Übersetzungsbüro Englisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Englisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Jede Übersetzung von einer zweiten Fachkraft gegen den Ausgangstext geprüft
- Zielvariante nach Zielland: GB, US, CA
- Datei und Zielland genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Exportdokumentation, Verträge und Zeugnisse, bei denen die englische Variante zählt
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Technische Dokumentation für den US- oder UK-Markt. Betriebsanleitung, CE-Unterlagen oder Software-Hilfe müssen in der Variante des Zielmarkts erscheinen, mit den passenden Maßeinheiten und Datumsformaten.
- Verträge und Gesellschaftsunterlagen. Deutsche Rechtsbegriffe haben im Common Law keine deckungsgleiche Entsprechung; die Wahl zwischen Ltd, LLC oder Inc. ist eine Fachentscheidung.
- Compliance und Zulassung. FDA, SEC, MHRA oder EMA erwarten ein normiertes Register; korrekte Grammatik allein genügt nicht.
- Zeugnisse, Urkunden und Bewerbungsunterlagen für Studium oder Arbeit im englischsprachigen Ausland, wenn Sie vorab wissen möchten, welche Beglaubigungsform das Zielland akzeptiert. Den Ablauf der Beglaubigung erklärt die Seite Beglaubigte Übersetzungen.
Vom Upload zur revidierten Englisch-Übersetzung
Sie laden die Datei hoch und nennen Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Textprobe, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile, Liefertermin, Zielvariante (GB, US oder CA) schriftlich festgelegt. Ohne Angabe gilt British English.
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail, auf Wunsch als Post-Original mit Beglaubigung.
Kundenfeedback zu Tempo und Terminologie
Besonders beeindruckt hat mich die schnelle Bearbeitungszeit, ohne dass die Qualität darunter gelitten hat. Auch spezielle Fachterminologie wurde präzise und konsequent umgesetzt.
Adam C., Google-Rezension, Dezember 2025
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei; das Angebot ist unverbindlich.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Englisch ist das meistübersetzte Sprachpaar im deutschen Markt; die Preise liegen deshalb unter denen seltener Sprachen. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Wann DeepL reicht und wann eine ISO-17100-Fachübersetzung nötig ist
DeepL liefert für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch die höchste Qualität unter den KI-Werkzeugen, für allgemeine Texte, interne Kommunikation und erste Orientierung. Bei Fachtexten mit Terminologiebindung, CE-Dokumentation, rechtswirksamen Verträgen und allen Texten mit Haftungsrelevanz fehlen drei Dinge: Normbindung, Verantwortung und Revision durch eine zweite Fachkraft.
Die zweite Auflage des Oxford English Dictionary (1989) verzeichnet 171.476 gebräuchliche Wörter; die Online-Ausgabe umfasst über 500.000 Wörter und Wendungen. Für maschinelle Systeme ist das ein Präzisionsproblem: Viele Fachbegriffe bedeuten je nach Kontext und Variante etwas anderes.
Drei Fehlerklassen aus der Praxis:
- British und American Terminologie in technischen Texten. Motorway (GB) und Highway (US): Für ein US-Handbuch ist American English Pflicht. Ein britisch verfasstes US-Handbuch ist nicht falsch übersetzt, aber für den Zielmarkt falsch kalibriert. DeepL wählt die häufigere Variante, nicht die marktgerechte.
- Rechtsbegriffe ohne 1:1-Entsprechung. GmbH hat keine direkte Entsprechung: LLC ist US-Recht, Ltd ist britisches Recht, beide funktionieren anders. Die Wahl muss zum Rechtsrahmen des Ziellandes passen.
- Register bei Compliance-Dokumenten. FDA-Zulassungsanträge müssen vollständig auf Englisch vorliegen (21 CFR 314.50), SEC-Einreichungen ebenfalls (17 CFR 232.306); dazu kommt die Terminologie der jeweiligen Behörde. Maschinelle Übersetzung trifft die Grammatik, nicht die Behördenterminologie.
| Kriterium | ISO-17100-Fachübersetzung | DeepL Pro |
|---|---|---|
| British oder American English | Zielmarkt wird festgelegt und konsistent gehalten | Wählt die häufigste Variante |
| Terminologiedatenbank | Kundenspezifisch, verbindlich | Nur Glossar-Funktion mit Einschränkungen |
| Revision durch zweite Fachkraft | Pflicht nach ISO 17100 | Nicht vorhanden |
| CE-Dokumentation | Terminologie nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG | Keine Normbindung |
| Haftung | Auftragnehmer haftet | Nutzungsbedingungen schließen Gewähr aus |
Der Preisabstand zur maschinellen Übersetzung ist real, bei Englisch aber gering. Die Rechnung kippt, sobald ein einziges Dokument wegen falscher Variante oder falschem Rechtsbegriff nachgearbeitet werden muss.
British, American oder Canadian English: die Zielvariante entscheidet über Rechtschreibung, Maßeinheiten und Rechtsbegriffe
Englisch ist ein Kontinuum von Varietäten. Für Übersetzungen sind drei relevant: British English (GB), American English (US) und Canadian English (CA). Die Zielvariante wird zu Beginn jedes Auftrags festgelegt und über das ganze Dokument eingehalten; ohne Angabe gilt British English.
| Bereich | British English (GB) | American English (US) | Betroffene Texte |
|---|---|---|---|
| Rechtschreibung | colour, centre, programme, analyse | color, center, program, analyze | Software, Marketing, Websites |
| Maßeinheiten | Überwiegend metrisch (SI) | Imperial (inches, gallons, Fahrenheit) | Technische Handbücher, Produktdokumentation |
| Rechtssprache | Ltd., PLC, Solicitor, Barrister | LLC, Inc., Attorney, Lawyer | Verträge, Gesellschaftsrecht |
| Medizin | Paracetamol, adrenaline, casualty department | Acetaminophen, epinephrine, emergency room | Beipackzettel, Studien, FDA- und MHRA-Zulassung |
| Datumsformat | DD/MM/YYYY | MM/DD/YYYY | Verträge, Zertifikate; Verwechslung betrifft Gültigkeitsdaten |
Canadian English ist eine Mischform: Rechtschreibung überwiegend britisch, Fachterminologie in Recht und Medizin oft amerikanisch geprägt. Für den kanadischen Markt muss die Zielvariante ausdrücklich im Auftrag stehen.
Fachgebiete Deutsch-Englisch: Technik, Recht, Medizin, Wirtschaft, Wissenschaft, Software
Die häufigsten Auftragstypen für Deutsch-Englisch sind technische Dokumentation für den englischsprachigen Markt, internationale Handelsverträge, wissenschaftliche Publikationen und Compliance-Dokumente für US- oder UK-Behörden. Für den Ablauf je Fachgebiet gelten die Regeln der jeweiligen Fachübersetzung; für Englisch kommen die folgenden Besonderheiten hinzu.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Besonderheit Englisch | Mehr dazu |
|---|---|---|---|
| Technik und Maschinenbau | Betriebsanleitungen, CE-Dokumentation, Patentschriften, Lastenhefte, Prüfzeugnisse | CE-Terminologie; US-Markt: OSHA-Anforderungen | Technische Übersetzungen |
| Recht und Verträge | Handelsverträge, AGB, Gesellschaftsverträge, Lizenzverträge, Urteile | Common Law (UK/US) gegen deutsches Zivilrecht, keine 1:1-Übertragung | Juristische Übersetzungen |
| Medizin und Pharma | Klinische Studien, Beipackzettel, Zulassungsunterlagen | FDA (US), MHRA (UK), EMA (EU) mit je eigener Terminologie | Medizinische Übersetzungen |
| Wirtschaft und Finanzen | Jahresabschlüsse, Investorenberichte, Annual Reports | HGB, IFRS, US GAAP: Bilanzbegriffe nur mit Systementscheidung übertragbar | Wirtschaftsübersetzungen |
| Wissenschaft | Publikationen, Abstracts, Förderanträge, Dissertationen | Zielzeitschrift bestimmt Stil und Zitierweise | Wissenschaftliche Übersetzungen |
| Software und IT | UI-Strings, Dokumentation, Hilfetexte, Release Notes | Zeichenlängen; US English als Marktstandard | Software-Lokalisierung |
Ihr Fachgebiet fehlt in der Tabelle? Ob British, American oder Canadian English: Schicken Sie den Text, wir ordnen Fach und Variante zu.
Die englische Sprache: Sprachfamilie, Varietäten und Verbreitung
Englisch ist nach Gesamtsprecherzahl die meistgesprochene Sprache der Welt: laut Ethnologue (2026) rund 372 Millionen Muttersprachler und knapp 1,5 Milliarden Sprecher insgesamt. In 58 Staaten ist Englisch Amtssprache.
Sprachfamilie und Geschichte. Englisch gehört zum westgermanischen Zweig der indoeuropäischen Sprachen, gemeinsam mit Deutsch, Niederländisch, Luxemburgisch, Afrikaans und den friesischen Sprachen. Diese Verwandtschaft erklärt die strukturellen Gemeinsamkeiten des Sprachpaars. Das heutige Englisch (Late Modern English) wird ab etwa 1700 angesetzt.
Verbreitung und Varietäten. Mehr als die Hälfte der Muttersprachler lebt in den USA, die übrigen in Großbritannien, Irland und den Commonwealth-Staaten. UN, WTO, NATO und ISO nutzen Englisch als primäre Arbeitssprache.
- British English: EU-Institutionen (auch nach dem Brexit), Commonwealth, UK-Markt
- American English: US-Markt, internationale Technologiedokumentation, viele Normen
- Canadian English: Mischform für den kanadischen Markt
- Australian und New Zealand English: eigene Rechtschreib- und Fachterminologie
Daneben existieren englischbasierte Kreolsprachen und vereinfachte Formen wie Globish mit etwa 1.500 Basiswörtern, für Alltagskommunikation, nicht für Fachtexte.
Englisch und Deutsch. Der Anglizismen-Index des Vereins Deutsche Sprache verzeichnet rund 7.400 Anglizismen der Allgemeinsprache (Ausgabe 2012). Die Nähe beider Sprachen erzeugt falsche Freunde (Gift heißt im Englischen Geschenk), die bei verwandten Sprachpaaren häufiger auftreten als bei fernen, weil Ähnlichkeit Sorglosigkeit erzeugt.
Drei Fehlerklassen in maschinell vorübersetzten Exportdokumenten
Bei maschinell vorübersetzten Deutsch-Englisch-Texten für den Export sind drei Fehlerklassen typisch. Im Korrekturdurchlauf prüfen wir genau diese Stellen.
- Falsche Variante für den Zielmarkt. US-Kunden erhalten British English, weil das Werkzeug die häufigere Variante wählt. Beispiel aus einer Software-Anleitung: installation programme (GB) statt installation program (US). Kein Inhaltsfehler, im US-Markt aber ein Signal für unprofessionelle Lokalisierung.
- Mechanisch aufgelöste Komposita. Sicherheitsventildruckeinstellung wird zu safety valve pressure setting (richtig) oder zu pressure safety valve settings (falsch); beide Varianten entstehen maschinell.
- Datumsformate in Zertifikaten. Ein Prüfzeugnis mit 01/06/2025 meint im UK-Kontext den 1. Juni, im US-Kontext den 6. Januar. Bei Gültigkeitsdaten ist das rechtlich relevant.
Englisch als Brückensprache: Türkisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Arabisch und Russisch ohne Umweg über Deutsch
Aufträge, bei denen Deutsch weder Quell- noch Zielsprache ist, laufen direkt von der Ausgangssprache ins Englische, ohne deutschen Zwischenschritt. Voraussetzung sind Übersetzer, die in beiden Sprachen muttersprachlich oder auf C2-Niveau arbeiten. Der ISO-17100-Prozess gilt unverändert.
| Sprachpaar | Typische Dokumente | Häufige Auftraggeber | Mehr dazu |
|---|---|---|---|
| Türkisch, Englisch | Technische Handbücher, Handelsverträge, Patentschriften | Unternehmen mit Lieferanten oder Werken in der Türkei | Türkische Übersetzungen |
| Französisch, Englisch | EU-Dokumentation, Wirtschaftsberichte, Verträge | Aktivitäten in Frankreich, Belgien, Schweiz und UK/USA | Französische Übersetzungen |
| Spanisch, Englisch | Marketingmaterial, technische Dokumentation, Jahresberichte | Export nach Lateinamerika mit englischer Konzernsprache | Spanische Übersetzungen |
| Polnisch, Englisch | EU-Ausschreibungen, Spezifikationen, Compliance | Polnisch-englische Lieferketten, EU-Projekte | Polnische Übersetzungen |
| Arabisch, Englisch | Rechtsdokumente, Behördenunterlagen, technische Dokumentation | MENA-Märkte mit englischem Reporting | Arabische Übersetzungen |
| Russisch, Englisch | Technische Handbücher, Energieberichte, Verträge | Industrie und Energie mit englischer Vertragssprache | Russische Übersetzungen |
Sprachpaare außerhalb dieser Liste bitte direkt anfragen.
Häufige Fragen zu Englisch-Übersetzungen
Was kostet eine Deutsch-Englisch Fachübersetzung?
Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot liegt in der Regel noch am selben Werktag vor.
British English oder American English, was ist der Standard?
Es gibt keinen universellen Standard, der Zielmarkt entscheidet: British English für UK, Australien, Indien und Commonwealth; American English für USA, internationale Technologiedokumentation und viele Normen. Die Variante wird zu Beginn des Auftrags festgelegt; ohne Angabe gilt British English.
Wie lange dauert eine Englisch-Deutsch Übersetzung?
Das hängt von Umfang, Fachgebiet und Zustand der Vorlage ab. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
Sind auch Kombinationen ohne Deutsch möglich, etwa Französisch-Englisch?
Ja. Französisch, Spanisch, Türkisch, Polnisch, Arabisch und Russisch werden direkt ins Englische übersetzt, jeweils durch Muttersprachler nach ISO 17100. Weitere Paare auf Anfrage.
Erkennen deutsche Behörden englische Übersetzungen an?
Für deutsche Behörden und Gerichte ist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche nötig, nicht eine englische Fassung. Ein englisches Original wird dafür Englisch-Deutsch übersetzt und von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer beglaubigt.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.