Übersetzungsbüro Spanisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Spanisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Revision durch eine zweite Fachkraft
- Katalanisch, Baskisch und Galicisch auf Anfrage
- Datei und Zielmarkt genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Exportdokumentation, Pharma und Urkunden, bei denen die spanische Varietät zählt
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Vertrieb, Nearshoring oder Produktion in Spanien oder Lateinamerika: eine Fassung für alle Märkte ist der häufigste Fehler, Terminologie und Anrede unterscheiden sich erheblich.
- Technische Dokumentation und Pharma-Unterlagen mit Zulassung in Spanien (AEMPS) oder Mexiko (COFEPRIS).
- Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen mit Spanien- oder Lateinamerika-Bezug, mit Apostille-Hinweis je Staat.
- Regionalsprachen: Katalanisch, Baskisch, Galicisch für Behörden in Katalonien, Baskenland, Galicien.
Vier Schritte bis zur revidierten Spanisch-Übersetzung
Sie senden Datei oder Scan und nennen Zweck, Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Scan, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen, Liefertermin, Varietät (ES, MX, AR/CL, US) schriftlich festgelegt; ohne Angabe Europäisches Spanisch.
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail, auf Wunsch Post-Original mit Beglaubigung; Apostille-Hinweis je Zielstaat.
Unter einer Woche geliefert: eine Kundenstimme
Meine Dokumente wurden in weniger als einer Woche übersetzt. Und der Preis ist angemessen. Ich würde Ihren Service jederzeit wieder in Anspruch nehmen.
Dalia P., Google-Rezension, November 2025, übersetzt aus dem Spanischen
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist unverbindlich; wie wir kalkulieren, lesen Sie unter Preisgestaltung und Angebot.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Europäisches Spanisch, Lateinamerikanisches Spanisch, US-Hispanic: Drei Märkte mit unterschiedlichen Anforderungen
Spanisch ist keine einheitliche Sprache, es ist ein Kontinuum von Varietäten über 20+ Länder. Eine Übersetzung ins „Spanische“ ohne Marktangabe ist so, als würde man ein Dokument ins „Englische“ übersetzen ohne zu klären ob für den UK- oder US-Markt. Die drei relevanten Hauptmärkte unterscheiden sich in Vokabular, Grammatik, rechtlichen Konventionen und kulturellen Erwartungen.
| Markt | Varietät | Sprecher (ca.) | Typische Auftragstypen | Besonderheit |
|---|---|---|---|---|
| Spanien | Castellano (Europäisches Spanisch) | 47 Mio. (Instituto Cervantes 2022) | CE-Dokumentation, Verträge, EU-Dokumente, Patente | EU-Mitglied: CE-Pflicht, EU-Terminologie (RAE + ASALE als Referenz); Katalanisch/Baskisch als Ko-Amtssprachen regional |
| Lateinamerika | Español latinoamericano (je nach Land) | ~405 Mio. (Instituto Cervantes 2024) | Nearshoring-Verträge, technische Handbücher, Exportdokumentation, Pharmadokumente | Kein einheitliches Lateinamerikanisches Spanisch: Mexiko, Argentinien, Kolumbien, Chile haben merkliche Unterschiede; Zielmarkt explizit angeben |
| USA (US-Hispanic) | US-Hispanic Spanish | ~43 Mio. Sprecher (Spanisch im Haushalt, US Census ACS 2023) | Produktkennzeichnung, Handbücher für US-Markt, Compliance-Dokumente (FDA, OSHA) | Eigenständige Varietät, Mix aus mexikanischen, karibischen und zentralamerikanischen Einflüssen; Anglizismen stärker integriert als in Spanien oder Lateinamerika |
Ohne Angabe der Varietät liefern wir Europäisches Spanisch (Castellano); nennen Sie uns deshalb bei der Auftragserteilung den Markt, für den die Übersetzung bestimmt ist.
Nearshoring und Lateinamerika: Warum Spanisch für DACH-Unternehmen wächst
Deutsche Unternehmen verlagern zunehmend IT-, BPO- und Fertigungsaufgaben nach Mexiko, Kolumbien und Costa Rica, näher an den US-Markt und mit niedrigeren Lohnkosten als Osteuropa. Dieser Nearshoring-Trend macht Spanisch zum wachsenden Übersetzungsschwerpunkt für DACH-Unternehmen, die bisher hauptsächlich Englisch und Osteuropäisch übersetzt haben.
Was Nearshoring-Projekte an Übersetzungsleistungen benötigen:
- Arbeitsverträge und HR-Dokumente nach mexikanischem, kolumbianischem oder costaricanischem Arbeitsrecht, keine Übernahme deutscher oder europäischer Rechtsbegriffe möglich
- IT-Dokumentation und Softwaredokumentation auf Spanisch für Entwicklerteams in Lateinamerika
- Compliance-Handbücher nach lokalen gesetzlichen Anforderungen (Datenschutz, Arbeitssicherheit)
- Technische Spezifikationen für Produkte, die in Lateinamerika hergestellt und in den USA verkauft werden, oft Dreifachübersetzung DE → ES (Lateinamerika) → EN (US-Markt)
Länderspezifische Unterschiede Lateinamerika:
| Land | Besonderheit | Relevanz für Übersetzungen |
|---|---|---|
| Mexiko | Meistgesprochene Variante in Lateinamerika; starker US-Einfluss auf Fachterminologie | Nearshoring-Hub; IMSS (mexikanisches Sozialversicherungsinstitut) hat eigene Terminologie |
| Argentinien | Voseo (Verwendung von vos statt tú) als Standard; eigene Betonung und Phraseologie | Arbeitsverträge und Kundenkommunikation müssen Voseo verwenden, tú-Übersetzungen wirken fremd |
| Kolumbien | Als „reinste“ Castellano-Variante Lateinamerikas gilt Bogotanisches Spanisch | BPO-Nearshoring-Zentrum; Verträge nach kolumbianischem Handelsgesetzbuch (Código de Comercio) |
| Chile | Starke Eigenheiten (chilenismos), viele einheimische Lehnwörter aus Mapudungun und Englisch | Bergbausektor (Kupfer, Lithium) mit spezifischer Terminologie relevant für DE-Industrie |
Katalanisch, Baskisch, Galicisch und Asturisch: Regionalsprachen Spaniens für Fachübersetzungen
Neben Spanisch (Castellano) hat Spanien drei weitere offizielle Landessprachen: Katalanisch, Baskisch und Galicisch. Wir übersetzen in und aus allen vier Sprachen.
Katalanisch (Català)
Katalanisch ist Ko-Amtssprache in Katalonien, den Balearischen Inseln und Valencia (dort als Valencianisch bezeichnet). Seit 2023 beantragt Spanien, Katalanisch als EU-Amtssprache anzuerkennen; die dafür nötige einstimmige Entscheidung der Mitgliedstaaten steht noch aus.
Katalanisch hat vier wichtige regionale Dialekte: Valencianisch, Mallorquinisch, Menorquinisch und Ibizenkisch. Für Fachübersetzungen gilt Zentralkatalanisch als Standard.
Relevanz für Übersetzungen: Unternehmen, die in Katalonien tätig sind, müssen nach spanischem Recht keine katalanischen Übersetzungen liefern, aber es ist gute Praxis und in der Kundenkommunikation in Katalonien klar bevorzugt. Für Behördenkommunikation in Katalonien ist Katalanisch die bevorzugte Sprache.
Baskisch (Euskara)
Baskisch ist die älteste noch gesprochene Sprache Westeuropas und eine sprachliche Isolate, es hat keine nachgewiesene Verwandtschaft mit einer anderen bekannten Sprache der Welt. Der Ursprung des Baskischen ist bis heute wissenschaftlich ungeklärt.
Baskisch ist Ko-Amtssprache im Baskenland und in Teilen Navarras. Es wird laut Soziolinguistischer Erhebung (2021) von rund 806.000 Menschen gesprochen. Die Euskaltzaindia (Königliche Akademie der Baskischen Sprache, gegründet 1919) ist die normgebende Instanz.
Relevanz für Übersetzungen: Für Unternehmen, die im Baskenland ansässig sind oder dort Behördengänge haben, ist Baskisch eine realistische Anforderung. Das Baskische lässt sich nicht aus einer anderen Sprache ableiten, ein Baskisch-Übersetzer muss die Sprache als Erstsprache erworben oder intensiv gelernt haben.
Galicisch (Galego)
Galicisch ist Ko-Amtssprache in Galicien (Nordwestspanien) und eng mit dem Portugiesischen verwandt, historisch gesehen ist Galicisch der Vorläufer des Portugiesischen. Portugiesisch gilt sprachhistorisch als „nach Süden transportiertes Galicisch“. Das schafft eine einzigartige Übersetzungslage: Ein Galicisch-Übersetzer mit Portugiesisch-Kenntnissen hat strukturell bessere Voraussetzungen als ein reiner Castellano-Übersetzer.
Asturisch (Asturianu)
Asturisch wird im übrigen Spanien stark diskriminiert; selbst die asturische Landesregierung fördert es nur halbherzig. Es hat keinen offiziellen Status als Amtssprache, wird aber laut Soziolinguistischer Erhebung Asturiens (2017) von rund 650.000 Menschen gesprochen. Übersetzungen ins Asturische vermitteln wir auf Anfrage; ob eine passende Fachkraft verfügbar ist, klären wir mit dem Angebot.
Die Real Academia Española und ASALE: Normgebende Instanzen für alle Varietäten
Die Real Academia Española (RAE, gegründet 1713 in Madrid) ist die bekannteste Sprachakademie für Spanisch, aber nicht die einzige normgebende Instanz. Für alle 20+ Länder mit Spanisch als Amtssprache gibt es die Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), die gemeinsam mit der RAE Normen herausgibt, die für alle Varietäten gelten. Das „Diccionario de la lengua española“ (DLE) ist das maßgebliche Referenzwörterbuch.
Was das für Fachübersetzungen bedeutet:
- Das RAE/ASALE-Normsystem ist die Referenz für alle professionellen Übersetzungen ins Spanische, unabhängig von der Varietät
- Das DLE (Diccionario de la lengua española) ist online frei verfügbar unter rae.es und gilt als erste Referenz bei Terminologiefragen
- Für technische Fachbegriffe gibt es keine einzelne autoritäre Quelle, Übersetzer orientieren sich an Branchenkonventionen und bestehenden normierten Übersetzungen (z.B. EU-Terminologiedatenbank IATE für EU-Spanisch)
- In Rechtsfällen ist für die jeweilige nationale Varietät die nationale Akademie relevant: Academia Mexicana de la Lengua, Academia Argentina de Letras usw., alle ASALE-Mitglieder
Fachgebiete für Deutsch-Spanisch Übersetzungen: Technik, Recht, Pharma, Nearshoring
Spanisch ist nach Englisch die meistübersetzte Sprache für den Exportmarkt. Die wichtigsten Auftragstypen für Deutsch-Spanisch spiegeln den Handel Deutschlands mit Spanien, Mexiko und Südamerika: Maschinenbau-Dokumentation, Pharmadokumente für lateinamerikanische Märkte und wachsend Nearshoring-bezogene Rechtsdokumente.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Zielmarkt | Besonderheit |
|---|---|---|---|
| Technik & Industrie | Betriebsanleitungen, CE-Dokumentation, technische Spezifikationen | Spanien (CE-Pflicht), Lateinamerika (lokale Normen) | Spanien: UNE als Normungsinstitut; Mexiko: NOM-Normen |
| Recht & Verträge | Handelsverträge, Gesellschaftsverträge, Arbeitsverträge | Spanien (EU-Recht), Mexiko, Argentinien, Kolumbien (je nationales Recht) | SL (Spanien) ≠ S.A. de C.V. (Mexiko) ≠ SAS (Kolumbien), Rechtsformen nicht übertragbar |
| Medizin & Pharma | Beipackzettel, klinische Studien, Zulassungsunterlagen | Spanien (AEMPS), Mexiko (COFEPRIS), Argentinien (ANMAT) | Jede nationale Zulassungsbehörde hat eigene Terminologienormen, Spanien-Zulassung ≠ Mexiko-Zulassung |
| Nearshoring / IT | Arbeitsverträge, HR-Dokumente, IT-Dokumentation, Compliance-Handbücher | Mexiko, Kolumbien, Costa Rica | Lokales Arbeitsrecht (z.B. Ley Federal del Trabajo Mexiko), kein deutsches Äquivalent |
| Wirtschaft & Finanzen | Jahresabschlüsse, Investorenberichte, Compliance | Spanien (IFRS-konform), Lateinamerika (je national oder NIIF) | Spanien: Plan General de Contabilidad als Referenz; Lateinamerika: NIIF-Terminologie variiert je Land |
Ihr Fachgebiet ist nicht aufgeführt? Nennen Sie uns Textsorte und Zielmarkt, Spanien oder Lateinamerika. Anfrage stellen
Drei Fehlerklassen bei Spanisch-Übersetzungen, die wir regelmäßig korrigieren
Bei Spanisch-Übersetzungen sind drei Fehlerklassen typisch, die über reine Sprachqualität hinausgehen und rechtliche oder kommerzielle Folgen haben können. Wir prüfen genau diese Stellen, bevor die Übersetzung herausgeht.
Fehlerklasse 1: Falsche Varietät für den Zielmarkt
Eine für Spanien erstellte Übersetzung wird für den mexikanischen Markt verwendet, oder umgekehrt. Konkret: In Spanien heißt der Pkw „coche“, in Mexiko „carro“, in Argentinien „auto“. In einer Kfz-Betriebsanleitung für den mexikanischen Markt wirkt „coche“ sofort als Fremdkörper. KI-Tools übersetzen nach dem häufigsten Gebrauch (Spanien-Standard), ohne Zielmarkt zu kennen.
Fehlerklasse 2: Rechtsformverwechslung
„S.L.“ (Sociedad Limitada, Spanien) und „S.A. de C.V.“ (Sociedad Anónima de Capital Variable, Mexiko) sind beide Pendants zur GmbH, aber rechtlich vollständig verschieden. In internationalen Verträgen, die auf das Rechtssystem des Unternehmens verweisen, muss die Originalbezeichnung erhalten bleiben und mit einem Klammerzusatz erklärt werden. DeepL übersetzt häufig vereinfachend.
Fehlerklasse 3: Voseo-Fehler in lateinamerikanischen Texten
In Argentinien, Uruguay und Teilen Mittelamerikas ist voseo (Verwendung von vos statt tú) die normale Anredeform. „¿Tú qué piensas?“ (Wie denkst du?) klingt in Argentinien wie eine Übersetzung aus dem Ausland. KI-Systeme verwenden standardmäßig tú, das in Argentinien in informellen Kontexten als distanziert gilt. Für Kundenkommunikation und Marketingtexte ist das ein messbarer Qualitätsunterschied.
Die spanische Sprache: Weltsprache, iberoromanisch, zweitmeiste Muttersprache der Welt
Spanisch (Español / Castellano) gehört zur iberoromanischen Gruppe der romanischen Sprachen. Mit laut Ethnologue (2026) rund 487 Millionen Muttersprachlern ist es nach Chinesisch (Mandarin) die meistgesprochene Muttersprache der Welt. Die meisten Muttersprachler leben in Mexiko (ca. 127 Mio.), gefolgt von Spanien (ca. 47 Mio.), Kolumbien (ca. 50 Mio.) und Argentinien (ca. 45 Mio.).
Verbreitung und Amtssprachen
Spanisch ist offizielle Amtssprache in 20 Ländern Mittel- und Südamerikas, in Spanien, in der Karibik (Kuba, Dominikanische Republik, Puerto Rico), in Äquatorialguinea und in der Demokratischen Arabischen Republik Sahara. In den US-Bundesstaaten, die an Mexiko angrenzen (Texas, Kalifornien, New Mexico, Arizona), hat Spanisch historisch starken Einfluss, ist aber keine offizielle Ko-Amtssprache auf Bundesebene. Spanisch ist die meistgesprochene Sprache der USA nach Englisch; das Instituto Cervantes zählt dort 2024 rund 57 Millionen Sprecher, davon 42 Millionen mit muttersprachlicher Kompetenz. Nach den Projektionen des US Census Bureau (2023) steigt der Anteil der Hispanics an der Bevölkerung bis 2060 auf 26,9 Prozent.
Sprachfamilie und Verwandte
Spanisch und Portugiesisch sind in der iberoromanischen Gruppe die engsten Verwandten. Beide gehen auf das Galicisch-Portugiesische des Mittelalters zurück. Katalanisch gehört nicht zur iberoromanischen, sondern zur galloromanischen Gruppe, es ist strukturell näher am Okzitanischen als am Spanischen. Das Baskische hat keine nachgewiesene Verwandtschaft mit irgendeiner anderen Sprache.
Spanisch und Deutsch: wirtschaftliche Verflechtung
In den USA ist Spanisch die wichtigste Fremdsprache; in deutschen Unternehmen mit US-Geschäft folgt Spanisch als Fremdsprache meist direkt auf Englisch. Die wachsende spanischsprachige Bevölkerung in den USA und der Nearshoring-Trend nach Lateinamerika machen Spanisch zu einer strategisch wichtigen Übersetzungssprache für DACH-Unternehmen, auch ohne direktes Spanien-Geschäft.
Häufige Fragen zu Spanisch-Übersetzungen
Was kostet eine Deutsch-Spanisch Fachübersetzung?
Fachübersetzungen Deutsch-Spanisch werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Nennen Sie uns bei Lateinamerika das Zielland, dann berücksichtigen wir die passende Varietät im Angebot.
Welche Spanisch-Varietät soll ich für meine Übersetzung wählen?
Das hängt vom Zielmarkt ab: Für Spanien und EU-Institutionen: Europäisches Spanisch (Castellano). Für Mexiko, Kolumbien, Costa Rica (Nearshoring): Mexikanisches oder kolumbianisches Spanisch explizit angeben. Für Argentinien: Argentinisches Spanisch mit Voseo. Für US-Hispanic-Markt: US-Hispanic-Spanisch. Ohne Angabe liefert Eurolingua Europäisches Spanisch.
Übersetzen Sie auch Katalanisch und Baskisch?
Ja. Wir liefern Übersetzungen in und aus Katalanisch (einschließlich Valencianisch), Baskisch (Euskara) und Galicisch an. Baskisch erfordert aufgrund seiner sprachlichen Isolation spezialisierte Übersetzer, bitte mit ausreichend Vorlaufzeit anfragen. Für Asturisch: auf Anfrage.
Wie lange dauert eine Deutsch-Spanisch Übersetzung?
Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes. Auch eilige Termine stimmen wir mit dem Angebot ab, die Revision durch eine zweite Fachkraft entfällt dabei nicht. Für lateinamerikanische Varietäten bitte bei der Anfrage angeben, welche gemeint ist.
Übersetzen Sie Spanisch auch aus anderen Sprachen?
Ja. Neben Deutsch-Spanisch bietet Eurolingua auch Englisch-Spanisch, Französisch-Spanisch, Portugiesisch-Spanisch und weitere Kombinationen an, durch muttersprachliche Fachübersetzer nach ISO 17100.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.