Ressourcen für Übersetzungen
Zwei Sammlungen für die tägliche Übersetzungsarbeit: Online-Wörterbücher und Terminologiedatenbanken sowie Fachliteratur zum Übersetzen und Dolmetschen.
Zwei Listen aus der Praxis
Beide Listen pflegen wir aus der eigenen Arbeit: die Wörterbücher und Datenbanken, die unsere Fachübersetzer bei der Recherche nutzen, und die Fachbücher und Aufsätze, mit denen wir Fragen zu Rechts-, Wirtschafts-, Medizin- und Technikübersetzungen klären. Links prüfen wir einmal im Jahr, zuletzt im Oktober 2026.
Online-Wörterbücher und Terminologiedatenbanken
44 kostenlos nutzbare Quellen in sechs Gruppen: Wörterbuchportale, einsprachige Nachschlagewerke für Deutsch und Englisch, Wörterbücher für einzelne Sprachen, Fachwörterbücher, Terminologiedatenbanken von EU und UNO, Fachglossare.
Fachliteratur zum Übersetzen und Dolmetschen
82 Titel zur Translationswissenschaft und zum Fachübersetzen in Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik, mit bibliografischer Angabe und, wo verfügbar, Link zum Volltext oder zur Verlagsseite.
Eine Quelle fehlt oder ist nicht mehr erreichbar? Schreiben Sie uns.