Übersetzungssprachen: Sprachen und Sprachkombinationen im Überblick
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Muttersprachler übersetzt, zweite Fachkraft revidiert
- Erfahrene Fachübersetzer für alle gängigen Sprachen
- Angebot meist am selben Werktag
Ihre Sprache: Erfahrene Fachübersetzer für alle gängigen Sprachen, auf Anfrage auch für seltene Kombinationen
Für diese Sprachen stehen Fachübersetzer für die typischen Aufträge bereit: Fachgebiete, Dokumenttypen, Preisrahmen und Besonderheiten wie Zielvariante, Schriftsystem oder Urkundenweg. Für weitere Sprachen prüfen wir innerhalb eines Werktags, ob ein geeigneter Fachübersetzer verfügbar ist.
Westeuropa
Ost- und Südosteuropa
Nordeuropa
Asien und Naher Osten
Weitere Sprachen auf Anfrage
Auswahl: Dänisch, Norwegisch, Finnisch und weitereEinklappen
Dänisch, Norwegisch, Finnisch und 67 weitere Sprachen: Liste von Abchasisch bis Weißrussisch. Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage. Nicht genannte Sprache: anfragen, Prüfung innerhalb eines Werktags.
Ein Prozess für alle Sprachen: Muttersprachler, Revision durch eine zweite Fachkraft, DEKRA-Audit
ISO 17100 gilt für den Übersetzungsprozess, nicht für einzelne Sprachen. Für jede Kombination, ob Deutsch-Englisch oder Deutsch-Arabisch, übersetzt ein qualifizierter Muttersprachler und revidiert eine zweite unabhängige Fachkraft gegen den Ausgangstext. Der Prozess wird von DEKRA extern geprüft; die Zertifikate gelten bis 02.01.2028 und 07.03.2027.
- Anfrage
Datei, Zielsprachen, Zielländer, Verwendungszweck, Termin.
- Angebot
In der Regel noch am selben Werktag: Angebot je Sprache mit Preis, Liefertermin und Zielvariante je Land.
- Übersetzung und Revision
Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Wer übersetzt, revidiert nicht · gemeinsame Terminologiedatenbank über alle Zielsprachen.
- Lieferung
Gesammelt oder je Sprache, per E-Mail oder als Post-Original mit Beglaubigung.
Wir sind rundum zufrieden mit der Zusammenarbeit! Die Übersetzungen werden schnell, zuverlässig und termingerecht umgesetzt. Besonders hervorzuheben ist die freundliche und unkomplizierte Kommunikation.
Natalie D., Google-Rezension, August 2026
Wenn nur der Anlass feststeht: welche Sprache und welche Form Behörde oder Zielmarkt verlangen
Die richtige Sprache ist nicht immer die naheliegende. CE-Dokumentation für den EU-Markt braucht die Amtssprache jedes Ziellandes; Englisch allein genügt nicht. Behördengänge in Deutschland brauchen eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche, auch wenn die Gegenseite Englisch versteht. Für Export in die Türkei oder nach China zählt die Fachübersetzung, nicht die Beglaubigung.
| Anlass | Sprache(n) | Form | Grundlage |
|---|---|---|---|
| CE-Dokumentation für den EU-Markt | Amtssprache jedes Ziellandes | Fachübersetzung | Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, ab 2027 Maschinenverordnung |
| Einbürgerung, Aufenthalt | Herkunftssprache → Deutsch | Beglaubigt (Pflicht) | Ausländerbehörden und BAMF akzeptieren nur ermächtigte Übersetzer |
| Anerkennung eines Berufsabschlusses | Herkunftssprache → Deutsch | Beglaubigt (Pflicht) | IHK, Handwerkskammer, Bezirksregierung verlangen Ermächtigung |
| Export in die Türkei | Deutsch oder Englisch → Türkisch | Fachübersetzung | TSE-Normen; keine Beglaubigung für B2B-Dokumente |
| Patentanmeldung in China | → Chinesisch (Mandarin) | Fachübersetzung Recht | CNIPA-Anforderungen, Terminologie mit Patentanwalt abstimmen |
| Arzneimittelzulassung | Deutsch (nationales Verfahren, BfArM) oder alle EU-Amtssprachen (zentrales Verfahren, EMA) | Fachübersetzung Medizin | Kennzeichnung und Packungsbeilage in der Amtssprache des Vertriebslands (Richtlinie 2001/83/EG Art. 63, § 11 AMG); ISO-17100-Nachweis wird von Auftraggebern oft verlangt, ist keine behördliche Vorgabe |
Mehrsprachige Zielländer: Schweiz (Deutsch, Französisch, Italienisch), Belgien (Niederländisch, Französisch), Kanada (Englisch, Französisch) und Indien (Englisch plus Regionalsprache) verlangen je nach Region oder Behörde eine bestimmte Sprache. Nennen Sie im Auftrag das Zielland und die Region; die passende Sprache und Variante wird im Angebot festgelegt.
Was den Preis bestimmt: Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart
Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennt das Angebot nach Sichtung der Datei.
Was Ihre Sprache im Einzelnen kostet, klärt das Angebot; die Kalkulationsregeln stehen unter Preisgestaltung und Angebot.
Was sich je Sprache ändert: Rechtssystem, Schriftsystem, Dialektstandard und Beglaubigungsweg
Der Prozess ist für alle Sprachen gleich; die Anforderungen an den Übersetzer nicht. Vier Faktoren entscheiden, welche Qualifikation ein Auftrag braucht: das Rechtssystem des Ziellandes, das Schriftsystem, der Dialektstandard und der Beglaubigungsweg des Ausstellungsstaats.
Anforderungen je Sprache: Rechtssystem, Schriftsystem, Dialektstandard, BeglaubigungswegEinklappen
| Faktor | Betroffene Sprachen | Anforderung | Folge bei Fehlern |
|---|---|---|---|
| Rechtssystem | Arabisch, Chinesisch, Russisch, Englisch (Common Law) | Kenntnis des Rechtssystems des Ziellandes, über die Sprache hinaus | Vertragsbegriff ohne Entsprechung wird falsch übertragen |
| Schriftsystem | Arabisch, Chinesisch, Japanisch, kyrillische Sprachen | Satz- und Layoutkompetenz, RTL, Zeichenkodierung | Technische Dokumente werden unbrauchbar |
| Dialektstandard | Arabisch (MSA), Chinesisch (Mandarin/Kantonesisch), Englisch (GB/US) | Festlegung der Standardvariante vor Beginn | Text wird verstanden, aber amtlich nicht akzeptiert |
| Beglaubigungsweg | alle Sprachen, abhängig vom Ausstellungsstaat | Gerichtlich ermächtigter Übersetzer; Apostille oder Legalisation je Staat | Behörde weist Dokument zurück |
Ein in NRW ermächtigter Übersetzer ist für deutsche Behörden bundesweit anerkannt; für ausländische Stellen gelten teils eigene Zulassungen (Beispiele: Schweden und Griechenland).
Welche Sprachen am häufigsten beauftragt werden
Diese Sprachen werden bei uns seit Jahrzehnten am häufigsten beauftragt.
- Exportsprachen (Unternehmen): Englisch, Chinesisch, Türkisch, Polnisch, Tschechisch. Handbücher, Maschinendokumentation, Handelsverträge, CE-Erklärungen. Branchen im Ruhrgebiet: Maschinenbau, Zulieferer, Chemie.
- Behörden- und Urkundensprachen (Privatpersonen): Türkisch, Arabisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Persisch, Vietnamesisch. Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Führerscheine. Nach dem Mikrozensus haben in NRW rund 880.000 Menschen türkische und rund 800.000 polnische Wurzeln; aus Syrien stammen rund 190.000, aus Marokko rund 106.000 (IT.NRW, Mikrozensus 2017).
- Wissenschafts- und Publikationssprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch. Forschungsberichte, Dissertationen, EU-Förderanträge; Auftraggeber sind Hochschulen, Institute, Pharma.
Von Abchasisch bis Weißrussisch: 70 weitere Sprachen und Sprachkombinationen
Für diese Sprachen liegen Übersetzer vor, die regelmäßig für uns arbeiten. Für alles darüber hinaus prüfen wir innerhalb eines Werktags, ob eine geeignete Fachkraft verfügbar ist. Sprachpaare ohne Deutsch übersetzen wir ebenfalls, etwa Englisch–Französisch oder Französisch–Englisch.
- Abchasisch
- Afrikaans
- Amharisch
- Aragonesisch
- Aramäisch
- Armenisch
- Aserbaidschanisch
- Baskisch
- Bengalisch
- Berberisch
- Bretonisch
- Dari
- Deutsch
- Dänisch
- Esperanto
- Estnisch
- Finnisch
- Flämisch
- Georgisch
- Hausa
- Hebräisch
- Hindi
- Igbo
- Indonesisch
- Irisch
- Isländisch
- Japanisch
- Javanisch
- Jiddisch
- Kasachisch
- Katalanisch
- Kikuyu
- Kirgisisch
- Koreanisch
- Kurdisch
- Laotisch
- Latein
- Lettisch
- Litauisch
- Luxemburgisch
- Malaiisch
- Maltesisch
- Mazedonisch
- Moldawisch
- Mongolisch
- Nepalesisch
- Norwegisch
- Oromo
- Panjabi
- Paschtu
- Persisch
- Schottisch-Gälisch
- Serbisch
- Serbokroatisch
- Singhalesisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Suaheli
- Tadschikisch
- Tamilisch
- Tatarisch
- Thailändisch
- Tschetschenisch
- Turkmenisch
- Uigurisch
- Urdu
- Usbekisch
- Vietnamesisch
- Walisisch
- Weißrussisch
Ihre Sprache ist nicht dabei? Für seltenere Kombinationen fragen wir in unserem Übersetzernetz nach. Sprache anfragen
Häufige Fragen zur Sprachauswahl
Gibt es Übersetzungen in alle Weltsprachen?
Alle gängigen europäischen, osteuropäischen, asiatischen und afrikanischen Sprachen. Für alle arbeiten erfahrene Fachübersetzer. Für sehr seltene Kombinationen prüfen wir innerhalb eines Werktags, ob ein ebenso qualifizierter Fachübersetzer verfügbar ist.
Welche Sprache gilt, wenn das Zielland mehrere Amtssprachen hat?
Die Region oder Behörde entscheidet: Schweiz nach Kanton, Belgien nach Sprachgebiet, Kanada nach Provinz, Indien nach Bundesstaat. Nennen Sie Zielland und Region; Sprache und Variante werden im Angebot festgelegt.
Kann ich mehrere Zielsprachen in einem Auftrag beauftragen?
Ja. In jeder Sprache übersetzt eine Fachkraft, eine zweite revidiert; alle arbeiten mit derselben Terminologiedatenbank. Lieferung gesammelt oder je Sprache, alle Sprachen in einem Auftrag und einem Angebot.
Was kostet eine Übersetzung je Sprache?
Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart. Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen; den Festpreis nennt das Angebot nach Sichtung der Datei.
Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache und schicken Sie die Datei, seltene Kombinationen prüfen wir zuerst auf Verfügbarkeit.