Übersetzungsbüro Bulgarisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Revision durch eine zweite Fachkraft
- Namensumschrift nach Pass
- Scan und Zweck genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Urkunden und Dokumentation, bei denen bulgarisches Kyrillisch und die Namensumschrift zählen
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Bulgarische Beschäftigte und Familien in NRW: Anmeldung, Eheschließung, Kindergeld, Berufsanerkennung, oft mit der Frage, wie der Name aus dem Pass geschrieben wird.
- Unternehmen mit Produktion oder Vertrieb in Bulgarien (EU-Markt seit 2007): Dokumentation, Verträge.
- Beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen und Diplomen für Anerkennungsstellen.
- Mazedonisch als verwandte Sprache auf Anfrage.
Anfrage, Angebot, Revision, Lieferung: der Bulgarisch-Auftrag
Sie senden Datei oder Scan und nennen Zweck, Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Scan, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen; Namensschreibweise nach Pass abgeglichen.
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail, beglaubigte Fassung als Post-Original.
Kundenfeedback nach mehreren Aufträgen
Der Service ist immer schnell, professionell und äußerst zuverlässig. Ich habe bisher mehrere Dokumente übersetzen lassen, und jedes Mal war ich voll und ganz zufrieden.
Riyadur R., Google-Rezension, Dezember 2025
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist unverbindlich; wie wir kalkulieren, lesen Sie unter Preisgestaltung und Angebot.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Bulgarisches Kyrillisch vs. Russisches Kyrillisch: Warum russische Übersetzer kein Bulgarisch können
Bulgarisch und Russisch verwenden beide kyrillische Schrift, aber nicht dasselbe Alphabet. Das bulgarische Kyrillisch hat 30 Buchstaben in einer eigenen Modifikation, die sich in mehreren Buchstaben von der russischen Kyrilliza unterscheidet. Der häufigste Fehler in Aufträgen: ein russischsprachiger Übersetzer wird für eine bulgarische Übersetzung eingesetzt, weil „kyrillisch ja gleich kyrillisch“ sei.
Die entscheidenden Unterschiede zwischen bulgarischem und russischem Kyrillisch:
| Zeichen | Im Russischen | Im Bulgarischen | Übersetzungsrelevanz |
|---|---|---|---|
| ъ | Hartzeichen, kein Laut, markiert „harte“ Aussprache des vorangehenden Konsonanten | Vokal, ausgesprochen wie ein dumpfes „ä“, entspricht dem „a“ in englisch „about“ | Grundlegender phonetischer Unterschied: ъ ist im Bulgarischen ein vollständiger Vokal, z.B. in „ъгъл“ (Winkel). Ein russischer Übersetzer versteht die Bedeutung nicht korrekt. |
| щ | Ausgesprochen als „schtsch“ | Ausgesprochen als „scht“ | Transkription von Namen und Eigennamen in beglaubigten Übersetzungen, falsche Transkription führt zu Nichtübereinstimmungen in Behördendaten |
| й | Kurzes „i“ (wie in „Mai“) | Identische Funktion, aber andere Häufigkeit und Position | Gering, eher phonetisch als schreibrelevant |
| Buchstaben ё, ы, э | Im Russischen vorhanden | Im Bulgarischen nicht vorhanden | Russische Texte können nicht direkt in bulgarische Schrift transkribiert werden |
Praktische Konsequenz: Für beglaubigte Übersetzungen bulgarischer Urkunden ins Deutsche ist ein muttersprachlicher Bulgarisch-Übersetzer zwingend erforderlich. Ein russischer Übersetzer, der Bulgarisch nur passiv versteht, produziert bei der Rücktranskription von Namen und bei der Übertragung phonetisch mehrdeutiger Buchstaben systematische Fehler.
Bulgarisch ohne Kasusflexion: Was das für Fachübersetzungen bedeutet
Bulgarisch ist zusammen mit Mazedonisch die einzige slawische Sprache, die praktisch keine Kasusflexion mehr kennt. Während das Polnische 7 Fälle hat, das Tschechische 7 und das Russische 6, drückt Bulgarisch grammatische Beziehungen durch Wortstellung und Präpositionen aus, ähnlich wie das Deutsche für Englisch-Sprecher zugänglicher ist als für Slawisch-Sprecher.
Was der fehlende Kasus für Übersetzungen bedeutet:
- Vorteil für Fachübersetzungen: Bulgarische Fachbegriffe und Eigennamen müssen nicht in verschiedenen Kasusformen dekliniert werden, im Gegensatz zu Polnisch oder Russisch, wo Terminologiedatenbanken alle relevanten Fallformen abdecken müssen
- Risiko für KI-Übersetzer: Da Bulgarisch grammatische Beziehungen durch Wortstellung ausdrückt, ist der Satzbau flexibler aber kontextabhängiger. KI-Systeme wählen bei mehrdeutiger Wortstellung häufig die falsche Struktur, besonders bei langen Fachsätzen mit mehreren Subjekten und Objekten
- Besonderheit Artikel: Bulgarisch hat bestimmte Artikel, aber anders als im Deutschen werden sie an das Substantiv angehängt (kniga = Buch, knigata = das Buch). Diese postpositiven Artikel sind eine häufige Fehlerquelle bei maschinellen Übersetzungen ins Bulgarische
Sprachreform 1945: Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die bulgarische Orthografie reformiert. Einige ältere Bücher und Dokumente aus der Zeit vor 1945 verwenden die alte Rechtschreibung, die sich in Einzelheiten von der modernen unterscheidet. Für historische Dokumente oder ältere Verträge muss der Übersetzer die Vorkriegs-Orthografie kennen.
Bulgarien als EU-Markt seit 2007: Übersetzungsanforderungen für deutsche Exporteure
Mit dem EU-Beitritt Bulgariens am 1. Januar 2007 wurde Bulgarisch die 23. Amtssprache der Europäischen Union, und gleichzeitig die erste EU-Sprache mit kyrillischer Schrift. Für Unternehmen, die Produkte auf dem bulgarischen Markt vertreiben, gelten die EU-Standard-Pflichten: CE-Dokumentation auf Bulgarisch, Verbraucherinformationen in der Landessprache.
Was das für Fachübersetzungen konkret bedeutet:
| Dokumenttyp | Anforderung | Normgebende Instanz |
|---|---|---|
| Betriebsanleitungen und CE-Dokumentation | Bulgarische Übersetzung Pflicht für Inverkehrbringen in Bulgarien | BAS (Българска служба за акредитация) + BDS als nationales Normungsinstitut |
| Beipackzettel und Pharmadokumente | BDA-konforme Terminologie (Изпълнителна агенция по лекарствата) | Bulgarische Zulassungsbehörde für Arzneimittel, eigenständige Terminologienormen |
| Handelsverträge | Bulgarisches Handelsrecht (Търговски закон) anwendbar für in Bulgarien tätige Unternehmen | ЕООД (Еднолично дружество с ограничена отговорност) = bulgarische GmbH; АД (Акционерно дружество) = bulgarische AG |
| Statistik und offizielle Daten | NSI (Национален статистически институт) als offizielle Datenquelle | Für Berichte und Compliance-Dokumente, die bulgarische Wirtschaftsdaten verwenden |
Balkansprachbund: Bulgarisch gehört, neben Albanisch, Rumänisch, Griechisch und Mazedonisch, zum sogenannten Balkansprachbund (Sprachbund oder аreale). Diese Sprachen haben trotz verschiedener Herkunft strukturelle Gemeinsamkeiten entwickelt: postpositiver Artikel, Verlust des Infinitivs, Verlust der Kasusflexion. Das erklärt, warum Bulgarisch strukturell Albanisch und Rumänisch ähnelt, obwohl es keine Sprachverwandtschaft gibt. Für Übersetzer wichtig: Bulgarisch ist nicht mit Albanisch oder Rumänisch verwandt, ein Spezialist für eine Balkansprache ist kein automatischer Spezialist für eine andere.
Fachgebiete für Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen: Technik, Recht, Wirtschaft, EU
Die wichtigsten Fachgebiete für Deutsch-Bulgarisch spiegeln den EU-Beitritt 2007: technische Dokumentationen für den bulgarischen Markt, Rechts- und Wirtschaftsdokumente für deutsch-bulgarische Handelsbeziehungen und beglaubigte Übersetzungen von Urkunden für die bulgarische Diaspora in Deutschland.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Besonderheit | Mehr dazu |
|---|---|---|---|
| Technik & Industrie | Betriebsanleitungen, CE-Dokumentation, technische Spezifikationen | BDS (Български институт за стандартизация) als nationales Normungsinstitut; kyrillische Schrift in Dokumenten obligatorisch | Technische Übersetzungen |
| Recht & Verträge | Handelsverträge, Gesellschaftsverträge, Gerichtsurteile | Bulgarisches Zivilrecht (Закон за задълженията и договорите); ЕООД ≠ GmbH (strukturell ähnlich, eigene Terminologie) | Juristische Übersetzungen |
| Wirtschaft & Finanzen | Jahresabschlüsse, Buchhaltungsberichte, Investorendokumente | Bulgarische Rechnungslegungsstandards (НСФОМСП); seit EU-Beitritt IFRS-Option für börsennotierte Unternehmen | Wirtschaftsübersetzungen |
| Medizin & Pharma | Beipackzettel, Zulassungsunterlagen (BDA), Medizinproduktedokumentation | BADA als bulgarische Arzneimittelbehörde mit eigenen Terminologienormen | Medizinische Übersetzungen |
| EU-Dokumentation | EU-Ausschreibungen, Verordnungen, Förderanträge auf Bulgarisch | Bulgarisch als 23. EU-Amtssprache seit 2007, IATE-Datenbank verfügbar; erste kyrillische EU-Amtssprache | Auf Anfrage |
Ihr Fachgebiet ist nicht dabei? Nennen Sie uns das Dokument, die Umschrift der Namen klären wir dabei. Angebot anfordern
Mazedonisch: Verwandte Sprache auf Anfrage
Mazedonisch (Македонски) ist die offizielle Sprache der Republik Nordmazedonien und eng mit dem Bulgarischen verwandt. Eurolingua übernimmt auch Mazedonisch-Aufträge auf Anfrage, durch muttersprachliche Übersetzer, die Mazedonisch als eigenständige Standardsprache beherrschen.
Wann Sie Mazedonisch statt Bulgarisch benötigen:
- Dokumente für Behörden, Partner oder Kunden in Nordmazedonien verlangen Mazedonisch, nicht Bulgarisch
- Nordmazedonien ist kein EU-Mitglied (Beitrittskandidat), daher gelten andere Übersetzungspflichten als für Bulgarien
- Mazedonische Urkunden für deutsche Behörden brauchen eine beglaubigte Übersetzung durch einen für Mazedonisch ermächtigten Übersetzer, nicht durch einen Bulgarisch-Übersetzer
Für Mazedonisch-Anfragen: Anfrage stellen über info@eurolingua.de mit Angabe der benötigten Sprachrichtung.
Drei Fehlerklassen bei Deutsch-Bulgarisch-Übersetzungen in der Praxis
Bei Bulgarisch-Übersetzungen sind drei systematische Fehlerklassen typisch, die über reine Sprachqualität hinausgehen. Wir prüfen genau diese Stellen, bevor die Übersetzung herausgeht.
Fehlerklasse 1: Falsche Transkription des Buchstabens ъ in Namen
Der bulgarische Vokal ъ (wie ein dumpfes „ä“) wird bei der Transkription ins Deutsche häufig als „u“, „a“ oder gar weggelassen. Ein bulgarischer Name wie Стъпков (Stapkov, Stupkov oder Stpkov) kann je nach Transkription zu drei verschiedenen deutschen Schreibweisen führen. Da deutsche Behörden die im bulgarischen Pass enthaltene Transkription übernehmen, muss die beglaubigte Übersetzung exakt dieser Schreibweise entsprechen. Fehler hier führen zur Ablehnung von Antragsunterlagen.
Fehlerklasse 2: Kyrillisch → Lateinschrift durch russische Transkriptionsnormen
Manche Übersetzer verwenden russische Transkriptionsnormen (z.B. ISO 9 für Russisch) für bulgarische Texte, weil „kyrillisch ja gleich kyrillisch sei“. Das führt zu systematisch falschen Transkriptionen: Das bulgarische щ wird nach russischer Norm als „shch“ transkribiert, nach bulgarischem Standard als „sht“. In einer beglaubigten Übersetzung ist das ein Fehler.
Fehlerklasse 3: Postpositiver Artikel in technischen Handbüchern weggelassen
Bulgarisch hängt den bestimmten Artikel an das Substantiv an. In langen deutschen Fachsätzen, die ins Bulgarische übersetzt werden, vergessen KI-Systeme häufig den Artikel bei Subjekten in Nebensätzen. Ergebnis: der Text ist grammatisch akzeptabel, aber für bulgarische Muttersprachler holprig und unnatürlich, ein Qualitätssignal, das professionelle Leser wahrnehmen.
Die bulgarische Sprache: südslawisch, Ursprung des Kyrillischen
Bulgarisch (Български) gehört zum südslawischen Zweig der slawischen Sprachen. Es wird laut Ethnologue (2025) von rund 7,9 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Bulgarien, aber auch in der Diaspora in Deutschland, Spanien, dem UK und den USA. Zusammen mit dem Mazedonischen bildet es die Untergruppe der ostsüdslawischen Sprachen.
Die kyrillische Schrift: bulgarischer Ursprung
Ein historischer Fakt, der bei Fachübersetzungen eine bemerkenswerte Hintergrundinformation darstellt: Die kyrillische Schrift wurde im 9. Jahrhundert von bulgarischen Gelehrten des Ersten Bulgarischen Reiches entwickelt, auf Grundlage der griechischen Unzialschrift, ergänzt um Zeichen aus der glagolitischen Schrift der Slawenapostel Kyrill und Method. Bulgarien ist damit das Land, das die kyrillische Schrift für die Slawenwelt erschaffen hat. Die heutige russische Kyrilliza ist eine Weiterentwicklung der bulgarischen Ursform.
Sprachfamilie und Dialekte
Das Bulgarische wird in ostbulgarische und westbulgarische Dialekte unterteilt. Einige Sprachwissenschaftler zählen die rupzischen Dialekte als dritte Gruppe, die Ähnlichkeiten mit benachbarten Dialekten in der Türkei und in Griechenland aufweisen. Der Wortschatz setzt sich aus slawischen Erbwörtern zusammen und wird durch griechische und türkische Lehnwörter angereichert, Ergebnis jahrhundertelanger osmanischer Herrschaft und byzantinischer Einflüsse. Französische und deutsche Lehnwörter kamen durch Modernisierungsbestrebungen im 19.–20. Jahrhundert hinzu; durch Technologie kommen heute verstärkt Anglizismen.
Normgebende Instanz
Das Institut für bulgarische Sprache (Институт за български език) der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften ist die normgebende Instanz für die bulgarische Standardsprache. Das maßgebliche Wörterbuch ist das Официален правописен речник на българския език (Offizielles Rechtschreibwörterbuch der bulgarischen Sprache).
Verwandtschaft mit Mazedonisch
Mazedonisch und Bulgarisch sind die engsten sprachlichen Verwandten unter den Slawensprachen, beide ostsüdslawisch, beide ohne Kasusflexion, beide mit postpositivem Artikel. Die Frage, ob Mazedonisch eine eigenständige Sprache oder ein bulgarischer Dialekt ist, ist politisch umstritten (Nordmazedonien besteht auf Eigenständigkeit; einige bulgarische Linguisten sehen es als bulgarische Dialektvarietät). Für Übersetzungsaufträge gilt: Mazedonisch und Bulgarisch sind zwei verschiedene Übersetzungssprachen mit getrennten Übersetzern und getrennten Norminstanzen, auch wenn die Verwandtschaft eng ist.
Häufige Fragen zu Bulgarisch-Übersetzungen
Was kostet eine Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzung?
Fachübersetzungen Deutsch-Bulgarisch werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Angebot auf Anfrage.
Kann ein russischer Übersetzer auch Bulgarisch übersetzen?
Nein, nicht zuverlässig. Bulgarisch und Russisch verwenden zwar beide kyrillische Schrift, aber nicht dasselbe Alphabet. Der bulgarische Vokal ъ hat im Russischen eine vollständig andere Funktion. Die Transkriptionsnormen für Namen und Eigennamen unterscheiden sich. Für professionelle und beglaubigte Übersetzungen ist ein muttersprachlicher Bulgarisch-Übersetzer zwingend.
Übersetzen Sie auch Mazedonisch?
Ja, auf Anfrage. Mazedonisch ist eine eigenständige Standardsprache und erfordert separate Übersetzer, trotz enger Verwandtschaft mit Bulgarisch. Bitte Mazedonisch-Anfragen explizit als „Mazedonisch“ kennzeichnen, nicht als „Bulgarisch“ oder „ähnlich wie Bulgarisch“.
Welche bulgarischen Urkunden werden für deutsche Behörden beglaubigt übersetzt?
Für Einbürgerung und Berufsanerkennung typisch: Geburtsurkunde (Удостоверение за раждане), Heiratsurkunde (Удостоверение за сключен граждански брак), Schulzeugnis, Strafregisterauszug (Свидетелство за съдимост). Eurolingua fertigt beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer an, anerkannt bei deutschen Ausländerbehörden und Standesämtern.
→ Beglaubigte Übersetzungen
Wie lange dauert eine Deutsch-Bulgarisch Übersetzung?
Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes. Auch eilige Termine stimmen wir mit dem Angebot ab, die Revision durch eine zweite Fachkraft entfällt dabei nicht.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.