Wissen rund ums Übersetzen
Was Sie hier finden
Hier steht, was wir Auftraggebern immer wieder erklären, was wir Studierenden und Berufseinsteigern zur Übersetzungswissenschaft mitgeben und welche Wörterbücher, Datenbanken und Fachbücher wir selbst nutzen. Preise, Ablauf und Sprachen finden Sie bei den Leistungen und auf den Sprachseiten.
Häufige Fragen zu Übersetzungen
Angebot und Preis, Dateiformate, Liefertermin, Beglaubigung, Vier-Augen-Prinzip und Zahlungsbedingungen: die Fragen, die uns am häufigsten erreichen, kurz beantwortet.
DeepL oder Übersetzungsbüro
Wann maschinelle Übersetzung genügt und wann sie teuer wird: Haftung, Normen, Sprachvarianten und Fehlerfolgen je Dokumenttyp, mit Prüfliste.
Aktuelles
Termine und Meldungen aus Sprache, Übersetzung und Kultur, etwa Filmtage oder der Tag der Sprachendienste, mit Verweis auf die Quelle.
Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher
Wege in den Beruf, Begriffe nach DIN EN ISO 17100 und Studienorte an deutschen Hochschulen. Wir bilden selbst nicht aus.
Übersetzungswissenschaft in Deutschland
Wie aus den Dolmetscherinstituten eine eigene Universitätsdisziplin wurde, seit Mitte der siebziger Jahre.
Übersetzungstheorie und Translationstheorien
Von Äquivalenz und Invarianz über die maschinelle Übersetzung zur Skopostheorie, dazu Coseriu zur Problematik des Übersetzens und eine Literaturliste.
Online-Wörterbücher und Terminologiedatenbanken
44 kostenlos nutzbare Quellen: Wörterbuchportale, einsprachige Nachschlagewerke, Wörterbücher für einzelne Sprachen, Fachwörterbücher, Terminologiedatenbanken von EU und UNO.
Fachliteratur zum Übersetzen und Dolmetschen
82 Titel zu Translationswissenschaft und zum Fachübersetzen in Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik, mit Links zu Volltexten und Verlagsseiten.
Drei Fragen, die uns am häufigsten erreichen
Wie schnell wird die Übersetzung geliefert?
Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Textes. Eilige Termine stimmen wir ebenfalls mit dem Angebot ab, die Revision durch eine zweite Fachkraft bleibt.
Können Sie Übersetzungen beglaubigen?
Ja. Für Behörden, Gerichte und Hochschulen fertigen gerichtlich ermächtigte Übersetzer die beglaubigte Übersetzung an; ein Scan der Urkunde genügt für Angebot und Auftrag.
Was versteht man unter dem Vier-Augen-Prinzip?
Eine zweite Fachkraft prüft jede Übersetzung gegen den Ausgangstext, wie ISO 17100 es verlangt. Der Übersetzer selbst liest nicht allein Korrektur.
Für Verträge, Dokumentationen und Urkunden übersetzen Fachübersetzer des jeweiligen Gebiets mit Revision durch eine zweite Fachkraft. Schicken Sie Datei oder Scan, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.