Übersetzungsbüro Kroatisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Kroatisch Fachübersetzungen

Typische Ausgangslagen:

• Kroatischsprachige Privatpersonen in NRW: Einbürgerung, Eheschließung, Nachlass und Immobilien in Kroatien, Berufsanerkennung.
• Tourismus-, Bau- oder Logistikunternehmen mit Kroatien-Bezug: Verträge, Dokumentation, Ausschreibungen (EU-Amtssprache seit 2013).
• Bosnische oder serbische Urkunden: gleiche Sprachbasis, eigener Urkundenweg und Schrift.
• Zeugnisse und Diplome für Anerkennungsstellen.

Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.

Die linguistische Realität:

Aus rein sprachwissenschaftlicher Sicht handelt es sich bei Kroatisch, Bosnisch und Serbisch um Varietäten einer plurizentrischen Sprache, des historischen Serbokroatischen. Diese Einschätzung wird vor allem außerhalb des ehemaligen jugoslawischen Gebietes vertreten. In der Region selbst gilt seit den Unabhängigkeiten der 1990er Jahre jede Variante als eigenständige Nationalsprache, dieser politischen Realität folgt auch die Übersetzungspraxis.

Für Ihre Übersetzung heißt das: Kroatisch, Bosnisch und Serbisch behandeln wir als drei getrennte Sprachen.

Praktisches Beispiel: Das Wort „Computer“ wird im kroatischen Standard als „računalo“ verwendet (Purismus), im Bosnischen und Serbischen als „kompjuter“ oder „kompjutor“ (Internationalismus). Ein Text für den kroatischen Markt, der „kompjuter“ verwendet, signalisiert sofort: kein muttersprachlicher kroatischer Übersetzer. Bei technischen Handbüchern merken Ihre kroatischen Kunden das sofort.

Was das für Fachübersetzungen konkret bedeutet:

Für Bosnien-Herzegowina gilt kein EU-Recht, dort sind Übersetzungspflichten allein durch nationales Recht und Vertragsvereinbarungen geregelt. Das bosnische Rechtssystem ist durch die drei Entitäten (Föderations-BiH, Republika Srpska, Distrikt Brčko) komplex und erfordert Übersetzer, die das jeweils anwendbare Rechtssystem kennen.

Fehlerklasse 1: Falsche Schrift bei Serbisch-Aufträgen

Auftraggeber, die Serbisch für amtliche Dokumente benötigen, klären oft nicht vorab, ob kyrillische oder lateinische Schrift erwartet wird. Staatliche serbische Behörden verwenden offiziell Kyrillisch, Dokumente in Lateinschrift können formell zurückgewiesen werden. Privatwirtschaftliche Texte und informelle Kommunikation verwenden in Serbien häufig Lateinschrift. Ohne explizite Schrift-Festlegung im Auftrag entsteht Unklarheit.

Fehlerklasse 2: Puristisches Kroatisch statt Internationalismen

Ein Übersetzer, der primär bosnisch oder serbisch sozialisiert ist, verwendet automatisch „kompjuter“, „menadžer“, „marketing“, alles im kroatischen Standard durch „računalo“, „voditelj“, „tržišno komuniciranje“ zu ersetzen. Für kroatische Behörden und kroatische Unternehmenskommunikation ist der puristische Standard Pflicht. Für touristische und informelle Texte ist er weniger strikt. Die Festlegung muss im Briefing erfolgen.

Fehlerklasse 3: Bosnische Entitäts-Rechtssystem-Verwechslung

Bosnien-Herzegowina hat drei Rechtssysteme parallel: die Föderations-BiH (überwiegend bosniakisch-kroatisch), die Republika Srpska (serbisch dominiert) und den Distrikt Brčko. Ein Handelsvertrag, der für die Föderations-BiH gilt, unterliegt anderem Recht als einer für die Republika Srpska. Übersetzer ohne tiefes BiH-Rechtskenntnisse übersetzen Rechtsbegriffe aus dem falschen System.

Drei Dialekte des Kroatischen

Das Kroatische hat drei Hauptdialekte, die sich historisch nach der Interrogativform des Wortes „was“ unterscheiden:

• Štokavisch (što = was): Basis der kroatischen, bosnischen, serbischen und montenegrinischen Standardsprache. Geographisch am weitesten verbreitet. Das Standardkroatische basiert auf dem jekavischen Štokavisch.
• Čakavisch (ča = was): Gesprochen in Dalmatien, Istrien und auf den Inseln. Für Standardübersetzungen nicht relevant.
• Kajkavisch (kaj = was): Gesprochen in Nordkroatien rund um Zagreb. Historisch einflussreich, aber nicht Basis der Standardsprache.

Für Übersetzungen gilt: Die Standardsprache basiert auf dem jekavischen Štokavisch und ist die Norm für alle offiziellen Texte, Fachübersetzungen und behördliche Dokumente. Dialekttexte werden für Fachübersetzungen nicht verlangt.

Schrift und Geschichte

Kroatisch verwendet ausschließlich die lateinische Schrift, im Gegensatz zum Serbischen, das offiziell kyrillisch ist. Das kroatische Alphabet hat 30 Buchstaben, inklusive der Digraphen dž, lj, nj sowie der diakritisch markierten Buchstaben č, ć, đ, š, ž. Für OCR-Verarbeitung und Textverarbeitung relevant: đ (d mit Querstrich) und ć (c mit Akzent) werden von automatischen Systemen häufig falsch erkannt oder durch ð/c ersetzt.

Seit der Unabhängigkeit Kroatiens 1991 ist Kroatisch als eigenständige Standardsprache anerkannt. Den Begriff „Serbokroatisch“ betrachten die Kroaten als anachronistisch. Kroatische Purismus-Bestrebungen führen dazu, dass internationale Fachbegriffe konsequent durch kroatische Neologismen ersetzt werden, ein Merkmal, das Kroatisch von Bosnisch und Serbisch in Fachtexten unterscheidet.

Verwandtschaft

Die engsten Verwandten des Kroatischen sind Bosnisch, Serbisch und Montenegrinisch (alle Štokavisch-basiert), sowie Slowenisch und Mazedonisch (ebenfalls südslawisch). Das Slowenische, obwohl geographisch benachbart, ist nicht gegenseitig verständlich mit Kroatisch.