Übersetzungsbüro Türkisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Türkisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Revision durch eine zweite Fachkraft
- Terminologie nach Türk Dil Kurumu, Namensschreibweise nach Pass
- Scan und Zweck genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Urkunden, Nachlass und Export, bei denen Namensschreibweise und TSE-Terminologie zählen
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Türkischsprachige Familien in NRW bis zur vierten Generation: Einbürgerung, Eheschließung, Nachlass und Immobilien in der Türkei, Rente, Berufsanerkennung; Dokumente aus mehreren Jahrzehnten.
- Exporteure mit Lieferanten oder Werken in der Türkei: technische Dokumentation nach TSE, Verträge.
- Beglaubigte Übersetzungen von Nüfus-Auszügen, Zeugnissen und Führerscheinen für deutsche Behörden.
- Unternehmen mit türkischsprachiger Belegschaft: Unterweisungen, Arbeitsverträge.
Vom Scan zur beglaubigten Türkisch-Übersetzung
Sie senden Datei oder Scan und nennen Zweck, Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Scan, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen; Namensschreibweise nach Pass, Hinweis auf Apostille (Türkei ist Haager Mitglied).
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail, beglaubigte Fassung als Post-Original oder Abholung in Dortmund.
Zum zweiten Mal beauftragt: eine Kundenstimme
Schneller einfacher Kontakt. Super schnelle Bearbeitung und Preis human. Das ist das zweite Mal das ich dort Dokumente übersetze. Immer zufrieden.
Gamze P., Google-Rezension, März 2026
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist unverbindlich; wie wir kalkulieren, lesen Sie unter Preisgestaltung und Angebot.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Türkische Fachübersetzungen: Recht, Technik, Medizin
Die wichtigsten Fachgebiete für Deutsch-Türkisch Übersetzungen in Deutschland sind Rechtsdokumente (Einbürgerung, Aufenthalt, Erbrecht), technische Dokumentationen für den türkischen Markt und medizinische Unterlagen. Eurolingua setzt für jedes Fachgebiet Übersetzer mit nachgewiesener Fachkompetenz ein, nicht Generalisten, die alle Sprachen und alle Fachgebiete gleichzeitig bedienen.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Besondere Anforderung |
|---|---|---|
| Recht & Behörden | Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Vollmachten, Erbscheine, Aufenthaltstitel | Beglaubigung durch ermächtigten Übersetzer; türkisches und deutsches Rechtssystem unterscheiden sich erheblich in Terminologie |
| Technik & Industrie | Betriebsanleitungen, technische Spezifikationen, Maschinendokumentation, Patentschriften | CE-konforme Terminologie; türkische TSE-Normen |
| Medizin & Pharma | Patientenaufklärung, Beipackzettel, klinische Studien, Arztberichte | ICD-Terminologie; türkische Gesundheitsbehörde TİTCK |
| Wirtschaft & Verträge | Handelsverträge, Gesellschaftsverträge, Geschäftsberichte, Vollmachten | Türkisches Handelsgesetzbuch (Türk Ticaret Kanunu), abweichende Rechtsbegriffe gegenüber HGB |
| Urkunden & Personaldokumente | Reisepass, Führerschein, Bildungszeugnisse, Notarakte | Apostille-fähig; häufig Pflicht bei Einbürgerungsverfahren in Deutschland |
Ihre Unterlage ist nicht dabei? Nüfus-Auszug, Vertrag, technische Dokumentation: Auch anderes übersetzen wir ins Türkische. Angebot anfordern
Beglaubigte Türkisch-Übersetzungen: Wann türkische Dokumente in Deutschland anerkannt werden müssen
Türkische Urkunden für deutsche Behörden, Einbürgerungsverfahren, Standesamt, Berufsanerkennung, müssen von einer gerichtlich ermächtigten Übersetzerin oder einem ermächtigten Übersetzer bestätigt sein. Eurolingua fertigt beglaubigte Übersetzungen aus dem Türkischen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer an, die bei deutschen Ausländerbehörden, Standesämtern und Gerichten anerkannt sind.
Typische türkische Dokumente, die in Deutschland beglaubigt übersetzt werden müssen:
- Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile für Einbürgerungsverfahren
- Schulzeugnisse und Ausbildungsnachweise für IHK- und Handwerkskammer-Anerkennung
- Notarurkunden und Erbscheine für Nachlassgerichte
- Apostille-Dokumente für internationale Anerkennung
Alles zur Funktionsweise, zum Prozess und zu den Preisen beglaubigter Übersetzungen:
Typische Fehlerquellen bei maschinellen Deutsch-Türkisch-Übersetzungen in Behördendokumenten
Bei maschinell vorübersetzten türkischen Urkunden sind drei Fehlerklassen typisch, die zur behördlichen Ablehnung führen. Wir prüfen genau diese Stellen, bevor die Übersetzung herausgeht.
Fehlerklasse 1: ı/i-Verwechslung in Eigennamen
Türkische Behörden schreiben Namen mit strikter Unterscheidung von ı (tüpfelloses i) und i (getüpfeltes i). Automatische Texterkennung (OCR) bei eingescannten türkischen Urkunden und Standard-Tastaturlayouts verwechseln diese Zeichen regelmäßig. Ergebnis: Ein Name wie Işık wird zu Isik, was beim Abgleich mit dem Ausländerzentralregister oder dem Personenstandsregister zur Nichtübereinstimmung führt.
Fehlerklasse 2: Falsches Rechtsregister bei Vertragsformulierungen
Türkische Vertragssprache verwendet Fachbegriffe aus dem Türk Ticaret Kanunu (TTK, türkisches Handelsgesetzbuch), die keine direkten deutschen Entsprechungen im HGB haben. DeepL übersetzt „limited şirket“ korrekt als „GmbH“, aber „anonim şirket“ wird je nach Kontext als „AG“ oder „GmbH“ übersetzt, beides falsch: Eine anonim şirket ist strukturell näher an einer deutschen AG, aber nicht identisch. Für Handelsregisteranmeldungen ist diese Fehlübersetzung problematisch.
Fehlerklasse 3: Fehlende Kongruenz bei Apostille-Formularen
Türkische Apostillen (Haager Übereinkommen) haben ein vorgeschriebenes Formularformat. Maschinelle Übersetzungen dieser Formulare treffen die normierte deutsche Entsprechung der Formularfelder nicht zuverlässig, was bei der Vorlage bei deutschen Notaren zu Rückfragen führt.
Die türkische Sprache (Türkçe): Turksprache und Verbreitung
Türkisch (Türkçe, Türk dili) gehört zum westoghusischen Zweig der Turksprachen. Mit laut Ethnologue rund 85 Millionen Muttersprachlern ist es die meistgesprochene Turksprache der Welt. In Deutschland leben laut Mikrozensus rund 3 Millionen Menschen mit Migrationsbezügen zur Türkei, die größte türkischstämmige Diaspora außerhalb der Türkei.
Offizieller Status und Verbreitung
Offizielle Amtssprache ist Türkisch in der Türkei und in der international nicht anerkannten Türkischen Republik Nordzypern. Auf Zypern hat es Ko-Amtssprachenstatus. Darüber hinaus ist Türkisch als regionale Amtssprache anerkannt in Teilen Nordmazedoniens, Rumäniens und des Kosovo. Türkische Minderheiten sprechen die Sprache in Bulgarien, Griechenland, Usbekistan, Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan und Aserbaidschan.
Sprachfamilie und Verwandtschaft
Türkisch ist mit Aserbaidschanisch und Gagausisch eng verwandt, alle drei gehören dem westoghusischen Zweig an, eine gegenseitige Verständigung ist weitgehend möglich. Vom gemeinsamen Prototürkischen, aus dem alle modernen Turksprachen abstammen, gibt es keine schriftlichen Belege. Türkisch ist heute der bedeutendste Vertreter der gesamten Turksprachen-Familie.
Die Dialekte des Türkischen gliedern sich regional in ostanatolische, südostanatolische und zentralanatolische Varietäten sowie Mundarten der Schwarzmeerküste und der Ägäisregion. Für Übersetzungen ins Türkische gilt als Standard das Istanbuler Türkisch, das die Grundlage der Schriftsprache bildet.
Das türkische Alphabet und die Schriftreform von 1928
Das heutige türkische Alphabet wurde 1928 unter Staatsgründer Mustafa Kemal Atatürk eingeführt und ersetzte die bis dahin verwendete arabische Schrift. Es umfasst 29 Buchstaben auf lateinischer Grundlage: a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z. Gegenüber dem deutschen Alphabet fehlen die Buchstaben q, w und x; hinzukommen die türkischen Sonderzeichen ç, ğ, ı, ö, ş, ü.
Für Übersetzer und Setzer relevant: Das türkische ı (ohne Punkt, gesprochen wie ein dumpfes i) und i (mit Punkt) sind zwei verschiedene Buchstaben. Fehler bei der Groß- und Kleinschreibung dieser Zeichen, I vs. İ, sind ein häufiger Fehler in automatisch erzeugten Texten und in schlecht konfigurierten Textverarbeitungsprogrammen, der in Behördendokumenten zur Ablehnung führen kann.
Sprachreform und normgebende Instanz: Türk Dil Kurumu
Die staatliche Gesellschaft für türkische Sprache Türk Dil Kurumu (TDK) wurde 1932 gegründet, um die Modernisierung und Retürkisierung der Sprache zu steuern. Bis heute ist die TDK die maßgebliche Instanz für offizielle Schreibweisen, Neologismen und Terminologieentscheidungen. Arabische und persische Lehnwörter wurden seit der Gründung systematisch durch neugebildete türkische Äquivalente ersetzt.
Übersetzungstechnische Besonderheit: Agglutination
Türkisch ist stark agglutinierend: Grammatische Relationen werden durch Suffixketten ausgedrückt, nicht durch separate Wörter oder Präpositionen wie im Deutschen. Das hat direkte Auswirkungen auf die Übersetzungspraxis: Ein türkischer Fachbegriff kann einen deutschen Satzteil umfassen. Glossare und Terminologiedatenbanken für Türkisch müssen anders aufgebaut sein als für indoeuropäische Sprachen, ein Fachübersetzer, der nur mit indoeuropäischen Sprachen gearbeitet hat, unterschätzt diesen Strukturunterschied regelmäßig.
Häufige Fragen zu Türkisch-Übersetzungen
Was kostet eine Türkisch-Übersetzung?
Fachübersetzungen Deutsch-Türkisch werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet.
Wie lange dauert eine Türkisch-Übersetzung?
Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
Werden türkische Übersetzungen von deutschen Behörden anerkannt?
Ja, wenn sie von einer gerichtlich ermächtigten Übersetzerin oder einem ermächtigten Übersetzer bestätigt sind. Wir arbeiten mit gerichtlich ermächtigten Übersetzern für Türkisch zusammen, deren Beglaubigungen von deutschen Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und der IHK anerkannt werden. Nicht beglaubigte Übersetzungen reichen für behördliche Zwecke nicht aus.
Was ist der Unterschied zwischen einer einfachen und einer beglaubigten Türkisch-Übersetzung?
Eine Fachübersetzung ist inhaltlich präzise, ohne amtliche Kennzeichnung, ausreichend für Vertragsverhandlungen und interne Nutzung. Für Dokumente, die deutschen Behörden vorgelegt werden, ist eine beglaubigte Fassung erforderlich. Den vollständigen Unterschied, Prozess und Preise erklärt: Beglaubigte Übersetzungen.
Übersetzen Sie auch aus dem Türkischen ins Englische?
Ja. Neben Deutsch-Türkisch und Türkisch-Deutsch werden auch Türkisch-Englisch und Englisch-Türkisch Übersetzungen angeboten, ebenfalls durch muttersprachliche Fachübersetzer nach ISO 17100.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.