Gutachten übersetzen lassen: ärztliche, technische und Sachverständigengutachten
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Auf Wunsch beglaubigt durch ermächtigte Übersetzer
- Namen und Zahlen mit dem Original abgeglichen
- Zweite Prüfung durch einen Fachübersetzer nach ISO 17100
Ein Gutachten braucht den Fachübersetzer seines Fachgebiets
Ein Gutachten verbindet Fachsprache mit einer Bewertung, auf die sich ein Gericht, eine Versicherung oder eine Behörde stützt. Übersetzt wird es deshalb von Fachübersetzern des jeweiligen Gebiets, etwa Medizin, Technik oder Recht, und ein zweiter Fachübersetzer prüft die Fassung. Ob sie beglaubigt sein muss, entscheidet die Stelle, die das Gutachten liest.
- Privatpersonen: ärztliche Gutachten nach einem Unfall, für eine Versicherung, ein Rentenverfahren im Ausland oder die Anerkennung einer Behinderung
- Kanzleien und Verfahrensbeteiligte: Sachverständigengutachten aus einem Gerichts- oder Schiedsverfahren, das in einer anderen Sprache geführt wird
- Unternehmen: Schadens-, Prüf-, Bau- und Wertgutachten für Versicherer, Banken, Käufer und Behörden
Der Auftrag beginnt mit dem vollständigen Gutachten
- Gutachten senden
PDF, Word oder Scan aller Seiten, mit Anlagen, Tabellen, Fotos und Messprotokollen. Dazu Zielsprache, Empfänger und Termin.
- Angebot
Preis und Liefertermin, in der Regel noch am selben Werktag, gelegentlich erst am folgenden.
- Übersetzung und Prüfung
Ein Fachübersetzer des Fachgebiets übersetzt in seine Muttersprache, ein zweiter prüft. Namen, Zahlen und Messwerte werden mit dem Original abgeglichen. Grafiken, Tabellen und Anlagen übernehmen wir nach Absprache; der Umfang steht im Angebot.
- Lieferung
Als PDF per E-Mail, auf Papier oder beides, zum vereinbarten Termin. Beglaubigte Fassungen kommen mit Stempel und Unterschrift.
Weil Übersetzung keine Sache des blinden Vertrauens ist
Übersetzungen entstehen in Prozessen nach ISO 17100 und ISO 9001, beide geprüft durch DEKRA. Bei Bedarf prüft zusätzlich eine Fachkraft den Inhalt. Vor der Lieferung gibt die Geschäftsleitung jede Übersetzung frei.
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Die Gutachtenart entscheidet, welcher Fachübersetzer es bearbeitet
Ein ärztliches Gutachten verlangt medizinische Terminologie, ein Bau- oder Schadensgutachten technische, ein Sachverständigengutachten im Verfahren zusätzlich die Sprache des Gerichts. Die Anfrage wird deshalb dem Fachgebiet zugeordnet, aus dem das Gutachten stammt. Wer es liest, bestimmt die Form der Übersetzung.
| Gutachtenart | Typischer Anlass | Wer das Gutachten liest | Fachgebiet |
|---|---|---|---|
| Ärztliche Gutachten | Unfall, Berufsunfähigkeit, Pflegegrad, Rente im Ausland | Versicherung, Rententräger, Gericht, Klinik | Medizinische Übersetzungen |
| Psychologische und psychiatrische Gutachten | Familien-, Betreuungs- oder Strafverfahren | Gericht, Jugendamt, Behörde | Medizinische Übersetzungen |
| Sachverständigen- und Gerichtsgutachten | Beweisverfahren, Schiedsverfahren, Verfahren im Ausland | Gericht, Kanzlei, Schiedsstelle | Juristische Übersetzungen |
| Schadens- und Kfz-Gutachten | Unfall im Ausland, Transport- oder Maschinenschaden | Versicherung, Anwalt, Gegenseite | Technische Übersetzungen; Versicherungsunterlagen: Finanzübersetzungen |
| Bau- und Wertgutachten | Immobilienkauf, Finanzierung, Erbfall | Bank, Notar, Käufer, Nachlassgericht | Technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen |
| Prüf- und Umweltgutachten | Zulassung, Abnahme, Genehmigung | Behörde, Auftraggeber, Prüfstelle | Technische Übersetzungen, Chemie-Übersetzungen |
Eine Gutachtenart schließen wir nicht aus. Welche Unterlagen zum Auftrag gehören, klären wir vor dem Angebot.
Ihr Gutachten steht nicht dabei? Entscheidend ist, wer es liest: Scan senden und Empfänger nennen.
Beglaubigt wird ein Gutachten, wenn eine Stelle Rechtsfolgen daraus ableitet
Gerichte und Behörden verlangen die beglaubigte Übersetzung, manche Versicherungen im Ausland ebenfalls. Sie fertigt ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer; in Nordrhein-Westfalen ermächtigt das Oberlandesgericht Hamm. Die Fassung kommt mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk. Für Kanzleien, Gutachter und Geschäftspartner genügt meist die Fachübersetzung ohne Vermerk. Was verlangt wird, sagt die Stelle, die das Gutachten annimmt.
- Fachwissen und Ermächtigung: Ermächtigt sein muss die übersetzende Person, nicht die prüfende. Ein Muttersprachler des Fachgebiets übersetzt, eine zweite Fachkraft prüft, in der Regel aus dem Herkunftsland des Dokuments.
- Stempel, Unterschriften, Handschrift: In der Übersetzung stehen sie als Vermerk an der Stelle des Originals, etwa [Stempel] oder [Unterschrift].
- Einreichung im Ausland: Dort kann das Recht des Ziellandes eine eigene Form verlangen. Das Einreichungsland gehört in die Anfrage.
Ablauf und Anfrage der beglaubigten Fassung: Beglaubigte Übersetzungen
Messwerte, Normen und Befundsprache bleiben nachprüfbar
Ein Gutachten wird gelesen, um eine Bewertung nachzuvollziehen. Die Übersetzung behält deshalb Gliederung, Nummerierung und Verweise auf Anlagen bei. Messwerte und Einheiten bleiben unverändert, Normen und Gesetze stehen in ihrer Originalbezeichnung, bei Bedarf mit Erläuterung. So lässt sich jede Aussage im Original wiederfinden.
- Gliederung: Abschnittsnummern, Seitenzahlen und Anlagenverweise bleiben gleich, damit Gericht und Parteien dieselben Stellen zitieren.
- Zahlen: Werte und Einheiten werden übernommen, nicht umgerechnet. Das Zahlenformat folgt der Zielsprache, etwa Dezimalpunkt statt Komma.
- Fachbegriffe: Diagnosen, Schadensbilder und Normverweise werden fachlich übertragen. Codes wie ICD-10 bleiben stehen.
Für Normverweise, Einheiten und Zahlenformat gilt eine feste Hausregel; sie geht auf die frühere DIN 2345 zurück. Maßgeblich für den Prozess ist die Zertifizierung nach ISO 17100.
Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet und Form
Gutachten werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen berechnet; ob Anlagen und Tabellen mitgerechnet werden, klärt das Angebot. Den Aufwand bestimmen Sprachrichtung, Umfang, Fachgebiet, Lesbarkeit der Vorlage und Termin. Liegt das Gutachten vor, ist ein Festpreis möglich.
- Anlagen: Tabellen, Messprotokolle und Bildbeschriftungen gehören zum Umfang. Sagen Sie in der Anfrage, ob sie mit übersetzt werden sollen.
- Beglaubigung: Ob sie nötig ist, sagt die annehmende Stelle. Preis und Ablauf stehen auf Beglaubigte Übersetzungen.
- Termin: Eilige Termine vereinbaren wir mit dem Angebot. Umfangreiche Gutachten können in Teilen geliefert werden.
- Erstauftrag: Für Erstaufträge gibt es einen Nachlass nach Auftragsumfang.
Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot
Häufige Fragen zu Gutachtenübersetzungen
Was kostet es, ein Gutachten übersetzen zu lassen?
Den Aufwand bestimmen Sprachrichtung, Umfang mit Anlagen, Fachgebiet, Lesbarkeit der Vorlage und Termin. Liegt das Gutachten vor, ist ein Festpreis möglich. Für Erstaufträge gibt es einen Nachlass nach Auftragsumfang. Die beglaubigte Fassung wird unter Beglaubigte Übersetzungen angefragt.
Wann braucht ein Gutachten eine beglaubigte Übersetzung?
Wenn eine Stelle Rechtsfolgen daraus ableitet: ein Gericht im Verfahren, eine Behörde im Antrag, eine Versicherung im Leistungsfall, sofern sie es verlangt. Für Kanzleien, Gutachter und Geschäftspartner genügt meist die Fachübersetzung ohne Vermerk. Fragen Sie im Zweifel bei der Stelle nach, die das Gutachten annimmt.
Wer darf Gutachten beglaubigt übersetzen?
Gerichtlich ermächtigte Übersetzer; in Nordrhein-Westfalen ermächtigt das Oberlandesgericht Hamm, in anderen Bundesländern das dort zuständige Gericht. Sie bestätigen mit Stempel, Unterschrift und Vermerk, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Im Ausland heißen sie oft vereidigte Übersetzer.
Wie heißt Gutachten auf Englisch?
Das hängt von der Art ab. Ein Sachverständigengutachten ist meist ein expert report oder expert opinion, ein ärztliches Gutachten ein medical report, ein Schadens- oder Baugutachten ein survey report und ein Wertgutachten ein valuation report. In der Übersetzung entscheidet der Zweck, welcher Begriff passt.
Kann auch nur ein Teil des Gutachtens übersetzt werden?
Das ist möglich, etwa nur Zusammenfassung und Ergebnis. Eine beglaubigte Teilübersetzung trägt den Vermerk, dass nur ein Auszug übersetzt ist. Ob die annehmende Stelle einen Auszug akzeptiert, klären Sie vorher dort.
Bleibt der Inhalt des Gutachtens vertraulich?
Ja. Alle Mitarbeitenden und externen Fachübersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet, die Verarbeitung erfolgt nach DSGVO. Gesundheitsdaten in ärztlichen Gutachten werden nur für den Auftrag verwendet. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.