Opere di consultazione

Cliccando i seguenti link Lei potrà accedere gratuitamente a dizionari e documenti di consultazione per numerose lingue europee nonché per alcune altre lingue mondiali. Quasi tutti i link offrono traduzioni sia dalle lingue straniere rispettivamente indicate in tedesco sia dal tedesco nella corrispondente lingua straniera. La lista comprende anche utili link verso dizionari monolingue e opere di consultazione per determinati campi specialistici.


http://www.acronymfinder.com
e
http://acronyms.silmaril.ie/#0
Liste di abbreviazioni inglesi

http://www.allwords.com
La lingua principale è l’inglese. Offre anche una funzione audio per ascoltare la corretta pronuncia inglese. Traduce vocaboli dall’inglese in tedesco, olandese, francese, italiano e spagnolo e offre perifrasi descrittive monolingue di numerosi termini inglesi. Funzione di ricerca suddivise per campi semantici

http://www.arabdict.de
Dizionario online tedesco-arabo, arabo-tedesco, inglese-arabo, arabo-inglese e altre combinazioni.

http://www.bau.net/woerterbuch/index-en.php
Dizionario specialistico dei termini edili

http://www.canoo.net
Contiene dizionari e una grammatica della lingua tedesca nonché un programma di controllo dell’ortografia (con modifiche apportate in conformità all’ultima riforma dell’ortografia dell’agosto 2006). Il dizionario contiene 250.000 lemmi

http://www.handedict.de/
Dizionario cinese-tedesco dell’Associazione tedesco-cinese di Amburgo

https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/
Dizionario cinese-tedesco

http://www.computer-woerterbuch.de oppure http://www.it-administrator.de/lexikon
Dizionari in lingua tedesca per termini tecnici dei settori computer, internet e telecomunicazione

http://www.dicionarios-online.com/
Elenco di link per dizionari e glossari concernenti principalmente la lingua portoghese

http://www.dict.cc
Dizionario di inglese – Le raccolte terminologiche in molte altre lingue europee vengono continuamente ampliate.

http://dict.ibs.ee/
Dizionario online inglese-estone

http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
Dizionario online tedesco-ungherese

http://dict.tu-chemnitz.de
Dizionario della TU (Università tecnica) Chemnitz per inglese, spagnolo e portoghese

http://www.dictionary.cambridge.org
Dizionario Cambridge inglese-inglese, particolarmente esteso e con frasi idiomatiche

http://al3arabiya.org/sakhr-english-arabic-dictionary/
Dizionario arabo in combinazione con tedesco, inglese, francese, turco

http://www.duden.de/woerterbuch
Estesa opera di consultazione del lessico tedesco. La ricerca dei termini avviene nelle opere standard della casa editrice Duden, ossia nel suo Universalwörterbuch (dizionario universale) e nei suoi rispettivi dizionari delle abbreviazioni, dell’ortografia, dei forestierismi, dei sinonimi ecc. Offre una barra degli strumenti con possibilità di download e consente il controllo ortografico dei testi.

http://www.esaurus.org/
Dizionario di medicina inglese-cinese

http://www.foreignword.com  (pagina principale)
http://www.foreignword.com/German/default.htm  (pagina in lingua tedesca)
Attualmente il programma supporta la traduzione di termini da 69 in 73 lingue differenti. La traduzione dei vocaboli può essere richiesta direttamente dopo aver selezionato la lingua di partenza e la lingua di arrivo. Il programma è basato su 265 dizionari online accessibili tramite un apposito menu. Il servizio 'Translate Now' offre inoltre un rapido accesso a 28 strumenti software per la traduzione automatica di intere frasi.

http://www.usa-kulinarisch.de/food-lexikon/
Dizionario dell’alimentazione, inglese - tedesco

http://www.novado.ch/spip.php?site189&lang=en
Glossario con oltre 5000 termini del mondo della finanza per le lingue tedesco, inglese, francese e italiano

http://www.hist.uzh.ch/de/fachbereiche/oeg/links/woerterbuch.html
Elenco di link ai dizionari online per lingue dell'Europa orientale

http://iate.europa.eu
Inter-Active Terminology for Europe con circa 1,4 milioni di lemmi. La banca dati terminologica per le istituzioni dell'UE comprende tutte le 23 lingue ufficiali, dal bulgaro allo svedese e al latino. È possibile cercare termini, abbreviazioni o “tutto” nonché delimitare la ricerca a specifici campi semantici. Il sito offre anche traduzioni da un’unica lingua di partenza a molteplici lingue d’arrivo.

https://www.gutenberg.org/files/3298/3298-h/3298-h.htm
Dizionario tedesco-inglese dei termini bancari e finanziari, redatto da Winfried Honig

http://www.leo.org
Esteso dizionario nato da un progetto dell’Università tecnica di Monaco: inglese, francese, spagnolo, cinese e russo

http://www.lingostudy.de
Offre portali linguistici per italiano, inglese, francese e spagnolo

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php
Dizionario cinese-inglese

http://www.moreorless.net/diz/MoL_A.html
Dizionario monolingue italiano per la tecnologia e l’informatica, contiene anche traduzioni di moltissimi termini e abbreviazioni inglesi utili per l'uso di programmi e per la navigazione in Internet.

http://www.m-w.com
Dizionario Merriam-Webster inglese-inglese, molto dettagliato e completo di thesaurus e di una sezione speciale per termini medici. Contiene anche una tabella di conversione per pesi e misure:

http://www.spanishcentral.com/browse/a
ulteriore area del Merriam-Webster: spagnolo - inglese

http://www.mydictionary.de
Dizionario per la lingua turca

http://www.mydictionary.de/turkish-english.html
Dizionario turco-inglese

http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/woordenboek/
Dizionario per la lingua olandese

http://www.onelook.com
Il programma si basa su circa 700 dizionari speciali, la maggior parte dei quali sono redatti in lingua inglese. Dopo l’immissione di un vocabolo, la rispettiva ricerca di una spiegazione o di una perifrasi descrittiva viene eseguita contemporaneamente in tutti i dizionari (p. es. in Money Glossary, Science and Biotechnology, Free On-Line Dictionary of Computing). La sezione “Find Translations” contiene link a numerosi ulteriori dizionari online.

http://www.crossdictionary.com/
Dizionario online di scienza e tecnologia per inglese, russo, italiano e francese con link testuali.

http://www.pons.eu/
Il portale linguistico per inglese, francese, italiano, spagnolo, greco, polacco, portoghese, russo, sloveno, turco e latino

http://www.reverso.net
Dizionario per le lingue francese, inglese, spagnolo, italiano, arabo, russo, olandese, portoghese, cinese, rumeno, giapponese, ebraico, polacco e turco

http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/polnisch/polnisch.htm
Elenco di link a dizionari di polacco


http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/russisch/russisch.htm
Elenco di link a dizionari di russo

http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/
Dizionario specialistico online inglese-spagnolo, spagnolo-inglese per il settore finanziario con ulteriori link a glossari inglese-spagnolo, elenchi di abbreviazioni ecc.

http://www.translate.ru
Dizionario russo in combinazione con tedesco, inglese, spagnolo, italiano, portoghese e francese

http://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher
Dizionari Langenscheidt per inglese, francese, spagnolo, turco e dizionario ortografico Wahrig / dizionario Bertelsmann della lingua tedesca

http://www.yourdictionary.com
Questo sito contiene link a dizionari per quasi tutte le lingue del mondo. La lingua principale è l’inglese. Tuttavia sono accessibili anche dizionari tedeschi (p. es. tedesco - ungherese, indonesiano - tedesco) nonché dizionari tecnici p.es. per il settore edile per le tecniche di smaltimento. Questa pagina contiene inoltre link diretti a una serie di dizionari tedeschi per i settori medicina, salute, assicurazioni, diritto ecc.


Glossari e banche dati terminologiche

http://www.cueronet.com/vocabulario/index.htm
Glossario della pelletteria, spagnolo-inglese-italiano

http://bistrosearch.eurac.edu/
Banca dati terminologica „bistro“ della EURAC, Institute for Specialised Communication and Multilingualism, terminologia giuridica tedesco-italiano.

https://iate.europa.eu/home
Banca dati terminologica dell’UE (IATE=Inter-Active Terminology for Europe) per tutte le lingue dell’UE e per tutti i temi sociali, economici, giuridici e politici dell’UE.

http://webterm.term-portal.de/
Raccolte terminologiche basate su tesi di diploma presentate presso l’Istituto universitario professionale di Colonia e attinenti a varie aree tematiche con lemmi in tedesco, inglese, francese e spagnolo

http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=deu&index_langid=5
Banca dati terminologica dell'IWF (Fondo monetario internazionale) tedesco-inglese-spagnolo-francese-portoghese: Questa banca dati contiene lemmi, espressioni nonché titoli e funzioni istituzionali generalmente utilizzati nei documenti dell’IWF e relativi al settore monetario e bancario, alla finanza pubblica, alla bilancia dei pagamenti e alla crescita economica.

https://www.itu.int/bitexts/termino.php
Estesa banca dati terminologica di facile utilizzo pubblicata dalla ITU - International Telecommunication Union – per le lingue inglese, francese, russo, spagnolo, arabo e cinese

https://www.elegislation.gov.hk/glossary/en
e
https://www.elegislation.gov.hk/glossary/chi
Glossario inglese-cinese “Legal Terms”

https://www.konferenztechnik.de/lexikon-der-konferenztechnik/
Dizionario online delle tecnologie per conferenze - per interpreti di conferenza

http://www.linguateca.pt/COMPARA/Welcome.html
COMPARA: banca dati inglese-portoghese, portoghese-inglese che fornisce corpora di testo bilingue relativi al termine cercato.

http://pngis.abarysh.webfactional.com/
Glossario inglese del petrolio e del gas, comprensivo di termini relativi a standard internazionali, nazionali, regionali e industriali.

http://term-portal.de/de/terminologiebestaende.html
Portale terminologico tedesco con link a risorse terminologiche; aggiornato, esteso e particolarmente informativo

http://tms.bundestag.de/
La banca dati terminologica del centro linguistico del parlamento tedesco offre una terminologia specifica del linguaggio parlamentare e politico ed è disponibile nelle lingue inglese e francese. Copre inoltre anche altri campi semantici, quali ad esempio: economia, diritto e tutela dell’ambiente.
Tedesco-inglese, inglese-tedesco, tedesco-francese, francese-tedesco

http://unterm.un.org/
UNTERM – United Nations Multilingual Terminology Database
Banca dati terminologica delle Nazioni Unite per le lingue: inglese, francese, spagnolo, russo, cinese, arabo

http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
Glossario multilingue della terminologia medica in inglese, danese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, olandese, portoghese

http://webapp.uibk.ac.at/terminologie/trm_start.html
Banca dati terminologica dell'Istituto di Scienze della Traduzione dell'Università di Innsbruck: Raccolta di tesi di diploma di argomento terminologico redatte dagli studenti dell’Istituto. Comprende ad oggi (giugno 2010) 211 tesi per un totale di poco meno di 27.000 lemmi bilingue o multilingue su vari temi dei 25 campi semantici attualmente considerati per la lingua tedesca e per una (o più) delle seguenti lingue straniere: inglese, francese, italiano e spagnolo.



 Inizio pagina