Combinazioni linguistiche

Le combinazioni linguistiche forniscono informazioni sulle coppie di lingue offerte, ovvero sulle lingue da e nelle quali offriamo le nostre traduzioni.

Il principio della lingua madre si applica a tutte le traduzioni – e in particolare, alle traduzioni specialistiche – nonché all'interpretariato. Per garantire una traduzione eccellente, coerente e competente è opportuno che il traduttore o l'interprete sia un madrelingua della lingua di arrivo. Di norma i traduttori qualificati dispongono comunque di un livello di padronanza della lingua di partenza pari a quello di un madrelingua.

In Germania sussiste una forte domanda di traduzioni dalla lingua tedesca in quella inglese. In ordine decrescente seguono poi le traduzioni dall'inglese al tedesco. Molto richieste sono anche le coppie linguistiche per traduzioni dal tedesco al francese, dal tedesco allo spagnolo, dal tedesco all’italiano, ma anche traduzioni dall'inglese al francese o traduzioni dal francese all'inglese. Tutte queste combinazioni linguistiche vengono da noi offerte anche come traduzioni autenticate.
Anche le traduzioni dal o in russo, portoghese, arabo e cinese sono richieste con una certa frequenza.
In specifici settori sono inoltre richieste traduzioni tedesco-svedese, tedesco-norvegese o tedesco-finlandese e si registra, inoltre, una crescente domanda da e verso il lettone, il lituano e l’estone. Lo sviluppo economico e la valorizzazione del turismo negli Stati baltici hanno creato in particolare un mercato per traduzioni dal tedesco al lettone, dal lettone al tedesco, dal tedesco al lituano, dal lituano al tedesco, dal tedesco all'estone, dall'estone al tedesco nonché per traduzioni in altre lingue, come ad esempio dal lettone all'inglese ecc.
L'ampliamento dell'Unione europea ha comportato un aumento della domanda di traduzioni nelle combinazioni di lingue tedesco-rumeno, tedesco-bulgaro, rumeno-tedesco e bulgaro-tedesco.

La globalizzazione porta sempre più in primo piano le lingue asiatiche. I paesi in forte crescita economica come l'India, la Cina, la Corea, ma anche il Vietnam, l'Indonesia e le Filippine richiedono non solo traduzioni da o verso l'inglese, ma anche traduzioni da o verso la lingua nazionale e/o da o verso le lingue nazionali.
La diversità linguistica dell'Asia è particolarmente ampia. In molti stati vengono parlate molteplici lingue; in Indonesia sono per esempio più di 700. In India sono state contate più di 122 lingue appartenenti a diverse famiglie linguistiche nonché numerosi dialetti, 22 dei quali sono rubricati nell'elenco delle lingue ufficiali. Nelle Filippine si parlano 170 lingue diverse. In Corea viene parlato unitariamente il coreano, tuttavia questa lingua conta numerose diramazioni dialettali.

Anche le lingue europee apparentemente “univoche” annoverano le loro rispettive varianti.
L’esempio più noto è dato certamente dalle differenze tra l'inglese britannico e l'inglese americano. Ma anche l’inglese canadese e l'inglese australiano sono occasionalmente menzionati come varianti indipendenti.
Del francese è nota la sua variante canadese. Ma questo idioma è inoltre una lingua ufficiale in molti paesi, tra cui la Svizzera, il Belgio, Haiti e – sullo sfondo del passato coloniale della Francia – anche in molti paesi dell'Africa settentrionale, occidentale e centrale.
Riguardo allo spagnolo si può citare lo spagnolo americano, parlato sia nei paesi dell'America latina che in quelli dell'America centrale e che va diffondendosi sempre di più anche in alcuni stati degli USA.
Il portoghese costituisce la base della lingua brasiliana, la quale, secondo la norma linguistica, è riconosciuta come una variante del portoghese.

Per le lingue inglese, spagnolo, portoghese e francese offriamo ognuna delle loro varianti. Determini Lei se la Sua traduzione deve essere redatta in inglese britannico o americano oppure se una traduzione tedesco-portoghese è destinata al mercato europeo o brasiliano. Richieda una specifica variante del francese adatta per il rispettivo paese di destinazione. Siamo in grado di offrirLe eccellenti traduzioni redatte sulla base di specifiche competenze linguistiche e culturali.

La crescente interdipendenza economica globale comporta anche un incremento delle coppie di lingue offerte da servizi linguistici e agenzie di traduzione. Negli ultimi anni il numero di combinazioni linguistiche trattate nel settore della traduzione è aumentato di circa il 50%.

Le lingue incluse nell'elenco delle lingue esotiche compilato dall'Associazione dei traduttori tedeschi (BDÜ) – ossia albanese, dari, estone, ebraico, hindi, indonesiano, coreano, curdo, lettone, lituano, malese, macedone, punjabi, pashtu, sloveno, tamil, tailandese, urdu, vietnamita e bielorusso – vengono da noi offerte in numerose combinazioni linguistiche tra cui:



Traduzione dari-tedesco, Traduzione tedesco-dari, Traduzione tedesco-estone, Traduzione estone-tedesco, Traduzione inglese-estone, Traduzione estone-inglese, Traduzione estone-russo, Traduzione russo-estone, Traduzione ebraico-tedesco, Traduzione tedesco-ebraico, Traduzione hindi-tedesco, Traduzione tedesco-hindi, Traduzione hindi-inglese, Traduzione inglese-hindi, Traduzione indonesiano-tedesco, Traduzione tedesco-indonesiano, Traduzione inglese-indonesiano, Traduzione indonesiano-inglese, Traduzione coreano-tedesco, Traduzione tedesco-coreano, Traduzione inglese-coreano, Traduzione coreano-inglese, Traduzione lettone-tedesco, Traduzione tedesco-lettone, Traduzione inglese-lettone, Traduzione lettone-inglese, Traduzione lituano-tedesco, Traduzione tedesco-lituano, Traduzione malese-tedesco, Traduzione tedesco-malese, Traduzione macedone-tedesco, Traduzione tedesco-macedone, Traduzione inglese-macedone, Traduzione macedone-inglese, Traduzione punjabi-tedesco, Traduzione tedesco-punjabi, Traduzione tedesco-pashtu, Traduzione pashtu-tedesco, Traduzione sloveno-tedesco, Traduzione tedesco-sloveno, Traduzione inglese-sloveno, Traduzione sloveno-inglese, Traduzione tamil-tedesco, Traduzione tedesco-tamil, Traduzione inglese-tamil, Traduzione tamil-inglese, Traduzione tailandese-tedesco, Traduzione tedesco-tailandese, Traduzione inglese-tailandese, Traduzione tailandese-inglese, Traduzione urdu-tedesco, Traduzione tedesco-urdu, Traduzione vietnamita-tedesco, Traduzione tedesco-vietnamita, Traduzione bielorusso-tedesco, Traduzione tedesco-bielorusso.


In quale lingua possiamo tradurre per Lei? Ci indichi la combinazione linguistica desiderata!


 Inizio pagina