Übersetzungsbüro Portugiesisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Portugiesisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Revision durch eine zweite Fachkraft
- Acordo Ortográfico korrekt angewendet
- Datei und Zielmarkt genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Dokumentation und Urkunden, bei denen Portugal oder Brasilien den Ausschlag gibt
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Zielmarkt Portugal oder Brasilien: eine gemeinsame Fassung wirkt in beiden Ländern fremd (Orthografie, Terminologie, Anrede).
- Technische Dokumentation und Verträge für den CPLP-Raum (Angola, Mosambik) mit portugiesischer Norm.
- Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen aus Brasilien oder Portugal für deutsche Behörden, Apostille je Staat.
- Lokalisierung von Software und Websites in PT-BR als Marktstandard Südamerikas.
Vier Schritte zur Portugiesisch-Übersetzung mit Revision
Sie senden Datei oder Scan und nennen Zweck, Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Scan, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen, Liefertermin, Varietät PT-PT oder PT-BR schriftlich festgelegt; ohne Angabe Rückfrage, kein Standard.
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail, auf Wunsch Post-Original mit Beglaubigung.
Urkunde per E-Mail: ein Erfahrungsbericht
Habe bei Eurolingua mein Geburtsurkunde übersetzen lassen. Alles wurde ganz schnell und unkompliziert durch das freundliche Personal per E-Mail geklärt. Auch der Preis war angemessen.
Gabriel S., Google-Rezension, Juli 2026
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist unverbindlich; wie wir kalkulieren, lesen Sie unter Preisgestaltung und Angebot.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Europäisches Portugiesisch (PT-PT) vs. Brasilianisches Portugiesisch (PT-BR): Welche Varietät für welchen Zielmarkt
Portugiesisch existiert in zwei Hauptvarietäten, die sich in Vokabular, Grammatik, Orthografie und Aussprache so deutlich unterscheiden, dass eine Verwechslung in Fachtexten immer auffällt und in Rechtsdokumenten problematisch sein kann. Die Entscheidung zwischen PT-PT und PT-BR muss vor Übersetzungsbeginn getroffen werden, eine nachträgliche Konvertierung ist kein Korrekturlauf, sondern eine Neuübersetzung wesentlicher Textteile.
Die wichtigsten Unterschiede zwischen PT-PT und PT-BR in Fachtexten:
| Bereich | Europäisches Portugiesisch (PT-PT) | Brasilianisches Portugiesisch (PT-BR) | Relevanz |
|---|---|---|---|
| Pronomenstellung | Enklitisch: Diga-me (Sagen Sie mir) | Proklitisch: Me diga | Vertragsformulierungen, Benutzerhandbücher, unterschiedliche Satzstruktur in Handlungsanweisungen |
| Technologievokabular | telemóvel (Handy), autocarro (Bus), comboio (Zug) | celular (Handy), ônibus (Bus), trem (Zug) | IT-Dokumentation, Bedienungsanleitungen, App-Übersetzungen |
| Rechtschreibung (Acordo Ortográfico) | Reform 2009 vollständig implementiert: facto → fato entfällt (in PT war es bereits facto) | BR hatte bereits fato, Reform ändert Konsonantenschreibung in Lehnwörtern | Wichtig für Texte, die vor und nach 2009 erstellt wurden, Terminologiedatenbanken müssen aktualisiert sein |
| Rechtssprache | Portugiesisches Zivilrecht (Código Civil Português 1966) | Brasilianisches Zivilrecht (Código Civil Brasileiro 2002) | Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, keine 1:1-Übertragung möglich |
| Formelle Anrede | você nur informell; formell: Titel + o senhor / a senhora | você standardmäßig formell | Verträge, Korrespondenz, falsche Anrede in PT-PT wirkt unhöflich bis respektlos |
| Normativer Standard | Academia das Ciências de Lisboa | Academia Brasileira de Letras (ABL) | Öffentliche Ausschreibungen, staatliche Kommunikation |
Die Varietät legen wir gemeinsam mit Ihnen bei der Auftragserteilung fest.
Das Acordo Ortográfico 2009: Warum Portugiesisch-Übersetzer die Reform kennen müssen
Das Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Rechtschreibabkommen von 1990, in Portugal und Brasilien seit 2009 in Kraft) vereinheitlichte erstmals die Orthografie aller portugiesischsprachigen Länder. Es ist die größte einzelne Quelle für Inkonsistenzen in Terminologiedatenbanken und Translation-Memory-Systemen, die vor 2009 aufgebaut wurden.
Was das Abkommen konkret änderte:
| Regel | Vor 2009 (PT-PT) | Nach 2009 | Übersetzungsrelevanz |
|---|---|---|---|
| Stumme Konsonanten in den Folgen cc, cç, ct, pc, pç, pt (Base IV) | óptimo, baptismo, acção | ótimo, batismo, ação | Fachbegriffe ändern sich; bei schwankender Aussprache bleiben zwei Schreibungen zulässig (facto/fato, sector/setor), alte Terminologiedatenbanken sind inkonsistent |
| Akzentsetzung auf Diphthongen | idéia, vôo (BR-alt) | ideia, voo | Betrifft vor allem PT-BR-Texte aus vor 2009; PT-PT war bereits anders |
| Bindestrich-Regeln | Komplexe Regeln je nach Wortart | Vereinfacht, aber regional unterschiedlich implementiert | Zusammengesetzte Fachbegriffe in technischer Dokumentation |
Wenn Ihre Terminologiedatenbank oder Ihr Translation Memory vor 2009 aufgebaut wurde und für den portugiesischen Markt gepflegt wird, empfehlen wir eine Prüfung auf Konformität mit dem Acordo Ortográfico. Wir arbeiten mit reformkonformen Glossaren; bei Projekten mit vorhandenen Terminologievorgaben prüfen wir die Konformität vorab.
Der CPLP-Wirtschaftsraum: Warum Portugiesisch für deutsche Exporteure mehr als zwei Märkte bedeutet
Die Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) umfasst neun Mitgliedsstaaten auf vier Kontinenten mit zusammen rund 300 Millionen Einwohnern (Weltbank, 2023). Für deutsche Unternehmen, die in einem dieser Märkte aktiv sind, ist Portugiesisch oft die Schlüsselsprache, nicht Englisch.
| Land | Portugiesisch-Varietät | Wirtschaftlicher Schwerpunkt | Besondere Anforderung |
|---|---|---|---|
| Brasilien | PT-BR | Größte Volkswirtschaft Lateinamerikas; Maschinenbau, Automobilindustrie, Agrarwirtschaft | Eigenes Rechtssystem (Código Civil 2002), INMETRO-Zertifizierung für Produktimporte |
| Portugal | PT-PT | EU-Mitglied; Tor zu südeuropäischen und lusophonen Märkten; Tourismus, Technologie, Energiewirtschaft | EU-Recht gilt; CE-Dokumentation auf Portugiesisch für portugiesischen Markt |
| Angola | PT-PT (Basis) | Erdöl, Bergbau, Infrastruktur; wachsender Investitionsmarkt | Eigene Rechtsprechung; Verträge häufig auf Englisch + Portugiesisch parallel |
| Mosambik | PT-PT (Basis) | Erdgas (einer der größten Neufunde weltweit), Landwirtschaft, Infrastruktur | Technische Dokumentation für Energiesektor; Verträge oft auf Englisch + Portugiesisch |
| Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé, Osttimor | PT-PT (Basis) + Kreoleinfluss | Kleinere Märkte; Entwicklungsprojekte, Tourismus, Fischerei | Offizielle Dokumente auf Standardportugiesisch; regionale Kreolsprachen nicht für formelle Texte |
Für deutsche Unternehmen relevant: Produzieren oder verkaufen Sie in Brasilien, brauchen Sie PT-BR-Texte. Sind Sie im CPLP-Raum außerhalb Brasiliens aktiv, brauchen Sie PT-PT als Basis. Manche internationalen Verträge verlangen beide Sprachversionen. Wir übersetzen in beide Varietäten und liefern bei Bedarf beide Fassungen eines Dokuments parallel.
Fachgebiete für Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen: Technik, Recht, Medizin, Exportdokumentation
Die häufigsten Auftragstypen für Deutsch-Portugiesisch sind technische Dokumentationen für den brasilianischen Markt (Maschinenbau, Automobilzulieferer), Rechtsdokumente für Portugal als EU-Partner und Exportdokumentationen für den CPLP-Raum insgesamt.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Varietät | Besonderheit |
|---|---|---|---|
| Technik & Maschinenbau | Betriebsanleitungen, CE-Dokumentation, Patentschriften, technische Spezifikationen | PT-BR (Brasilien), PT-PT (Portugal + CPLP) | INMETRO-Konformität für Brasilien; CE-Normen für Portugal als EU-Markt |
| Recht & Verträge | Handelsverträge, Gesellschaftsverträge, Arbeitsverträge, Lizenzverträge | PT-BR oder PT-PT je nach Rechtsraum | Código Civil Brasileiro vs. Código Civil Português, grundlegend verschiedene Rechtssysteme |
| Medizin & Pharma | Beipackzettel, klinische Studien, Zulassungsunterlagen | PT-BR (ANVISA), PT-PT (Infarmed) | ANVISA (Brasilien) und Infarmed (Portugal) haben unterschiedliche Zulassungsanforderungen und Terminologienormen |
| Wirtschaft & Finanzen | Jahresabschlüsse, Investorenberichte, Compliance-Dokumente | PT-BR (CFC-Normen), PT-PT (IFRS-konforme Terminologie) | Brasilien nutzt eigene, an IFRS angeglichene Rechnungslegungsstandards (CPC/CFC) |
| Exportdokumentation | Zolldokumente, Ursprungszeugnisse, INMETRO/CE-Konformitätserklärungen | Je nach Zielland PT-BR oder PT-PT | Für den brasilianischen Markt müssen Dokumente oft die offizielle PT-BR-Terminologie der INMETRO-Normen verwenden |
Sie brauchen ein anderes Dokument übersetzt? Nennen Sie Zielland und Varietät, Portugal oder Brasilien. Angebot anfordern
Wo Terminologiedatenbanken bei Portugiesisch-Projekten systematisch versagen
Bei Portugiesisch-Übersetzungen ist eine Fehlerquelle typisch, die bei anderen Sprachen so nicht auftritt: veraltete Terminologiedatenbanken aus der Zeit vor dem Acordo Ortográfico 2009. Wir prüfen genau diese Stellen, bevor die Übersetzung herausgeht.
Das TM-Problem: Viele deutsche Unternehmen mit langjährigem Brasilien- oder Portugal-Geschäft haben Translation Memories und Glossare, die vor 2009 aufgebaut wurden. Diese enthalten systematisch die alte Orthografie: óptimo statt ótimo, acção statt ação, facto statt fato (in PT-PT-Kontexten), projecto statt projeto. Ein Translation-Memory-System, das auf diesen alten Daten trainiert ist, schlägt beim nächsten Übersetzungsauftrag die reformwidrigen Formen vor, und ein Übersetzer, der die Termdatenbank unkritisch übernimmt, liefert formal falsche Texte aus.
Frequenz des Problems: Der Acordo Ortográfico betrifft nicht alle Wörter gleichmäßig, laut der amtlichen Erläuterung zum Abkommen sind in Portugal rund 1,6 % des Wortbestands betroffen. Das klingt wenig, ist aber in technischen Dokumenten mit hohem Fachterm-Anteil signifikant: In einem 50-seitigen Maschinenbau-Handbuch können das 50–100 Stellen sein, die einzeln korrigiert werden müssen.
Empfehlung: Bei Projekten mit bestehenden Terminologiedatenbanken bietet Eurolingua auf Anfrage eine Vorabprüfung auf Acordo-Ortográfico-Konformität an, bevor die eigentliche Übersetzung beginnt.
Die portugiesische Sprache: Weltsprache mit kolonialer Geschichte und galicischen Wurzeln
Portugiesisch ist mit laut Ethnologue (2026) rund 252 Millionen Muttersprachlern und rund 269 Millionen Gesamtsprechern eine der zehn meistgesprochenen Sprachen der Welt. Es ist Amtssprache in 9 Staaten auf vier Kontinenten.
Sprachfamilie und engste Verwandte
Portugiesisch gehört wie das Spanische zur iberoromanischen Gruppe der romanischen Sprachen innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie. Die engste lebende Verwandte des Portugiesischen ist das Galicische (galego), das im Nordwesten Spaniens (Galicien) gesprochen wird. Beide Sprachen gehen auf das mittelalterliche Galicisch-Portugiesisch zurück, das im 9.–15. Jahrhundert die Grundsprache des westlichen Iberiens war. Portugiesisch gilt sprachhistorisch als das nach Süden und später global transportierte Galicisch.
Diese enge Verwandtschaft bedeutet: ein Übersetzer mit Galicisch-Kenntnissen hat eine starke Basis für Portugiesisch, aber kein hinreichendes Fundament. Die Divergenz nach 600 Jahren getrennter Entwicklung ist erheblich, besonders in Rechtssprache und Fachterminologie.
Verbreitung und historischer Hintergrund
Die heutige Weltsprachstellung des Portugiesischen ist direkt auf die Expansionsphase Portugals im 15. und 16. Jahrhundert zurückzuführen. Portugal war als Seefahrernation der erste europäische Staat, der systematisch Handelsrouten nach Afrika, Asien und Amerika etablierte. Beim Kontakt mit einheimischen Sprachen entstanden portugiesisch-basierte Kreolsprachen, die als Verkehrssprachen fungierten. Heute haben sich einige davon als eigenständige Sprachen etabliert, als Amtssprache gilt heute das Papiamentu (Aruba, Curaçao, Bonaire; mit portugiesischer Basis); das Kapverdische Kreol (kriolu) ist Nationalsprache, Amtssprache auf Kap Verde ist Portugiesisch.
Die vier Standard-Aussprachen
Innerhalb des Portugiesischen gibt es vier regional anerkannte Standardaussprachen, benannt nach ihren jeweiligen kulturellen Zentren:
- Coimbra (PT-PT): traditionell akademische Aussprache, gilt als konservativ
- Lissabon (PT-PT): heutige Standardaussprache Portugals, Basis für Rundfunk und Medien
- Rio de Janeiro (PT-BR): historisch prestigereiche Aussprache Brasiliens
- São Paulo (PT-BR): heute dominante brasilianische Aussprache, Basis für Medien und Wirtschaft
Für Fachübersetzungen (schriftlich) ist die Aussprache sekundär. Für Videountertitel, Audioübersetzungen und Sprachsynthese-Projekte ist die Aussprache-Varietät jedoch ein expliziter Auftragsparameter.
Häufige Fragen zu Portugiesisch-Übersetzungen
Was kostet eine Deutsch-Portugiesisch Fachübersetzung?
Fachübersetzungen Deutsch-Portugiesisch werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Der Preis für PT-BR und PT-PT ist in der Regel identisch; Aufträge, die beide Varietäten parallel erfordern, werden als zwei getrennte Projekte berechnet.
Soll ich Europäisches oder Brasilianisches Portugiesisch übersetzen lassen?
Das hängt ausschließlich vom Zielmarkt ab. Für Portugal, Mosambik, Angola und andere CPLP-Staaten außerhalb Brasiliens: Europäisches Portugiesisch (PT-PT). Für Brasilien und São Tomé und Príncipe: Brasilianisches Portugiesisch (PT-BR). Für beide Märkte parallel empfiehlt sich eine Basisübersetzung in der dominanten Varietät plus eine sprachliche Anpassung für die zweite, kein vollständiges Neu-Übersetzen, aber kein Copy-Paste.
Was ist das Acordo Ortográfico und muss meine Übersetzung konform sein?
Das Acordo Ortográfico de 1990 (seit 2009 in Kraft) vereinheitlichte die Orthografie aller portugiesischsprachigen Länder. Es änderte etwa 1,6% des Wortbestands, vor allem die Schreibung stummer Konsonanten in Erbwörtern. Alle aktuellen Übersetzungen sollten reform-konform sein. Ältere Terminologiedatenbanken aus der Zeit vor 2009 müssen geprüft werden.
Übersetzen Sie Portugiesisch auch aus anderen Sprachen, nicht nur aus dem Deutschen?
Ja. Neben Deutsch-Portugiesisch und Portugiesisch-Deutsch bietet Eurolingua auch Englisch-Portugiesisch, Französisch-Portugiesisch und andere Kombinationen mit Portugiesisch an, jeweils durch muttersprachliche Fachübersetzer nach ISO 17100.
Gibt es beglaubigte Übersetzungen aus dem Portugiesischen?
Ja. Beglaubigte Übersetzungen aus dem Portugiesischen ins Deutsche (z.B. portugiesische Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Schulzeugnisse, Handelsregisterdokumente) werden durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer angefertigt und von deutschen Behörden und Gerichten anerkannt.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.