunterlagen. Für Packungsbeilage und Fachinformation gibt die Europäische Arzneimittel-Agentur mit den QRD-Vorlagen Gliederung und Standardsätze in allen EU-Amtssprachen vor. Diese Sätze werden wörtlich übernommen, nicht neu formuliert.
| Unterlage | Wer sie liest | Worauf es ankommt |
|---|---|---|
| Packungsbeilage und Etikettierung | Patientinnen und Patienten | QRD-Vorlage und Standardsätze; allgemein verständliche Sprache |
| Fachinformation | Ärztinnen, Ärzte, Apotheken | QRD-Gliederung; Dosierungen, Einheiten und Wirkstoffnamen unverändert |
| Studienunterlagen: Prüfplan, Einwilligungserklärung, Patientenfragebögen | Ethikkommission, Studienteilnehmende | Einwilligung und Fragebögen für Laien verständlich; Fragebögen werden häufig per Rückübersetzung geprüft |
| Zulassungs- und Qualitätsunterlagen | Zulassungsbehörde, Auditor | feste Gliederung; Begriffe über alle Versionen gleich |
In Deutschland muss die Packungsbeilage allgemein verständlich und auf Deutsch sein (§ 11 Arzneimittelgesetz). Sicherheitsdatenblätter und Laborberichte zu Wirkstoffen gehören zu den Chemie-Übersetzungen. Welche Unterlagen im Einzelfall übersetzt werden, klären wir nach Prüfung des Quelltextes.
Das Zielland bestimmt die Sprachfassung medizinischer Texte
Welche Sprachfassung ein Dokument braucht, hängt vom Zielland und vom Empfänger ab. Länder mit mehreren Amtssprachen wie Belgien oder die Schweiz können mehr als eine Fassung verlangen. Deshalb gehört das Zielland in jede Anfrage. Für eine Behörde kann zusätzlich die beglaubigte Form nötig sein.
Wir übersetzen Ihre medizinischen Dokumente aus dem Deutschen, Englischen, Französischen, Italienischen und vielen weiteren Sprachen in alle europäischen und zahlreiche weitere Weltsprachen. Unsere muttersprachlichen Übersetzer bieten Ihnen zahlreiche Sprachkombinationen, um Ihre globalen Projekte zu unterstützen.
Befunde für Behörden brauchen die beglaubigte Form
Behörden, Hochschulen und Anerkennungsstellen verlangen für Atteste und Befunde in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Sie stammt von einer gerichtlich ermächtigten Person und trägt einen Bestätigungsvermerk. In Nordrhein-Westfalen erteilt das Oberlandesgericht Hamm die Ermächtigung. Dient der Bericht nur der Information, etwa für die Weiterbehandlung, genügt die Fachübersetzung.
Typische Dokumente sind ärztliches Attest, Befund, Operationsbericht, Arztbrief, Impfnachweis und Krankenakte. Ablauf und Formen: Beglaubigte Übersetzungen.
Gesundheitsdaten bleiben unter Geheimhaltungspflicht
Gesundheitsdaten sind nach der DSGVO besonders geschützte Daten. Mitarbeitende und beauftragte Übersetzer sind schriftlich zur Geheimhaltung personenbezogener Daten verpflichtet. Ob Unterlagen nach dem Auftrag zurückgehen oder gegen Nachweis vernichtet werden, wird vorher vereinbart. Große Dateien laufen über einen VPN-gesicherten File-Server.
Einzelheiten: Datenschutz in Bezug auf Ihre Unterlagen.
Häufig gestellte Fragen zu medizinischen Fachübersetzungen
Was sind die besonderen Anforderungen an medizinische Übersetzungen?
Medizinische Übersetzungen verlangen große Präzision und ein tiefes Verständnis der Fachterminologie. Es geht nicht nur um Sprachkenntnisse, sondern auch um medizinisches Fachwissen. Unsere Fachübersetzer für Medizin stellen sicher, dass alle Fachausdrücke, Diagnosen und Verfahren korrekt und konform mit internationalen Standards wiedergegeben werden. Dies ist entscheidend, besonders bei der Übersetzung von Dokumenten wie Patientenakten oder klinischen Studien.
Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung für meine medizinischen Dokumente?
Oftmals ja, besonders wenn Sie ärztliche Atteste, Operationsberichte oder andere offizielle medizinische Dokumente für Behörden, Universitäten oder im Ausland benötigen. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen an, die von einer gerichtlich ermächtigten Person erstellt werden. Ihr Bestätigungsvermerk bescheinigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
Für welche medizinischen Fachbereiche bieten Sie Übersetzungen an?
Unsere Fachübersetzer decken ein breites Spektrum an medizinischen Disziplinen ab, darunter Humanmedizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin, Pharmazie, Medizintechnik sowie Biologie und Chemie. Egal, ob es sich um einen wissenschaftlichen Fachartikel aus der Forschung oder einen Beipackzettel handelt: Wir finden den passenden Spezialisten für Ihr Fachgebiet.
Wie gewährleisten Sie die Qualität und Vertraulichkeit meiner medizinischen Daten?
Qualität und Vertraulichkeit sind unsere oberste Priorität. Alle unsere Übersetzer sind an strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden. Wir arbeiten nach zertifizierten Qualitätsstandards und nutzen bei Bedarf Translation-Memory-Systeme und Glossare, um die terminologische Konsistenz und Genauigkeit Ihrer medizinischen Fachtexte zu sichern. Ihre sensiblen Daten sind bei uns in sicheren Händen. Unterlagen übermitteln Sie am sichersten über das Anfrageformular, die Übertragung ist TLS-verschlüsselt; bei E-Mail-Versand empfiehlt sich ein passwortgeschütztes Archiv mit dem Passwort auf getrenntem Weg. Für große Datenmengen, regelmäßige Aufträge und Dokumente mit besonderem Schutzbedarf richten wir Ihnen einen Zugang zu unserem VPN-gesicherten Dateiserver ein; auf Wunsch tauschen wir E-Mails PGP-verschlüsselt über Mailvelope aus.
Was kostet eine medizinische Übersetzung?
Preisfaktoren sind Sprachpaar, Umfang, Komplexität und Recherchebedarf sowie die Qualität der Vorlage; ein handschriftlicher Arztbrief bedeutet mehr Aufwand als eine editierbare Datei. Liegt die Datei vor, ist ein Festpreis möglich. Einzelheiten: Preisgestaltung und Angebot.
Was ist bei der Übersetzung einer Packungsbeilage zu beachten?
Gliederung und Standardsätze kommen aus der QRD-Vorlage der EMA für die Zielsprache und werden wörtlich übernommen. Der übrige Text muss für Patientinnen und Patienten verständlich bleiben: Das Arzneimittelrecht verlangt, dass die Packungsbeilage die Ergebnisse von Lesbarkeitstests mit Patientinnen und Patienten widerspiegelt (Richtlinie 2001/83/EG, Art. 59 Abs. 3). Eine wörtlich genaue, aber schwer lesbare Übersetzung erfüllt diese Vorgabe nicht.
Kann eine KI einen Arztbericht übersetzen?
Zum eigenen Verständnis kann eine maschinelle Übersetzung eine erste Orientierung geben. Geht der Bericht an eine Behörde, eine Hochschule oder in die Weiterbehandlung, prüft bei uns eine zweite Fachkraft jede Übersetzung gegen den Ausgangstext; Behörden verlangen für Atteste und Befunde in der Regel die beglaubigte Form. Wann eine Maschine genügt: DeepL oder Übersetzungsbüro.
Wie werden lateinische Fachbegriffe übersetzt?
Die medizinische Fachsprache beruht auf lateinisch-griechischen Termini, die in den medizinischen Nomenklaturen international festgelegt sind. Die Übersetzung behält das Register der Vorlage: Ein Fachartikel bleibt fachsprachlich, eine Patienteninformation bleibt verständlich, etwa Blinddarm statt Appendix. Auch Abkürzungen ändern sich, das deutsche RR für den Blutdruck heißt im Englischen BP.
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.