Übersetzungsbüro Chinesisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Chinesisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Revision durch eine zweite Fachkraft
- Terminologie mit Patentanwalt abgestimmt
- Datei und Zielmarkt genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Patente, Technik und Verträge, bei denen die Schriftvariante den Zielmarkt trifft
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Maschinenbau, Elektronik, Chemie aus NRW mit Beschaffung, Fertigung oder Vertrieb in China: Patente und Schutzrechte terminologisch exakt (CNIPA).
- Technische Dokumentation nach GB-Standards (China) oder CNS (Taiwan) in der richtigen Schriftvariante.
- Verträge und Gesellschaftsunterlagen mit chinesischen Partnern.
- Beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen und Urkunden aus China für deutsche Behörden, mit Pinyin-Namensabgleich.
So läuft ein Chinesisch-Auftrag: vier Schritte mit Revision
Sie senden Datei oder Scan und nennen Zweck, Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Scan, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen, Liefertermin, Schriftvariante (vereinfacht/traditionell) schriftlich festgelegt; ohne Angabe Rückfrage.
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail, satzfertig für CJK-Layout; beglaubigte Fassung als Post-Original.
Persönlich im Büro: ein Erfahrungsbericht
Ich war zwei Mal persönlich da. Das Büro liegt ja sehr zentral im Dortmunder Zentrum. Das Fazit: freundlicher Service, erstklassige Übersetzung und pünktlich geliefert. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt.
Oliver V., Google-Rezension
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist unverbindlich; wie wir kalkulieren, lesen Sie unter Preisgestaltung und Angebot.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Vereinfachtes vs. Traditionelles Chinesisch: Welche Schriftvariante für welchen Zielmarkt
„Chinesisch“ ist für Fachübersetzungen keine ausreichende Angabe. Die Volksrepublik China und Singapur verwenden Vereinfachtes Chinesisch (简体字, Jiǎntǐzì), Taiwan, Hongkong und Macau verwenden Traditionelles Chinesisch (繁體字, Fántǐzì). Beide Varianten nutzen dieselbe gesprochene Standardsprache (Mandarin), aber unterschiedliche Schriftzeichen. Eine Übersetzung ins Vereinfachte Chinesisch für den Taiwan-Markt wirkt unprofessionell und zeigt sofort: nicht auf den Zielmarkt zugeschnitten.
| Merkmal | Vereinfachtes Chinesisch 简体字 | Traditionelles Chinesisch 繁體字 |
|---|---|---|
| Hauptmärkte | VR China (1,4 Mrd.), Singapur, Malaysia (teilweise) | Taiwan (23 Mio.), Hongkong (7,4 Mio.), Macau, chinesische Diaspora weltweit |
| Eingeführt | Schriftreform der VR China ab 1956; bei den vereinfachten Zeichen sank die durchschnittliche Strichzahl von 16,1 auf 8,2 | Historische Schrift, seit Jahrtausenden unverändert, ältestes noch verwendetes Schriftsystem |
| Normen und Standards | GB-Standards (国家标准, Guójiā Biāozhǔn) für Technik, GB/T für empfohlene Standards | CNS-Standards (中華民國國家標準) für Taiwan; HKCS für Hongkong |
| Rechtssystem | Chinesisches Zivilrecht (Zivilgesetzbuch 2021), WTO-Mitglied; eigenes IP-System (CNIPA) | Taiwan: Civil Code; Hongkong: Common Law (britisches Erbe) |
| Transkription | Hanyu Pinyin (拼音), ISO 7098:2015 Standard | Taiwan: Hanyu Pinyin (seit 2009) oder Zhuyin; Hongkong: Jyutping für Kantonesisch |
| Für Übersetzungen | Pflicht für alle Dokumente für die VR China, CNIPA-Patentanmeldungen, CE-Äquivalente, Produktzulassungen | Pflicht für alle Dokumente für Taiwan und Hongkong; internationale Diaspora-Kommunikation |
Praktisches Beispiel: Das Zeichen für „Liebe“ lautet in Vereinfachtem Chinesisch 爱 (ai) und in Traditionellem 愛 (ai), dasselbe Wort, völlig unterschiedliche Schriftzeichen. Ein Produktkatalog für Taiwan in vereinfachten Zeichen zeigt taiwanesischen Geschäftspartnern sofort, dass der Markt nicht verstanden wurde.
Mandarin, Kantonesisch und andere chinesische Varietäten: Was für Fachübersetzungen relevant ist
Das Hochchinesische (Mandarin, Putonghua 普通話) ist die Standardsprache der VR China und Taiwan und Grundlage aller professionellen Fachübersetzungen. Kantonesisch (Yue 粤語), gesprochen in Guangdong, Hongkong und der Diaspora, ist für mündliche Kommunikation relevant, aber für schriftliche Fachübersetzungen nicht der Standard, auch in Hongkong werden offizielle Dokumente in Schriftchinesisch verfasst, das sich auf Mandarin-Basis stützt.
Die sinitischen Sprachen und ihre Übersetzungsrelevanz:
| Varietät | Sprecher (ca.) | Hauptgebiet | Für Fachübersetzungen |
|---|---|---|---|
| Mandarin (Putonghua) | ~990 Mio. Erstsprache (Ethnologue 2026) | VR China (Amtssprache), Taiwan (Amtssprache), Singapur | Standard für alle Fachübersetzungen, VR China und Taiwan |
| Kantonesisch (Yue) | ~85 Mio. | Guangdong, Hongkong, chinesische Diaspora weltweit | Schriftlich: Standard-Chinesisch. Mündlich/Audio: Kantonesisch auf Anfrage |
| Min (Hokkien/Teochew) | ~75 Mio. | Fujian, Taiwan (gesprochen), Südostasien-Diaspora | Schriftlich kein eigener Standard; für offizielle Dokumente irrelevant |
| Wu (Shanghainese) | ~80 Mio. | Shanghai, Zhejiang, Jiangsu | Kein eigener Schriftstandard für Fachübersetzungen |
Für Ihre schriftlichen Fachübersetzungen (Handbücher, Verträge, Patente, Produktdokumentation) ist Mandarin die maßgebliche Grundlage, unabhängig davon, ob der Zielmarkt Guangdong (Kantonesisch gesprochen), Shanghai (Wu gesprochen) oder Beijing (Mandarin gesprochen) ist. Schriftliche Dokumente in Vereinfachtem Chinesisch auf Mandarin-Basis werden in der gesamten VR China verstanden und sind rechtlich bindend.
Fachgebiete für Deutsch-Chinesisch Übersetzungen: Patente, Technik, Recht, Wirtschaft
Deutsch-Chinesisch ist nach Deutsch-Englisch das wirtschaftlich wichtigste Sprachpaar für deutsche Unternehmen mit Asiengeschäft. China ist seit Jahren Deutschlands wichtigster Handelspartner. Die häufigsten Fachübersetzungsgebiete spiegeln die deutsch-chinesische Wirtschaftsstruktur: Maschinenbau, Patente, Produktzulassungen und Handelsverträge.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Besonderheit | Mehr dazu |
|---|---|---|---|
| Patente & IP | Patentanmeldungen, Patentschriften, IP-Verträge | CNIPA (国家知识产权局) als chinesische Patentbehörde, eigene Terminologienormen; Patentanmeldungen für China müssen auf Vereinfachtem Chinesisch eingereicht werden | Technische Übersetzungen |
| Technik & Maschinenbau | Betriebsanleitungen, technische Spezifikationen, CE/CCC-Dokumentation | CCC (中国强制认证, China Compulsory Certification) = chinesisches CE-Äquivalent. Dokumente müssen auf Vereinfachtem Chinesisch vorliegen. GB-Standards | Technische Übersetzungen |
| Recht & Verträge | Handelsverträge, Joint-Venture-Verträge, Gesellschaftsverträge | Chinesisches Zivilgesetzbuch (民法典, 2021). VIE-Strukturen bei ausländischen Investitionen, eigene Rechtsterminologie; Hongkong: Common Law mit eigener Fachsprache | Juristische Übersetzungen |
| Wirtschaft & Finanzen | Jahresabschlüsse (nach CASBE), Investorenberichte, Compliance | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (CASBE), nicht identisch mit IFRS; eigene Terminologie | Wirtschaft & Finanzen |
| Medizin & Pharma | Beipackzettel, Zulassungsunterlagen (NMPA), klinische Studien | NMPA (国家药品监督管理局, National Medical Products Administration) als chinesische Zulassungsbehörde | Medizinische Übersetzungen |
Ihr Fachgebiet ist nicht dabei? Für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch gilt dasselbe Verfahren. Angebot anfordern
Drei Fehlerklassen bei Deutsch-Chinesisch-Fachübersetzungen
Bei Chinesisch-Übersetzungen sind drei Fehlerklassen typisch, die über reine Sprachqualität hinausgehen und kommerzielle oder rechtliche Folgen haben können. Wir prüfen genau diese Stellen, bevor die Übersetzung herausgeht.
Fehlerklasse 1: Falsche Schriftvariante für den Zielmarkt
Der häufigste Fehler: Ein Auftraggeber bestellt „Chinesisch“ ohne Angabe der Variante. Der Übersetzer liefert Vereinfachtes Chinesisch (Standard). Der Text ist aber für den Taiwan-Markt bestimmt und braucht Traditionelles Chinesisch, oder umgekehrt. DeepL und Google Translate übersetzen standardmäßig ins Vereinfachte Chinesisch, ohne Hinweis. Ein taiwanesischer Geschäftspartner, der Vereinfachte Zeichen empfängt, nimmt das als Zeichen mangelnder Marktkenntnis.
Fehlerklasse 2: CCC statt CE, falsche Zertifizierungsterminologie
Für den chinesischen Markt ist das CCC-Zertifikat (China Compulsory Certification) das Pflichtzeichen, nicht das europäische CE. In technischen Handbüchern, die aus dem Deutschen ins Chinesische übersetzt werden, taucht „CE-Kennzeichnung“ auf, ein KI-Übersetzer überträgt das als 欧盟CE标志 (EU-CE-Zeichen), was in China korrekt ist, aber dem deutschen Exporteur nicht klar macht, dass er für den chinesischen Markt zusätzlich eine CCC-Dokumentation braucht. Ein fachkundiger Übersetzer ergänzt einen Übersetzerhinweis.
Fehlerklasse 3: Hanyu Pinyin vs. Wade-Giles bei Firmennamen
Firmennamen und Personennamen, die in Deutschland unter Wade-Giles-Transkription bekannt sind (z.B. „Chiang Kai-shek“ statt Hanyu Pinyin „Jiǎng Jièshí“), werden von KI-Systemen nicht konsistent behandelt. In Verträgen, die Namen aus taiwanesischen Quellen enthalten, entsteht eine Nichtübereinstimmung zwischen dem Original-Firmennamen und der Übersetzung.
Die chinesische Sprache: Sinotibetisch, ältestes Schriftsystem, Hanyu Pinyin
Die chinesischen Sprachen (sinitische Sprachen) gehören zur sinotibetischen Sprachfamilie. Unter „Chinesisch“ wird umgangssprachlich das Hochchinesische (Mandarin) verstanden, das zusammen mit den anderen chinesischen Sprachen weltweit die meisten Muttersprachler aufweist, laut Ethnologue (2025) rund 1,4 Milliarden Muttersprachler aller chinesischen Sprachen insgesamt.
Das chinesische Schriftsystem: ältestes noch verwendetes Schriftsystem der Welt
Das klassische Chinesisch und die chinesischen Schriftzeichen stammen aus dem 2. Jahrhundert v. Chr., damit sind die chinesischen Schriftzeichen das älteste noch in aktivem Gebrauch befindliche Schriftsystem der Welt. Jedem Morphem (bzw. jeder Silbe) wird ein Schriftzeichen zugeordnet. Das klassische Chinesisch hat kein Alphabet im westlichen Sinne, stattdessen gibt es ca. 50.000 Schriftzeichen, von denen ca. 8.000 für allgemeine Bildung und ca. 3.500 für alltägliche Kommunikation ausreichen.
Hanyu Pinyin, die offizielle Romanisierung
Für die Transkription chinesischer Schriftzeichen in lateinische Schrift gibt es das Hanyu Pinyin (漢語拼音), die offizielle Umschrift für das Hochchinesische auf Basis des lateinischen Alphabets (ISO 7098:2015). Hanyu Pinyin ist seit 1958 der Standard der VR China und seit 1982 ISO-Standard.
Für Taiwan galt lange Zhuyin (注音符號, Bopomofo) als Standardtranskription, von 2002 bis 2008 offiziell Tongyong Pinyin und seit 2009 Hanyu Pinyin. Für Eigennamen aus Taiwan sind jedoch ältere Wade-Giles-Transkriptionen noch verbreitet (z.B. „Taipei“ statt „Táiběi“).
Konsequenz für Fachübersetzungen: Bei der Transkription chinesischer Eigennamen und Ortsnamen muss der Übersetzer entscheiden: Hanyu Pinyin (VR China-Standard) oder Wade-Giles/Tongyong (historisch Taiwan)? In internationalen Verträgen ist die Konsequenz der falschen Wahl eine vertragsrechtliche Nichtübereinstimmung mit dem Originaldokument.
Verbreitung
Chinesisch (alle Varietäten) wird gesprochen in der Volksrepublik China, in der Republik China (Taiwan), in Singapur (Ko-Amtssprache), in Teilen Indonesiens, Malaysias, Thailands, Vietnams und der Philippinen. Größere Diaspora-Gemeinschaften existieren in den USA, Großbritannien, Australien und Deutschland.
Häufige Fragen zu Chinesisch-Übersetzungen
Welcher Übersetzer für China: vereinfacht oder traditionell?
Für die VR China (Festlandchina) und Singapur: Vereinfachtes Chinesisch 简体字. Für Taiwan, Hongkong und Macau: Traditionelles Chinesisch 繁體字. Ohne Angabe fragen wir vor Beginn nach, für welchen Markt die Übersetzung bestimmt ist. Bitte nennen Sie den Zielmarkt bei der Anfrage.
Was kostet eine Deutsch-Chinesisch Fachübersetzung?
Abgerechnet wird nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Chinesisch gehört wegen Schriftsystem und Satzbau zu den aufwändigeren Sprachen. Ein unverbindliches Angebot erhalten Sie in der Regel noch am selben Werktag.
Was ist der Unterschied zwischen Mandarin und Chinesisch?
„Chinesisch“ bezeichnet eine Gruppe von Sprachen (sinitische Sprachen). „Mandarin“ (Putonghua 普通話) ist die Standardsprache der VR China und Taiwan und Grundlage aller professionellen Fachübersetzungen. Kantonesisch, Wu und andere Varietäten sind regionale Sprachen, die schriftlich nicht als eigenständige Fachsprache verwendet werden.
Wie kann ich chinesische Schriftzeichen ins Deutsche übersetzen lassen?
Dokument per E-Mail oder Online-Formular einreichen, auch Scans und Fotos werden akzeptiert. Eurolingua prüft das Dokument und erstellt ein Angebot. Für OCR-Verarbeitung chinesischer Handschrift bitte Originalqualität der Vorlage sicherstellen.
Übersetzen Sie Chinesisch auch aus anderen Sprachen?
Ja. Neben Deutsch-Chinesisch bietet Eurolingua auch Englisch-Chinesisch, Chinesisch-Englisch und weitere Kombinationen an, durch muttersprachliche Fachübersetzer nach ISO 17100.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.