Sprachkombinationen
Dabei gilt bei allen Übersetzungen - insbesondere bei Fachübersetzungen - und beim Dolmetschen das Muttersprachler-Prinzip. Um eine exzellente, kohärente und kompetente Übertragung zu gewährleisten, sollte der Übersetzer oder Dolmetscher Muttersprachler der Zielsprache sein. In der Regel verfügen qualifizierte Übersetzer ebenfalls über ein muttersprachliches Niveau in der Ausgangssprache.
In Deutschland besteht in allen Branchen ein hoher Bedarf an Übersetzungen aus der deutschen Sprache in die englische Sprache. Hinter den Übersetzungen deutsch-englisch rangieren Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche. Weitere gefragte Sprachpaare sind Übersetzungen deutsch-französisch, deutsch-spanisch, deutsch-italienisch, aber auch Übersetzungen englisch-französisch oder Übersetzungen französisch-englisch, all diese Sprachkombinationen werden von uns angeboten, auch als beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungen aus dem oder in das Russische, das Portugiesische, das Arabische und das Chinesische werden recht häufig verlangt.
Branchenspezifischer sind Übersetzungen deutsch-schwedisch, deutsch-norwegisch oder deutsch-finnisch sowie der verstärkte Bedarf an Übersetzungen aus dem und in das Lettische, das Litauische und das Estnische. Die wirtschaftliche Entwicklung sowie die touristische Erschließung der baltischen Staaten schuf hier in besonderer Weise einen Markt für Übersetzungen deutsch-lettisch, lettisch-deutsch, deutsch-litauisch, litauisch-deutsch, deutsch-estnisch, estnisch-deutsch und auch für Übersetzungen in andere Sprachen, beispielsweise lettisch-englisch usw.
Die Erweiterung der europäischen Union ließ die Nachfrage nach Übersetzungen deutsch-rumänisch, deutsch-bulgarisch sowie nach Übersetzungen rumänisch-deutsch und bulgarisch-deutsch ansteigen.
Die Globalisierung rückt asiatische Sprachen zunehmend in den Fokus. Länder starken Wirtschaftswachstums wie Indien, China, Korea, aber auch Vietnam, Indonesien und die Philippinen fordern neben Übersetzungen aus der englischen Sprache oder in die englische Sprache auch Übersetzungen in die oder aus der Landessprache bzw. in die bzw. aus den Landessprachen.
Die Sprachenvielfalt Asiens ist besonders groß. In vielen Ländern gibt es mehrere Sprachen, in Indonesien beispielsweise über 700 verschiedene, in Indien wurden mehr als 122 Sprachen aus verschiedenen Sprachfamilien sowie zahlreiche Dialekte gezählt, von denen 22 im Amtssprachenverzeichnis gelistet sind, auf den Philippinen sind es 170 verschiedene Sprachen. In Korea wird zwar nur das Koreanische als Sprache geführt, diese hat jedoch eine umfangreiche Dialektbildung.
Auch die scheinbar ‚eindeutigen’ europäischen Sprachen gibt es in Varianten.
Die bekannteste ist sicherlich die Unterscheidung zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch. Aber auch das kanadische und das australische Englisch werden gelegentlich als eigenständige Varianten genannt.
Das Französische ist in der Variante des kanadischen Französisch bekannt, es ist jedoch Amtssprache in vielen Ländern, so in der Schweiz, in Belgien, auf Haiti und vor dem Hintergrund der kolonialen Vergangenheit Frankreichs auch in vielen Ländern Nord-, West- und Zentralafrikas.
Zum Spanischen ist das amerikanische Spanisch zu nennen, das es sowohl in lateinamerikanischen als auch in mittelamerikanischen Ländern gibt und in immer stärkerer Ausbreitung in einigen Staaten der USA beobachtet wird.
Das Portugiesische ist Grundlage für das Brasilianische, nach der Sprachnorm eine Variante des Portugiesischen.
Sowohl für die englische Sprache wie für die spanische, portugiesische und die französische Sprache bieten wir jede Variante an. Legen Sie fest, ob Ihre Übersetzung in das britische oder amerikanische Englisch erfolgen soll, ob die Übersetzung deutsch-portugiesisch für den europäischen oder den brasilianischen Markt gedacht ist, verlangen Sie eine länderspezifische Variante des Französischen, wir liefern Ihnen exzellente Übersetzungen mit sprach- und kulturspezifischer Kompetenz.
Die wachsende weltweite ökonomische Verflechtung lässt such die Zahl der von Sprachendiensten und Übersetzungsagenturen bearbeiteten Sprachenpaare wachsen. Etwa um die Hälfte ist die Zahl der zu bearbeitenden Sprachkombinationen in der Übersetzungsbranche in den letzten Jahren angestiegen.
Vom Bund deutsche Übersetzer (BDÜ) auf der Exotenliste geführte Sprachen wie Albanisch, Dari, Estnisch, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Koreanisch, Kurdisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Mazedonisch, Pandschabisch, Paschtu, Slowenisch, Tamilisch, Thailändisch, Urdu, Vietnamesisch und Weißrussisch bieten wir in zahlreichen Sprachkombinationen an wie z.B.:
Übersetzung dari-deutsch, Übersetzung deutsch-dari, Übersetzung deutsch-estnisch, Übersetzung estnisch-deutsch, Übersetzung englisch-estnisch, Übersetzung estnisch-englisch, Übersetzung estnisch-russisch, Übersetzung russisch-estnisch, Übersetzung hebräisch-deutsch, Übersetzung deutsch-hebräisch, Übersetzung hindi-deutsch, Übersetzung deutsch-hindi, Übersetzung hindi-englisch, Übersetzung englisch-hindi, Übersetzung Indonesisch-deutsch, Übersetzung deutsch-indonesisch, Übersetzung englisch-indonesisch, Übersetzung indonesisch-englisch, Übersetzung Koreanisch-deutsch, Übersetzung deutsch-koreanisch, Übersetzung englisch-koreanisch, Übersetzung koreanisch-englisch, Übersetzung Lettisch-deutsch, Übersetzung deutsch-lettisch, Übersetzung englisch-lettisch, Übersetzung lettisch-englisch, Übersetzung litauisch-deutsch, Übersetzung deutsch-litauisch, Übersetzung malaiisch-deutsch, Übersetzung deutsch-malaiisch, Übersetzung mazedonisch-deutsch, Übersetzung deutsch-mazedonisch, Übersetzung englisch-mazedonisch, Übersetzung mazedonisch-englisch, Übersetzung pandschabi-deutsch, Übersetzung deutsch-pandschabi, Übersetzung deutsch-paschtu, Übersetzung paschtu-deutsch, Übersetzung slowenisch-deutsch, Übersetzung deutsch-slowenisch, Übersetzung englisch-slowenisch, Übersetzung slowenisch-englisch, Übersetzung tamilisch-deutsch, Übersetzung deutsch-tamilisch, Übersetzung englisch-tamilisch, Übersetzung tamilisch-englisch, Übersetzung thailändisch-deutsch, Übersetzung deutsch-thailändisch, Übersetzung englisch-thailändisch, Übersetzung thailändisch-englisch, Übersetzung urdu-deutsch, Übersetzung deutsch-urdu, Übersetzung vietnamesisch-deutsch, Übersetzung deutsch-vietnamesisch, Übersetzung weißrussisch-deutsch, Übersetzung deutsch-weißrussisch.
In welche Sprache dürfen wir für Sie übersetzen? Nennen Sie uns die von Ihnen gewünschte Sprachkombination!