Übersetzungsbüro Griechisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Griechisch Fachübersetzungen

Typische Ausgangslagen:

• Griechischstämmige Familien in NRW: Nachlass und Immobilien in Griechenland, Eheschließung, Rente, Anerkennung griechischer Abschlüsse.
• Dokumente für griechische Stellen: seit Gesetz 4781/2021 nur registrierte Übersetzer in Griechenland; wir sagen vorab, was wir leisten können.
• Tourismus, Schifffahrt, Immobilien: Verträge und Dokumentation.
• Zypern: eigene Rechtsordnung, eigene Terminologie.

Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.

Seither sind für offizielle Übersetzungen zur Verwendung in Griechenland im Wesentlichen zugelassen: Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Register zertifizierter Übersetzer des griechischen Außenministeriums, Mitglieder des panhellenischen Verbands professioneller Übersetzer (PEEMPIP), Absolventinnen und Absolventen der Ionischen Universität Korfu sowie in Griechenland zugelassene Rechtsanwälte.

Dass die griechische Botschaft in Berlin eine eigene „Liste der Übersetzer und Rechtsanwälte“ veröffentlicht, ist kein Zufall, sondern die praktische Folge dieser Regelung.

Was das für Ihre Anfrage bedeutet: Nennen Sie bitte das Land, in dem das Dokument eingereicht wird, nicht nur die Sprachrichtung. „Ins Griechische“ ist keine ausreichende Angabe. Wir prüfen die Richtung vor Auftragsannahme und sagen Ihnen ausdrücklich, wenn eine deutsche Beglaubigung für Ihren Zweck nicht ausreicht. Das ist der Punkt, an dem die meisten Vorgänge scheitern, und zwar erst am Schalter in Athen, nachdem alles bezahlt ist.

Zwei Umbrüche, die den Bestand teilen

Bis 1976 war Katharevousa (καθαρεύουσα), eine bewusst archaisierende, am Altgriechischen orientierte Hochsprache, die offizielle Sprache in Verwaltung, Justiz und Bildung. Erst danach wurde die gesprochene Volkssprache Dimotiki (δημοτική) zur alleinigen Amtssprache. Urkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente aus der Zeit davor verwenden Formen, Kasus und Vokabeln, die im modernen Griechisch nicht mehr vorkommen.

Der zweite Umbruch betrifft die Schrift: Bis 1982 wurde polytonisch geschrieben, also mit drei Akzentzeichen (Akut, Gravis, Zirkumflex) plus Spiritus asper und lenis. Seit der Rechtschreibreform von 1982 gilt die monotonische Orthografie mit einem einzigen Akzentzeichen.

Praktische Folge für die Übersetzung

Ältere griechische Personenstandsurkunden, wie sie bei Nachlassverfahren und Rentenangelegenheiten regelmäßig vorkommen, sind handschriftlich, in Katharevousa und polytonisch. Automatische Texterkennung scheitert an den Akzentkombinationen zuverlässig. Ein Übersetzer, der nur modernes Griechisch beherrscht, liest solche Dokumente nicht sicher. Für diese Aufträge wird bei uns gezielt besetzt, nicht nach Verfügbarkeit.

Namensumschrift im griechischen Pass

Griechische Namen werden im Reisepass nach einer festgelegten Umschrift latinisiert, die sich von der im deutschen Sprachraum üblichen Transkription unterscheidet. Γεώργιος erscheint im Pass als GEORGIOS, in älteren deutschen Dokumenten aber häufig als Georgios, Georg oder Jorgos, Χατζής als CHATZIS oder Hatzis. Wie bei allen Sprachen mit eigener Schrift gilt: Weicht die Passform von der Urkundenform ab, gehört die Abweichung ausdrücklich in die Übersetzung, sonst prüft die Behörde die Identität.

Fehlerklasse 1: Die Richtung wird zu spät geklärt

Der Auftrag lautet „bitte ins Griechische, beglaubigt“. Übersetzt und beglaubigt wird nach deutschem Recht. Eingereicht wird in Griechenland. Dort wird die Übersetzung zurückgewiesen, weil die deutsche Ermächtigung dort keine Grundlage hat. Der Vorgang beginnt von vorn, oft unter Zeitdruck, weil ein Notartermin oder eine Frist im Nachlassverfahren daran hängt. Die Frage „wo wird es eingereicht“ kostet in der Anfrage zehn Sekunden und verhindert genau diesen Fall.

Fehlerklasse 2: Ortsnamen werden frei umgeschrieben

Griechische Ortsnamen haben mehrere gängige lateinische Schreibweisen: Θεσσαλονίκη erscheint als Thessaloniki, Saloniki oder Salonica, Κέρκυρα als Kerkyra oder Korfu. In einer Marketingbroschüre ist das eine Stilfrage. In einer Urkunde, einem Grundbuchauszug oder einem Katasterdokument ist es keine: Dort muss die Schreibweise mit der im Originaldokument und in den übrigen Unterlagen des Vorgangs übereinstimmen, sonst entsteht dieselbe Identitätsfrage wie bei Personennamen, nur auf die Immobilie bezogen.

Fehlerklasse 3: Zypern wird als Griechenland behandelt

Die Republik Zypern ist ein eigener EU-Mitgliedstaat mit eigener Rechtsordnung, eigenem Gesellschaftsrecht und eigener Verwaltungsterminologie. Vieles ist durch die britische Kolonialgeschichte englisch geprägt, Gesellschaftsformen und Registerbegriffe folgen teils dem Common Law. Eine für Athen erstellte juristische Übersetzung passt terminologisch nicht automatisch für Nikosia. Bei Gesellschaftsgründungen und Registerunterlagen ist das der häufigste inhaltliche Fehler.

Verbreitung

Sprechergruppen außerhalb der beiden Amtssprachenstaaten gibt es in Albanien, Bulgarien, Georgien und der Ukraine sowie in den großen Auswanderungsländern Deutschland, USA und Australien. In Deutschland ist die griechischstämmige Bevölkerung durch die Anwerbeabkommen der 1960er Jahre entstanden und im Ruhrgebiet besonders stark vertreten.

Kulturelle Reichweite über die Sprecherzahl hinaus

Griechisch wird von vergleichsweise wenigen Menschen gesprochen, wirkt aber weit über diesen Kreis hinaus. Der wissenschaftliche Fachwortschatz nahezu aller europäischen Sprachen ist griechisch geprägt: Medizin, Biologie, Physik, Philosophie und Technik bilden neue Begriffe bis heute aus griechischen und lateinischen Bestandteilen. Für die Fachübersetzung hat das eine konkrete Konsequenz: Ein deutscher medizinischer Fachbegriff und sein griechisches Gegenstück sehen oft ähnlich aus, bedeuten aber nicht zwingend dasselbe, weil das Griechische das Ursprungswort in seiner allgemeinsprachlichen Bedeutung weiterverwendet.

Die Schrift

Das griechische Alphabet wurde ab dem 9. Jahrhundert v. Chr. aus der phönizischen Schrift entwickelt und umfasst 24 Zeichen: Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η, Θ, Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Π, Ρ, Σ, Τ, Υ, Φ, Χ, Ψ, Ω. Es ist die Grundlage sowohl des lateinischen als auch des kyrillischen Alphabets. Die Aussprache hat sich über die Jahrhunderte stark verändert, das Schriftbild dagegen kaum. Deshalb sind viele alt- und neugriechische Wörter identisch geschrieben, klingen aber völlig verschieden, und deshalb ist Altgriechisch keine Qualifikation für neugriechische Fachübersetzungen.