Übersetzungsbüro Schwedisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Schwedisch Fachübersetzungen

Typische Ausgangslagen:

• Mittelstand mit Vertrieb, Zulieferung oder Tochter in Schweden: normkonforme Dokumentation, Zulassungsunterlagen, belastbare Vertragsterminologie.
• Medizintechnik mit Läkemedelsverket- oder MDR-Bezug.
• Dokumente mit Personnummer und schwedischer Behördenlogik.
• Finnlandschwedisch für Finnland und Åland.

Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.

Warum das in der Praxis oft zu spät auffällt

Der weit überwiegende Teil schwedischer Aufträge ist Fachübersetzung ohne Beglaubigungsbedarf, also Technik, Verträge, Marketing. Genau deshalb wird die Beglaubigungsfrage bei den seltenen Behördenvorgängen unterschätzt und erst beim Einreichen geklärt. Wir fragen bei jedem schwedischen Urkundenauftrag nach dem Einreichungsland, bevor wir zusagen, und sagen es Ihnen ausdrücklich, wenn Sie für Ihren Zweck eine schwedische Beglaubigung brauchen, die wir nicht erteilen können.

Der Aufbau und warum Umformatieren schadet

Die ersten sechs Stellen kodieren das Geburtsdatum in der Reihenfolge Jahr, Monat, Tag. Wer die Zahl gut gemeint in die deutsche Reihenfolge Tag, Monat, Jahr bringt, zerstört den Identifikator. Die letzten vier Stellen enthalten unter anderem eine Prüfziffer, die Zahl ist also maschinell validierbar. Eine umgestellte oder mit anderen Trennzeichen versehene Personnummer fällt bei der Prüfung durch.

Das Samordningsnummer als Sonderfall

Personen ohne Wohnsitz in Schweden, etwa entsandte Beschäftigte oder Eigentümer einer Immobilie in Schweden, erhalten statt einer Personnummer ein Samordningsnummer. Es sieht auf den ersten Blick gleich aus, folgt aber einer abweichenden Bildungsregel: Zur Tageszahl werden 60 addiert. Ein Geburtsdatum vom 5. eines Monats erscheint dort also als 65.

Hält jemand die Zahl für fehlerhaft und korrigiert den vermeintlichen Tippfehler, wird aus einer gültigen Kennziffer eine ungültige. Das kommt vor, und es kostet einen kompletten Durchlauf. In beglaubigten Übersetzungen wird die Nummer deshalb zeichengetreu übernommen und, wo nötig, mit einer Anmerkung des Übersetzers als Samordningsnummer gekennzeichnet.

å, ä, ö und die Sortierung

Im Schwedischen sind å, ä und ö eigenständige Buchstaben, die am Ende des Alphabets nach dem z stehen. Das unterscheidet sie grundlegend von den deutschen Umlauten, die bei a, o und u einsortiert werden. Ein Namensregister, ein Ersatzteilindex oder eine Kundenliste, die mit deutscher Sortierlogik erzeugt wurde, steht für schwedische Nutzer an den falschen Stellen. Bei Katalogen und Datenbankausgaben ist das ein Mangel, der im Gebrauch sofort auffällt.

Finnlandschwedisch ist keine Dialektfrage

Schwedisch ist Amtssprache in Schweden und in Finnland, auf den Åland-Inseln ist es die alleinige Amtssprache. In Finnland ist der Status durch das Sprachengesetz abgesichert, das Schwedisch dem Finnischen gleichstellt. Finnlandschwedisch (finlandssvenska) unterscheidet sich vom Reichsschwedischen nicht nur in Aussprache und Idiomatik, sondern gerade im Verwaltungs- und Rechtswortschatz, weil dahinter finnische Institutionen und finnisches Recht stehen. Eine für den schwedischen Markt erstellte juristische Übersetzung passt terminologisch nicht automatisch für Helsinki oder Mariehamn.

Für die Anfrage heißt das: Zielland angeben, nicht nur Zielsprache.

Die Du-Reform und das Höflichkeitsproblem

Im Schwedischen wurde die förmliche Anrede im Zuge der sogenannten Du-Reform ab den 1960er Jahren weitgehend aufgegeben. Die Anrede du ist heute in Geschäftskorrespondenz, Behördenschreiben und Werbung der Normalfall, quer durch alle Hierarchien.

Deutsche Ausgangstexte tragen dagegen ein ausgebautes Höflichkeitssystem: Siezen, Konjunktivkonstruktionen, unpersönliche Passivformen, umständliche Bitten. Wörtlich ins Schwedische übertragen wirkt das nicht höflich, sondern steif und altmodisch, in Werbetexten sogar unfreiwillig komisch. Eine schwedische Fassung, die den deutschen Höflichkeitsapparat spiegelt, ist grammatisch korrekt und kommunikativ misslungen.

Ein Fachübersetzer löst das durch Anpassung des Registers, nicht durch Wortersatz. Maschinelle Systeme tun das nicht: Sie übertragen die Struktur des Ausgangstextes und liefern genau die steife Fassung, die im Zielmarkt Distanz erzeugt.

Der Sprachrat

Das schwedische Språkrådet ist die offizielle Instanz für Sprachpflege, beantwortet Sprachfragen und erarbeitet Wörterbücher. Seine Bedeutung ist gewachsen, weil Englisch in Großunternehmen, an Universitäten und in den Medien stark vordringt. 2009 wurde ein Sprachengesetz verabschiedet, das dem Schwedischen als Hauptsprache des Landes besonderen Rang zuerkennt.

Fehlerklasse 1: Die Personnummer wird „korrigiert“

Ein Sachbearbeiter oder ein Formularsystem hält JJMMTT für einen Fehler und stellt auf TTMMJJ um, oder ein Samordningsnummer mit einer Tageszahl über 31 wird für einen Tippfehler gehalten und abgeändert. Das Ergebnis ist eine Kennziffer, die die Prüfziffernvalidierung nicht besteht. In schwedischen Verfahren führt das zur Zurückweisung, weil die Person im System nicht auffindbar ist. Wir übernehmen die Personnummer deshalb zeichengetreu, auch wenn sie unplausibel aussieht.

Fehlerklasse 2: Höflichkeitsformen werden mitübersetzt

Deutsche Geschäftskorrespondenz und Werbetexte tragen Siezen, Konjunktive und unpersönliche Konstruktionen. Wörtlich übertragen ergibt das ein Schwedisch, das grammatisch stimmt und im Ton daneben liegt: distanziert bis altertümlich. Besonders sichtbar wird es in Marketingtexten und Kundenanschreiben, wo die beabsichtigte Wirkung ins Gegenteil kippt. Maschinelle Systeme reproduzieren diesen Fehler zuverlässig, weil sie Struktur übertragen und nicht Register anpassen.

Fehlerklasse 3: Sortierung und Umlautbehandlung im Zielsystem

Namenslisten, Glossare und Ersatzteilregister werden in deutscher Sortierreihenfolge erzeugt und nach der Übersetzung beibehalten. Weil å, ä und ö im Schwedischen nach dem z stehen, sind die Einträge für schwedische Nutzer nicht dort, wo sie gesucht werden. Verschärfend kommt vor, dass Zielsysteme å in a und ö in o umwandeln, um vermeintliche Sonderzeichen zu bereinigen. Damit werden Eigennamen verfälscht: Åkesson wird zu Akesson, Öberg zu Oberg. Prüfen Sie deshalb die Ausgabe Ihres Zielsystems, nicht nur die gelieferte Datei.

Verhältnis zu Dänisch und Norwegisch

Die drei festlandskandinavischen Sprachen sind untereinander in unterschiedlichem Maß verständlich, besonders in der Schriftform. Das verleitet zu der Annahme, eine schwedische Fassung genüge auch für Norwegen und Dänemark. Für Marketing, Vertragsunterlagen und alles mit Rechtsfolge trifft das nicht zu: Die Rechtsordnungen sind eigenständig, die Verwaltungsterminologie unterscheidet sich, und Ihre Leser nehmen eine fremdsprachige Fassung als solche wahr. Für Norwegisch kommt hinzu, dass mit Bokmål und Nynorsk zwei Schriftnormen nebeneinander bestehen.

Minderheitensprachen in Schweden

In Schweden sind neben dem Schwedischen mehrere Minderheitensprachen anerkannt, darunter Finnisch, Meänkieli, Samisch, Romani und Jiddisch. Für Behördenvorgänge in bestimmten Verwaltungsgebieten kann das relevant sein.

Alphabet und Lautsystem

Das Alphabet umfasst 29 Buchstaben einschließlich å, ä und ö, die als eigenständige Buchstaben nach dem z stehen. Das schwedische Vokalsystem ist stark ausgebaut und unterscheidet systematisch kurze und lange Vokale, die Wortbedeutungen trennen. Für schriftliche Fachübersetzungen ist das vor allem bei der Terminologieprüfung relevant, weil ähnlich geschriebene Wörter unterschiedliche Fachbedeutungen tragen können.