Wer in NRW Übersetzungen beglaubigen darf: ermächtigt, beeidigt, vereidigt
Stand: 18. November 2026 · Redaktion Eurolingua · Rechtsstände mit Quelle am Ende des Beitrags
In Nordrhein-Westfalen bestätigen ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung; die Ermächtigung erteilt die Präsidentin oder der Präsident des Oberlandesgerichts (§ 33 JustG NRW). Dolmetscherinnen und Dolmetscher werden für mündliche Übertragungen allgemein beeidigt (Gerichtsdolmetschergesetz). „Vereidigt“ ist das Alltagswort; je nach Bundesland heißen Übersetzerinnen und Übersetzer „ermächtigt“, „öffentlich bestellt“ oder „beeidigt“, vor Gericht stehen sie einander gleich (§ 142 Abs. 3 ZPO). Notarinnen, Notare und Bürgerämter beglaubigen Abschriften und Unterschriften, nicht Übersetzungen.
- Ermächtigt: Übersetzerinnen und Übersetzer für schriftliche Übersetzungen, Zulassung durch das Oberlandesgericht.
- Allgemein beeidigt: Dolmetscherinnen und Dolmetscher für mündliche Übertragungen, bundesweit nach dem Gerichtsdolmetschergesetz.
- Vereidigt, öffentlich bestellt: Alltagswort und Bezeichnungen anderer Bundesländer. Vor Gericht zählt, ob die Person nach dem Recht ihres Landes ermächtigt oder öffentlich bestellt ist oder ihr gleichgestellt ist (§ 142 Abs. 3 ZPO).
- Der Vermerk bestätigt die Übersetzung, nicht die Echtheit der Urkunde; dafür gibt es Apostille und Legalisation.
- Wer eingetragen ist, zeigt die Datenbank justiz-dolmetscher.de, filterbar nach Sprache, Ort und Tätigkeit.
In NRW werden Übersetzer ermächtigt und Dolmetscher beeidigt, „vereidigt“ ist das Alltagswort
Die drei Wörter werden im Alltag vermischt, meinen aber Verschiedenes. „Ermächtigt“ ist in Nordrhein-Westfalen der Begriff für Übersetzerinnen und Übersetzer, die schriftliche Übersetzungen bestätigen dürfen. „Allgemein beeidigt“ sind Dolmetscherinnen und Dolmetscher für mündliche Übertragungen vor Gericht. „Vereidigt“ ist das Alltagswort; andere Bundesländer sprechen von „öffentlich bestellten“ oder „beeidigten“ Übersetzerinnen und Übersetzern (§ 142 Abs. 3 ZPO, § 23 Abs. 2 VwVfG).
| Bezeichnung | Wer | Wofür | Rechtsgrundlage und Wortlaut |
|---|---|---|---|
| Ermächtigte Übersetzerin, ermächtigter Übersetzer | Übersetzerinnen und Übersetzer | Schriftliche Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk für Gerichte und Staatsanwaltschaften; ob Behörden, Standesämter und Hochschulen sie annehmen, entscheidet die jeweilige Stelle | § 33 Abs. 1 JustG NRW; Bezeichnung „Durch die Präsidentin oder den Präsidenten des Oberlandesgerichts (Ort) ermächtigte Übersetzerin für (Sprache)“ |
| Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin, allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher | Dolmetscherinnen und Dolmetscher | Mündliche Übertragung bei Gericht, Notar, Standesamt | Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG), bundesweit seit 2023; Bezeichnung nach § 6 GDolmG |
| Öffentlich bestellt, beeidigt, vereidigt | Übersetzerinnen und Übersetzer anderer Bundesländer; Alltagswort | Wie „ermächtigt“ | § 142 Abs. 3 ZPO erfasst Übersetzer, die nach Landesrecht „ermächtigt oder öffentlich bestellt“ oder ihnen gleichgestellt sind |
| Nach altem Landesrecht allgemein beeidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher | Dolmetscherinnen und Dolmetscher mit Beeidigung vor 2023 | Mündliche Übertragung | Berufung auf den alten Eid vor Gericht bis zum 31. Dezember 2027; endet eine befristete landesrechtliche Bestellung früher, nur bis dahin (Übergangsregel nach Angabe der Landesjustizverwaltungen; Grundsatz in § 189 Abs. 2 GVG) |
Eine Person kann beides sein: für eine Sprache ermächtigt und allgemein beeidigt. Für eine beglaubigte Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen und Visa-Unterlagen zählt nur die Ermächtigung für die jeweilige Sprache.
Der Bestätigungsvermerk bezeugt die Übersetzung, nicht die Urkunde
Mit dem Vermerk bescheinigt die ermächtigte Person, dass ihre Übersetzung richtig und vollständig ist (§ 34 Abs. 1 JustG NRW). Der Vermerk steht auf der Übersetzung, mit Ort, Datum und Unterschrift. Er sagt nichts über die Echtheit der Urkunde.
Der vorgeschriebene Wortlaut lautet: „Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der … Sprache wird bescheinigt.“ Darunter stehen Ort, Datum, Unterschrift und die Bezeichnung mit dem ermächtigenden Oberlandesgericht. Nach § 34 Abs. 2 JustG NRW muss der Vermerk außerdem ausweisen, wenn nicht das Original, sondern eine Abschrift oder Kopie vorlag, und wenn nur ein Teil des Dokuments übersetzt wurde. Auf Auffälligkeiten im Dokument soll die übersetzende Person hinweisen.
Im Alltag heißt das Ergebnis „beglaubigte Übersetzung“, im Gesetz „bestätigte Übersetzung“. Gemeint ist dasselbe Dokument. Der Vermerk darf in Nordrhein-Westfalen auch elektronisch erteilt werden, mit qualifizierter elektronischer Signatur (§ 34 Abs. 2 JustG NRW, § 126a BGB).
Zwei Dinge leistet der Vermerk nicht:
- Er macht die Urkunde nicht echt. Ob Unterschrift und Siegel einer ausländischen Urkunde echt sind, bestätigt die Apostille oder die Legalisation des Originals. Das Auswärtige Amt beschreibt die Apostille als „Bestätigung der Echtheit der Unterschrift und die Befugnis des Ausstellers einer Urkunde“, die im Original vorzulegen ist.
- Er ersetzt keine Prüfung durch die Stelle. Ob eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird und ob sie genügt, entscheidet die annehmende Stelle. Behörden können „in begründeten Fällen“ eine beglaubigte oder von einer öffentlich bestellten oder beeidigten Person angefertigte Übersetzung verlangen (§ 23 Abs. 2 VwVfG und gleichlautend in den Verwaltungsverfahrensgesetzen der Länder, in NRW § 23 Abs. 2 VwVfG NRW; für Sozialbehörden § 19 Abs. 2 SGB X).
So sieht der Vermerk aus (Muster mit erfundenen Angaben):
Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der polnischen Sprache wird bescheinigt. Der Übersetzung lag eine Kopie vor.
Dortmund, 18. November 2026, Unterschrift
Durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Hamm ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache
Die vier Bestandteile, Wortlaut, Hinweis auf Kopie oder Teilübersetzung, Ort und Datum mit Unterschrift sowie Bezeichnung mit Oberlandesgericht und Sprache, sind zugleich die Prüfpunkte, mit denen Sie eine erhaltene Übersetzung kontrollieren.
Für ein Angebot genügen Scan, Zielsprache, Verwendungszweck und Termin. Das Angebot mit Liefertermin kommt in der Regel am selben Werktag. Die Übersetzung bestätigt eine für die Sprachrichtung ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer. Mehr zur beglaubigten Übersetzung von Urkunden und Zeugnissen.
Die Ermächtigung setzt in der Regel eine Übersetzerprüfung voraus und gilt fünf Jahre
Ermächtigt wird auf Antrag, wer die Staatsangehörigkeit eines EU- oder EWR-Staats oder der Schweiz besitzt oder dort wohnt oder beruflich niedergelassen ist, volljährig, geeignet und zuverlässig ist, in geordneten wirtschaftlichen Verhältnissen lebt und die Fachkenntnisse in Deutsch und in der Fremdsprache nachweist. Das Justizgesetz NRW verweist dafür auf die Voraussetzungen des Gerichtsdolmetschergesetzes (§ 33 Abs. 2 JustG NRW, § 3 GDolmG).
- Zuständigkeit. Die Präsidentin oder der Präsident des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk die Person wohnt, in Nordrhein-Westfalen Düsseldorf, Hamm oder Köln; ohne Wohnsitz zählt die berufliche Niederlassung (§ 36 Abs. 1 JustG NRW). Dortmund gehört zum Bezirk Hamm.
- Dauer. Die Ermächtigung endet nach fünf Jahren und wird auf Antrag um jeweils fünf Jahre verlängert, wenn die Voraussetzungen weiter vorliegen (§ 7 GDolmG, anwendbar über § 33 Abs. 2 JustG NRW).
- Unterschrift. Die ermächtigte Person hinterlegt ihre Unterschrift bei der Präsidentin oder dem Präsidenten des zuständigen Landgerichts; diese Stelle bestätigt auf Antrag, dass eine Unterschrift von ihr stammt, etwa wenn eine ausländische Behörde eine Apostille auf der Übersetzung verlangt (§ 33 Abs. 5 JustG NRW).
- Prüfung fremder Übersetzungen. Die Ermächtigung schließt ein, Richtigkeit und Vollständigkeit „auch bei bereits vorliegenden Übersetzungen“ zu bescheinigen (§ 33 Abs. 4 JustG NRW). Eine vorhandene Übersetzung kann also geprüft und bestätigt werden.
- Schutz der Bezeichnung. Wer sich ohne Ermächtigung „ermächtigte Übersetzerin“ oder „ermächtigter Übersetzer“ nennt, handelt ordnungswidrig; das Gesetz sieht eine Geldbuße bis zu 3 000 Euro vor (§ 37 JustG NRW).
Was die Fachkenntnis bedeutet: Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache und eine Übersetzerprüfung eines staatlichen oder staatlich anerkannten Prüfungsamtes oder eine gleichwertige, von einer deutschen Stelle anerkannte ausländische Prüfung (§ 3 Abs. 2 GDolmG, über § 33 Abs. 2 JustG NRW). Nur wenn ein besonderes Bedürfnis besteht und für die Sprache keine solche Prüfung zur Verfügung steht, genügen andere Nachweise, etwa ein ausländischer Hochschulabschluss, ein C2-Zertifikat eines staatlich anerkannten Sprachinstituts oder ein staatliches Verfahren zur Überprüfung der Sprachkenntnisse (§ 4 GDolmG).
Was die Ermächtigung umfasst:
Die Bestätigung aus Nordrhein-Westfalen gilt bundesweit; im Ausland entscheidet die annehmende Stelle
Vor Gericht gilt eine Übersetzung, die eine in einem Bundesland ermächtigte oder öffentlich bestellte Person bestätigt hat, als richtig und vollständig, solange niemand das Gegenteil beweist (§ 142 Abs. 3 ZPO). Für Behörden stellt das Gesetz nicht auf das Bundesland ab (§ 23 Abs. 2 VwVfG, § 19 Abs. 2 SGB X); ob die Übersetzung genügt, entscheidet die Behörde. Für das Ausland kommt es auf die Anforderungen der dortigen Stelle an.
| Annehmende Stelle | Was gilt | Was Sie prüfen |
|---|---|---|
| Deutsches Gericht | Bestätigte Übersetzung gilt als richtig und vollständig; Gegenbeweis zulässig (§ 142 Abs. 3 ZPO) | Das Gericht kann die Übersetzung durch eine ermächtigte oder öffentlich bestellte Person anordnen |
| Behörde in Deutschland, auch in einem anderen Bundesland | Behörde kann „in begründeten Fällen“ eine beglaubigte Übersetzung verlangen (§ 23 Abs. 2 VwVfG bzw. VwVfG NRW, § 19 Abs. 2 SGB X); auf ein Bundesland stellt das Gesetz nicht ab | Vorab fragen, ob die Stelle die beglaubigte Form verlangt und ob sie ein signiertes PDF annimmt |
| Hochschule, uni-assist | Übersetzungen von „Personen oder Institutionen, die vereidigt oder gerichtlich zugelassen sind“ werden angenommen | Zeugnisse in der Originalsprache und zusätzlich auf Deutsch oder Englisch einreichen |
| Behörde im Ausland | Je nach Staat Apostille, Legalisation oder keine Echtheitsbestätigung des Originals; unter Umständen zusätzlich eine Apostille für die Übersetzung | Welchen Weg die Stelle verlangt; für die Übersetzung bestätigt zuerst das Landgericht die Unterschrift (§ 33 Abs. 5 JustG NRW) |
Notar, Bürgeramt und Botschaft beglaubigen Abschriften, nicht Übersetzungen
Eine Beglaubigung beim Notar bestätigt, dass eine Abschrift mit dem Original übereinstimmt (§ 42 BeurkG) oder dass eine Unterschrift echt ist (§ 40 BeurkG). Das Bürgeramt beglaubigt Abschriften und Unterschriften amtlich zur Vorlage bei Behörden (§§ 33, 34 VwVfG und VwVfG NRW). Die Richtigkeit einer Übersetzung bescheinigt keine dieser Stellen, sondern die ermächtigte Person. Deutsche Auslandsvertretungen beglaubigen Übersetzungen nach Angabe des Auswärtigen Amtes „grundsätzlich nicht“, weil Übersetzungen „als Sachverständigenleistungen, nicht als öffentliche Urkunden“ gelten.
Eine Ausnahme kennt das Beurkundungsgesetz: Eine Notarin oder ein Notar darf die deutsche Übersetzung einer Urkunde bescheinigen, die sie oder er selbst in fremder Sprache errichtet hat oder für deren Ausfertigung sie oder er zuständig ist, und soll das nur tun, wenn sie oder er „der fremden Sprache hinreichend kundig ist“ (§ 50 BeurkG). Für mitgebrachte Urkunden aus dem Ausland gilt das nicht.
Wer eine Urkunde selbst übersetzt oder maschinell übersetzen lässt, kann das Ergebnis also nicht beim Notar beglaubigen lassen; möglich ist die Prüfung und Bestätigung durch eine ermächtigte Person (§ 33 Abs. 4 JustG NRW, siehe oben).
Die Datenbank der Landesjustizverwaltungen zeigt, wer für Ihre Sprache ermächtigt ist
Die Landesjustizverwaltungen führen eine gemeinsame Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank. Die Suchmaske bietet die Felder „Sprache“, „Bundesland der Zulassungsbehörde“, „PLZ – Ort“, „Tätig als“ (Dolmetscher/in, Übersetzer/in), „Nachname/Firma“ und „Gericht/Behörde“; die zuständigen Behörden für Nordrhein-Westfalen sind die Oberlandesgerichte Düsseldorf, Hamm und Köln. Der Eintrag nennt Name, Sprachen und Kontaktdaten; die genaue Art der Zulassung steht in der Bezeichnung auf dem Vermerk, im Zweifel gibt das zuständige Oberlandesgericht Auskunft.
Drei Prüfschritte vor dem Auftrag:
- Fragen Sie das Büro, wer Ihre Übersetzung bestätigt und für welche Sprache diese Person ermächtigt ist. Ermächtigt wird eine Person, die die gesetzlichen Voraussetzungen selbst erfüllt (§ 33 Abs. 2 JustG NRW, § 3 GDolmG, siehe oben); ein Büro als Firma ist nicht ermächtigt. Woran Sie ein passendes Büro erkennen, steht im Ratgeber Übersetzungsbüro finden.
- Suchen Sie die Person in der Datenbank (justiz-dolmetscher.de) nach Nachname, Sprache oder Ort.
- Prüfen Sie nach Erhalt den Vermerk: Wortlaut, Ort, Datum, Unterschrift, Bezeichnung mit Oberlandesgericht und Sprache, Hinweis auf Kopie oder Teilübersetzung, wenn zutreffend.
Ein Beispiel aus Dortmund: Dortmund gehört zum Bezirk des Oberlandesgerichts Hamm. Wer in Dortmund wohnt und ermächtigt ist, trägt die Bezeichnung mit dem Oberlandesgericht Hamm (§ 36 Abs. 1 JustG NRW); in der Datenbank finden Sie die Person mit „PLZ – Ort“ Dortmund und der Sprache. Die Unterschrift liegt beim Landgericht Dortmund (§ 33 Abs. 5 JustG NRW).
Häufige Fragen
Gibt es in Nordrhein-Westfalen beeidigte oder vereidigte Übersetzer?
Für schriftliche Übersetzungen heißt die Zulassung in Nordrhein-Westfalen „ermächtigt“; sie erteilt die Präsidentin oder der Präsident des Oberlandesgerichts (§ 33 JustG NRW). Allgemein beeidigt werden hier Dolmetscherinnen und Dolmetscher. „Vereidigt“ ist das Alltagswort, „öffentlich bestellt“ oder „beeidigt“ heißen Übersetzer in anderen Bundesländern; vor Gericht stehen sie den ermächtigten gleich (§ 142 Abs. 3 ZPO).
Was ist der Unterschied zwischen beglaubigter und bestätigter Übersetzung?
Keiner in der Sache. Das Gesetz spricht von der Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit (§ 34 JustG NRW), Stellen und Kundschaft sagen „beglaubigte Übersetzung“. Gemeint ist die Übersetzung mit dem Vermerk einer ermächtigten Person.
Kann ich eine Übersetzung selbst anfertigen und dann beglaubigen lassen?
Beglaubigen im Sinne des Vermerks kann nur eine ermächtigte Person, und zwar nach eigener Prüfung. § 33 Abs. 4 JustG NRW erlaubt die Bescheinigung „auch bei bereits vorliegenden Übersetzungen“. Die Person vergleicht Ihren Text mit dem Original und überarbeitet ihn bei Bedarf, bevor sie ihn bestätigt. Ist die Überarbeitung aufwendiger als eine neue Übersetzung, kann eine Neuübersetzung sinnvoll sein.
Gilt eine Ermächtigung aus Nordrhein-Westfalen auch in anderen Bundesländern?
Vor Gericht ja: § 142 Abs. 3 ZPO stellt auf die Ermächtigung „in einem Land“ ab. Behörden können eine beglaubigte Übersetzung verlangen, ohne auf ein Bundesland abzustellen (§ 23 Abs. 2 VwVfG und die gleichlautenden Landesgesetze); ob sie genügt, entscheidet die Behörde.
Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?
Für die Übersetzung selbst gibt es keine gesetzliche Frist. Fristen können für das Dokument gelten, etwa bei Führungszeugnissen oder Ehefähigkeitszeugnissen; sie ergeben sich aus dem Gesetz oder aus den Vorgaben der annehmenden Stelle.
Kann ein Notar eine Übersetzung beglaubigen?
Nur in einem Sonderfall: wenn die Notarin oder der Notar die Urkunde selbst in fremder Sprache errichtet hat oder für ihre Ausfertigung zuständig ist und die Sprache hinreichend beherrscht (§ 50 BeurkG). Für Urkunden aus dem Ausland bestätigt die Übersetzung eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer.
Wann muss eine Übersetzung beglaubigt sein?
Wenn die annehmende Stelle es verlangt. Gerichte können eine Übersetzung durch eine ermächtigte oder öffentlich bestellte Person anordnen (§ 142 Abs. 3 ZPO), Behörden „in begründeten Fällen“ eine beglaubigte Übersetzung fordern (§ 23 Abs. 2 VwVfG, § 19 Abs. 2 SGB X). Fragen Sie vor dem Auftrag bei der Stelle nach; welche Form üblich ist, zeigt die Tabelle im Ratgeber Übersetzungsbüro finden.
Muss die Apostille mitübersetzt werden?
Die Apostille ist Teil der vorgelegten Urkunde. Ob die annehmende Stelle auch ihre Übersetzung verlangt, klären Sie dort; ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer übersetzen sie auf Wunsch mit und weisen sie im Vermerk aus.
Wovon hängt der Preis einer beglaubigten Übersetzung ab?
Vom Umfang, vom Sprachpaar, von der Lesbarkeit der Vorlage und davon, ob Kopie oder Original vorliegt. Die Grundlage der Abrechnung erklärt die Seite Preisgestaltung und Angebot; das unverbindliche Angebot mit Liefertermin kommt in der Regel am selben Werktag.
Senden Sie Scan, Zielsprache, Verwendungszweck und Termin. Sie erhalten ein Angebot mit Liefertermin und den Hinweis, welche Form für Ihre Stelle üblich ist. Bestätigt wird Ihre Übersetzung von einer für die Sprachrichtung ermächtigten Übersetzerin oder einem ermächtigten Übersetzer; Originale können Sie an der Hohen Straße 45 abgeben und abholen.
Quellen und Rechtsstand
Abgerufen am 7. November 2026.
- §§ 33, 34, 36, 37 Justizgesetz Nordrhein-Westfalen (JustG NRW): Ermächtigung durch die Präsidentin oder den Präsidenten des Oberlandesgerichts, Verweis auf §§ 3, 4, 5 Abs. 3 und 4 sowie §§ 7 bis 10 GDolmG (§ 33 Abs. 2), Bescheinigung „auch bei bereits vorliegenden Übersetzungen“ (§ 33 Abs. 4), Hinterlegung der Unterschrift beim Landgericht (§ 33 Abs. 5), Bezeichnung (§ 33 Abs. 6), Bestätigungsvermerk, Wortlaut und elektronische Form (§ 34), Zuständigkeit nach Wohnsitz (§ 36 Abs. 1), Ordnungswidrigkeit bis 3 000 Euro (§ 37). Landesrecht NRW, SGV. NRW. 301; Normtext etwa unter § 33, § 34, § 36, § 37
- Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG), in Kraft seit 1. Januar 2023: Voraussetzungen einschließlich Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz in EU, EWR oder Schweiz (§ 3), andere Nachweise bei besonderem Bedürfnis (§ 4), Eid (§ 5), Bezeichnung (§ 6), Befristung auf fünf Jahre und Verlängerung (§ 7), Zuständigkeit des Oberlandesgerichts des Wohnsitzes (§ 2). gesetze-im-internet.de
- § 142 Abs. 3 ZPO: bestätigte Übersetzung einer „in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigten oder öffentlich bestellten“ Person gilt als richtig und vollständig; Gegenbeweis zulässig. gesetze-im-internet.de
- § 189 Abs. 2 GVG: allgemeine Beeidigung nach dem GDolmG oder nach Landesrecht genügt „vor allen Gerichten des Bundes und der Länder“. gesetze-im-internet.de · Übergangsfrist für altrechtlich beeidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher bis 31. Dezember 2027, bei früher endender Befristung nur bis dahin: Angabe der Landesjustizverwaltungen auf justiz-dolmetscher.de
- § 23 Abs. 2 VwVfG (gleichlautend § 23 Abs. 2 VwVfG NRW) und § 19 Abs. 2 SGB X: Behörden können „in begründeten Fällen“ eine beglaubigte oder von einer öffentlich bestellten oder beeidigten Person angefertigte Übersetzung verlangen; §§ 33, 34 VwVfG (und VwVfG NRW): amtliche Beglaubigung von Abschriften und Unterschriften durch Behörden. § 23 · § 33 · § 34 · § 19 SGB X
- §§ 40, 42, 50 Beurkundungsgesetz: Beglaubigung einer Unterschrift (§ 40) und einer Abschrift (§ 42) durch den Notar; Bescheinigung einer Übersetzung durch den Notar nur bei selbst errichteten oder von ihm auszufertigenden Urkunden und hinreichender Sprachkenntnis (§ 50). § 40 · § 42 · § 50
- Auswärtiges Amt, „Beglaubigung / Legalisation / Apostille / Beschaffung von Urkunden“, Stand 22.12.2022: Apostille als „Bestätigung der Echtheit der Unterschrift und die Befugnis des Ausstellers einer Urkunde“; Übersetzungen „als Sachverständigenleistungen, nicht als öffentliche Urkunden“, Beglaubigung durch Auslandsvertretungen „grundsätzlich nicht“. auswaertiges-amt.de
- uni-assist, „Übersetzungen“: angenommen werden Übersetzungen von „Personen oder Institutionen, die vereidigt oder gerichtlich zugelassen sind“. uni-assist.de
- Landesjustizverwaltungen, Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank: Suchmaske mit den Feldern Sprache, Bundesland der Zulassungsbehörde, PLZ – Ort, Tätig als, Nachname/Firma, Gericht/Behörde; Liste der zuständigen Behörden (für Nordrhein-Westfalen die Oberlandesgerichte Düsseldorf, Hamm und Köln). Suche · Behörden
- § 126a BGB (qualifizierte elektronische Signatur). gesetze-im-internet.de

