Übersetzungsbüro Tschechisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Tschechisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Revision durch eine zweite Fachkraft
- Beglaubigte Übersetzungen für Tschechien auch elektronisch mit qualifizierter Signatur
- Datei und Zweck genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Automotive, Verträge und Urkunden, bei denen die beglaubigte Fassung auch elektronisch gelten muss
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Industrie-, Maschinenbau- oder Automotive-Zulieferer mit Produktion oder Beschaffung in Tschechien: Dokumentation und Ausschreibungen terminologisch belastbar.
- Verträge und Vollmachten für tschechische Behörden oder Notare, beglaubigt, auf Wunsch elektronisch (soudní překlad).
- Tschechischsprachige Privatpersonen: Urkunden, Berufsanerkennung, Rente.
- Terminologieprojekte mit CAT-Systemen (Deklination, Hatschek).
Tschechisch-Aufträge vom Scan bis zur Lieferung
Sie senden Datei oder Scan und nennen Zweck, Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Scan, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen, Liefertermin; bei Beglaubigung Wahl Papier oder elektronisch (PDF/A mit qualifizierter Signatur nach Gesetz 354/2019).
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail oder als elektronisch beglaubigte PDF/A; Papier-Original per Post auf Wunsch.
Kundenstimme zu Tempo und Service
Sie haben meine Erwartungen voll und ganz erfüllt, und alles ging so schnell wie erwartet. Der Kundenservice war sehr höflich und respektvoll.
Collins D., Google-Rezension, September 2025, übersetzt aus dem Englischen
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist unverbindlich; wie wir kalkulieren, lesen Sie unter Preisgestaltung und Angebot.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Der elektronische soudní překlad: beglaubigte Übersetzung ohne Postweg
In Tschechien ist eine beglaubigte Übersetzung mit qualifizierter elektronischer Signatur der Papierfassung mit Stempel rechtlich gleichgestellt. Grundlage ist das Gesetz Nr. 354/2019 über gerichtlich bestellte Dolmetscher und Übersetzer in Verbindung mit der EU-Verordnung 910/2014 (eIDAS). Die Datei liegt im Format PDF/A vor, trägt eine qualifizierte elektronische Signatur mit angehängtem Zertifikat des Übersetzers und einen elektronischen Zeitstempel. Für grenzüberschreitende Vorgänge ist das der praktisch wichtigste Unterschied zwischen dem deutschen und dem tschechischen Verfahren.
Warum das im Projektalltag zählt
Eine beglaubigte Papierübersetzung muss körperlich zugestellt werden. Zwischen Dortmund und Brünn sind das im Regelfall mehrere Werktage, bei Fristsachen genau die Tage, die fehlen. Die elektronische Fassung wird per E-Mail übermittelt, ohne Postweg und ohne dass ihr Beweiswert sinkt.
| Kriterium | Beglaubigte Papierübersetzung | Elektronischer soudní překlad |
|---|---|---|
| Rechtliche Wirkung in Tschechien | Voll wirksam | Voll wirksam, gleichgestellt |
| Zustellung | Postweg, mehrere Werktage grenzüberschreitend | E-Mail, sofort nach Fertigstellung |
| Format | Ausdruck mit Stempel, Unterschrift, fester Verbindung zum Ausgangsdokument | PDF/A mit qualifizierter Signatur, Zertifikat und Zeitstempel |
| Prüfbarkeit | Sichtprüfung von Stempel und Unterschrift | Automatische Signaturprüfung im PDF-Betrachter |
| Annahme durch deutsche Behörden | Regelfall | Uneinheitlich. In Nordrhein-Westfalen darf der Bestätigungsvermerk elektronisch erteilt werden (§ 34 Abs. 2 JustG NRW); viele Stellen verlangen dennoch die Papierform. Vorab mit der annehmenden Stelle klären |
Der Vorteil wirkt in Richtung Tschechien. Für die Vorlage bei einer deutschen Behörde ist die Papierform weiterhin der sichere Weg. Brauchen Sie beides, liefern wir beide Fassungen, und Sie sparen trotzdem Zeit auf der tschechischen Seite.
Was sich zum 1. Januar 2021 sonst geändert hat
Mit Inkrafttreten des Gesetzes wurde die Aufsicht über Sachverständigen-, Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit ausschließlich beim Justizministerium zusammengeführt. Zugleich wurden Gerichtsdolmetscher (soudní tlumočník) und Gerichtsübersetzer (soudní překladatel) als getrennte Tätigkeiten geführt. Wer nach einer älteren Liste sucht oder einen „Gerichtsdolmetscher“ für eine schriftliche Beglaubigung beauftragen will, arbeitet mit einem überholten Stand.
Deklination, Hatschek und das ch: warum tschechische Fachtexte CAT-Systeme stolpern lassen
Tschechisch ist eine stark flektierende Sprache mit sieben Fällen. Substantive, Adjektive, Orts- und auch Firmennamen ändern ihre Endung je nach syntaktischer Rolle. Für die Fachübersetzung ist das kein grammatisches Detail, sondern der Grund, warum in technischer Dokumentation die Wiederverwendung von Segmenten und die automatische Ersetzung von Produktnamen häufig fehlschlagen.
Das Deklinationsproblem bei Produkt- und Firmennamen
Prag heißt im Nominativ Praha, „nach Prag“ heißt do Prahy, „in Prag“ heißt v Praze. Dasselbe gilt für Firmen- und Produktbezeichnungen, sobald sie ins Tschechische eingebunden werden. Wer in einem Translation-Memory-System einen Produktnamen global ersetzen lässt, erzeugt in der Hälfte der Sätze grammatisch falsche Formen. Wer stattdessen die Beugung vermeidet, erzeugt Beamtendeutsch auf Tschechisch, das technisch korrekt und sprachlich unbrauchbar ist.
Für Betriebsanleitungen und Ausschreibungsunterlagen wird deshalb vorab festgelegt, welche Eigennamen unverändert bleiben und welche mitdekliniert werden. Diese Entscheidung gehört in die Terminologieliste, nicht in die Korrekturschleife.
Das Alphabet und die alphabetische Sortierung
Das tschechische Alphabet umfasst 31 Zeichen. Buchstaben mit diakritischen Zeichen sind eigenständige Schriftzeichen: Á, Č, Ď, É, Ě, Í, Ň, Ó, Ř, Š, Ť, Ú, Ů, Ý, Ž. Besonders folgenreich ist ch: Es gilt als ein Buchstabe und wird zwischen h und i einsortiert, nicht bei c.
Ein alphabetisches Register, ein Ersatzteilkatalog oder eine Mitarbeiterliste, die mit deutscher Sortierlogik erzeugt wurde, steht auf Tschechisch in der falschen Reihenfolge. Bei Katalogen mit Suchregister ist das ein Mangel, der auffällt.
Der Buchstabe ř ist ein tschechischer Sonderfall ohne Entsprechung in den Nachbarsprachen. Er wird bei nachlässiger Zeichensatzbehandlung gern zu r vereinfacht, was Eigennamen verfälscht: Dvořák wird zu Dvorak, Řehoř zu Rehor.
Fachgebiete für Deutsch-Tschechisch: Automotive, Maschinenbau, Recht, Urkunden
Tschechien ist über die Automobil- und Maschinenbauzulieferung eng mit der deutschen Industrie verflochten und zählt zu den wichtigsten Handelspartnern Deutschlands. Entsprechend liegt der Schwerpunkt tschechischer Fachübersetzungen deutlich stärker im technischen und juristischen B2B-Bereich als bei Sprachen mit großer Diaspora-Nachfrage.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Tschechisch-spezifische Besonderheit | Mehr dazu |
|---|---|---|---|
| Automotive & Zulieferung | Lastenhefte, Prüfvorschriften, Erstmusterprüfberichte, Lieferantenverträge, Qualitätsvereinbarungen | Größter Einzelblock. Terminologie folgt oft der Konzernvorgabe des deutschen OEM, nicht dem allgemeinen tschechischen Sprachgebrauch, daher ist die Kundenterminologie führend | Technische Übersetzungen |
| Maschinenbau & Anlagen | Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher, Ersatzteilkataloge, CE-Konformitätserklärungen | Tschechische Normen (ČSN) übernehmen europäische Normen weitgehend als ČSN EN, die Bezeichnungskonvention muss aber korrekt wiedergegeben werden | Technische Übersetzungen |
| Recht & Verträge | Handels- und Gesellschaftsverträge, Vollmachten, Handelsregisterauszüge, AGB | Das tschechische Zivilgesetzbuch (občanský zákoník, Gesetz Nr. 89/2012 Sb., in Kraft seit 2014) hat die Vertragsterminologie umfassend neu gefasst; ältere Musterübersetzungen sind terminologisch veraltet | Juristische Übersetzungen |
| Urkunden & Personenstand | Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Handelsregisterauszüge, Führungszeugnisse | Tschechien ist Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens, für EU-Personenstandsurkunden greift zusätzlich die EU-Verordnung 2016/1191 mit mehrsprachigen Formularen | Beglaubigte Übersetzungen |
Ihr Dokument fehlt hier? Auch jenseits von Automotive und Maschinenbau übersetzen wir ins Tschechische. Angebot anfordern
Für bestimmte Personenstandsurkunden zwischen EU-Staaten gibt es mehrsprachige Standardformulare, die eine Übersetzung ganz entbehrlich machen können. Brauchen Sie eine tschechische Geburtsurkunde für ein deutsches Standesamt, prüfen wir mit Ihnen zuerst, ob das Formular ausreicht. Wir sagen es Ihnen, wenn wir sehen, dass Sie eine Übersetzung bestellen, die Sie nicht brauchen.
Drei Fehlerklassen bei Tschechisch-Fachübersetzungen aus der Praxis
Bei Tschechisch-Übersetzungen sind drei Fehlerklassen typisch. Alle drei entstehen nicht beim Übersetzen, sondern in der Vor- und Nachverarbeitung durch Systeme. Wir prüfen genau diese Stellen, bevor die Übersetzung herausgeht.
Fehlerklasse 1: Globale Ersetzung von Eigennamen zerstört die Grammatik
Der häufigste technische Fehler. Ein Produkt- oder Firmenname wird nach der Übersetzung per Suchen-und-Ersetzen aktualisiert, etwa nach einem Rebranding. Weil tschechische Eigennamen dekliniert werden, steht der neue Name danach in jedem zweiten Satz im falschen Fall. Der Text liest sich für Muttersprachler wie von einer Maschine erzeugt, obwohl die Übersetzung ursprünglich korrekt war. Abhilfe: Eigennamen vor der Übersetzung festlegen und in der Terminologieliste mit ihren Beugungsformen führen.
Fehlerklasse 2: Diakritika gehen im Datenaustausch verloren
Beim Import in ältere Warenwirtschafts-, PIM- oder Etikettensysteme werden Zeichen wie ř, ě, ů, č auf ihre Grundform reduziert oder durch Ersatzzeichen ersetzt. Der Text bleibt lesbar genug, dass es beim Korrekturblick nicht auffällt, aber Eigennamen und Fachbegriffe sind verfälscht. Besonders kritisch bei Typenschildern, Sicherheitshinweisen und Ersatzteilnummern mit Buchstabenanteil. Prüfschritt: Nicht die Übersetzungsdatei kontrollieren, sondern die Ausgabe des Zielsystems.
Fehlerklasse 3: Alphabetische Register in deutscher Sortierlogik
Kataloge, Glossare und Indizes werden in der Ausgangssprache sortiert und die Sortierung nach der Übersetzung beibehalten. Weil ch im Tschechischen zwischen h und i steht und Buchstaben mit Hatschek eigene Positionen haben, ist das Ergebnis für tschechische Nutzer nicht auffindbar. Der Fehler fällt erst auf, wenn jemand im gedruckten Katalog etwas sucht.
Die tschechische Sprache: westslawisch, EU-Amtssprache, eng verwandt mit dem Slowakischen
Tschechisch gehört zum westslawischen Zweig der indogermanischen Sprachen, gemeinsam mit Slowakisch, Polnisch und Sorbisch. Amtssprache ist es in der Tschechischen Republik, gesprochen wird es zusätzlich von tschechischen Minderheiten in der Slowakei, in Österreich, Rumänien und Serbien. Insgesamt gibt es laut Ethnologue (2025) etwa 12 Millionen Sprecher. Seit dem EU-Beitritt Tschechiens ist Tschechisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Verhältnis zum Slowakischen
Die Nähe zum Slowakischen ist durch die gemeinsame Staatsgeschichte bis 1993 eng. Sprecher beider Sprachen verstehen einander gut, Rundfunksendungen laufen in beiden Ländern ohne Übersetzung, und Dokumente der jeweils anderen Sprache werden in amtlichen Angelegenheiten wechselseitig anerkannt.
Das führt regelmäßig zu einem Missverständnis: Diese gegenseitige Anerkennung gilt zwischen Tschechien und der Slowakei, nicht gegenüber deutschen Behörden. Eine slowakische Urkunde braucht in Deutschland eine Übersetzung aus dem Slowakischen durch einen für Slowakisch ermächtigten Übersetzer. Dass ein Tschechisch-Übersetzer den Text mühelos liest, ändert daran nichts.
Schrift und Sprachstufen
Die alttschechische Schriftlichkeit ist seit dem 12. und 13. Jahrhundert belegt. Für die Wiedergabe spezifisch tschechischer Laute wurden die diakritischen Zeichen Hatschek und Akut eingeführt, was das Alphabet auf 31 eigenständige Zeichen bringt.
Die tschechische Umgangssprache (obecná čeština) unterscheidet sich deutlich von der Schriftsprache (spisovná čeština). Letztere gilt in offiziellen Anlässen, in den Medien und im Kontakt mit Nichtmuttersprachlern. Für Fachübersetzungen ist ausschließlich die Schriftsprache maßgeblich; Marketingtexte für ein junges Publikum sind der einzige Bereich, in dem umgangssprachliche Register überhaupt zur Debatte stehen.
Dialektal gliedert sich das Tschechische in böhmische, zentralmährische, ostmährische und schlesische Gruppen.
Sprachkontakt mit dem Deutschen
Der jahrhundertelange Kontakt hat in beide Richtungen gewirkt. Deutsche Lehnwörter wurden an tschechische Schreibung und Aussprache angepasst: brýle für Brille, nudle für Nudeln, taška für Tasche. Umgekehrt stammen Quark, Roboter und Zwetschge aus dem Tschechischen. Für die Übersetzung ist das mehr als eine Anekdote: Ältere technische Fachbegriffe aus der Industriegeschichte Böhmens und Mährens sind deutsch geprägt, moderne Terminologie orientiert sich am Englischen. Beide Schichten kommen in Bestandsdokumentationen nebeneinander vor.
Häufige Fragen zu Tschechisch-Übersetzungen
Wie viel kostet eine professionelle Übersetzung ins Tschechische?
Abrechnung nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Bei technischer Dokumentation senkt ein gepflegtes Translation Memory die Kosten bei Folgeaufträgen spürbar, weil wiederkehrende Bausteine nicht neu berechnet werden. Angebot auf Anfrage.
Reicht eine elektronisch signierte Übersetzung für tschechische Behörden?
In der Regel ja. Nach dem Gesetz Nr. 354/2019 in Verbindung mit der eIDAS-Verordnung ist der elektronische soudní překlad im PDF/A mit qualifizierter Signatur der Papierfassung gleichgestellt. Für die Vorlage bei deutschen Behörden gilt das nicht durchgängig, dort ist die Papierform der sichere Weg. Bitte nennen Sie bei der Anfrage das Einreichungsland.
Übersetzen Sie Tschechisch auch aus dem Englischen?
Ja. Neben Deutsch-Tschechisch bietet Eurolingua Englisch-Tschechisch und Tschechisch-Englisch an, weitere Kombinationen auf Anfrage, jeweils durch muttersprachliche Fachübersetzer nach ISO 17100.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.