Übersetzungsbüro Ukrainisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Ukrainisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Revision durch eine zweite Fachkraft
- Transkription nach aktueller Behördenpraxis (Kharkiv, nicht Charkow)
- Scan und Zweck genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Anerkennung, Aufenthalt und Arbeit, bei denen die beglaubigte ukrainische Fassung schnell und korrekt sein muss
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Geflüchtete und Familien seit 2022: Aufenthaltstitel, Schul- und Hochschulanerkennung, Berufsanerkennung in Gesundheits- und Pflegeberufen, Führerscheinumschreibung, unter Zeitdruck.
- Arbeitgeber und Träger mit ukrainischen Beschäftigten: Zeugnisse, Arbeitsverträge, Unterweisungen.
- Unternehmen mit ukrainischen Partnern: Verträge, technische Dokumentation.
- Behörden und Kommunen mit Bedarf an ermächtigten Übersetzern.
Ukrainisch-Aufträge in vier Schritten bis zur Beglaubigung
Sie senden Datei oder Scan und nennen Zweck, Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Scan, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen, Liefertermin; Namensschreibweise nach Pass/ICAO abgeglichen.
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail, beglaubigte Fassung als Post-Original oder Abholung in Dortmund.
Wenn es dringend ist: eine Kundenstimme
Sehr freundliche und kompetente Mitarbeiter. Sie haben eine sehr dringende Angelegenheit superschnell erledigt.
Martin B., Google-Rezension, September 2024
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist unverbindlich; wie wir kalkulieren, lesen Sie unter Preisgestaltung und Angebot.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Warum ein russischer Übersetzer kein Ukrainisch kann, und was das für Übersetzungsaufträge bedeutet
Ukrainisch und Russisch sind zwar beides ostslawische Sprachen, aber eigenständige Sprachen mit unterschiedlichem Alphabet, unterschiedlicher Grammatik und, seit der verstärkten Sprachpolitik nach 2014 und besonders seit 2022, zunehmender Divergenz im Wortschatz. Ein russischer Muttersprachler versteht Ukrainisch teilweise, aber kann es nicht fehlerfrei übersetzen. Für beglaubigte Übersetzungen und Fachtexte ist das ein strukturelles Qualitätsproblem.
Die vier Buchstaben, die Ukrainisch von Russisch unterscheiden:
Das ukrainische Alphabet hat 33 Buchstaben. Vier davon existieren im Russischen nicht:
| Buchstabe | Aussprache | Übersetzungsrelevanz |
|---|---|---|
| ґ (Ґ) | hartes „G“ wie in „gut“ | Unterscheidet sich von г (stimmhaftes H). Falsch eingesetzt verändert es Eigennamen: ґанок (Veranda) vs. ганок |
| є (Є) | „je“ wie in „jetzt“ | Im Russischen gibt es „е“ anders ausgesprochen. Transkription von Namen wird durch diese Unterscheidung beeinflusst |
| і (І) | Klares „i“ wie in „ihn“ | Im Russischen ist „и“ ein anderer Laut. Ukrainisches і wird in Eigennamen anders transkribiert als russisches и, relevant für Passnamen |
| ї (Ї) | „ji“ wie in „jiu-jitsu“ | Kommt häufig in Ortsbezeichnungen vor (Київ = Kyiv). Ein russischer Übersetzer tippt oft „и“ statt „ї“, das führt zu falschen Transkriptionen |
Der Transkriptionswechsel seit 2022:
Seit dem russischen Angriffskrieg gelten in Deutschland neue offizielle Transkriptions-Empfehlungen für ukrainische Eigennamen und Ortsbezeichnungen. Die Duden-Redaktion und das Auswärtige Amt haben 2019 (Duden) bzw. 2024 (Auswärtiges Amt) auf ukrainisch-basierte Transkription umgestellt:
| Alte Schreibweise (russisch-basiert) | Heutige Schreibweise (ukrainisch-basiert) |
|---|---|
| Charkow | Charkiw (Харків) |
| Kiew | Kyjiw (Київ) |
| Dnepropetrowsk | Dnipro (Дніпро) |
| Lemberg | Lwiw (Львів) |
Für beglaubigte Übersetzungen ukrainischer Urkunden muss die Transkription von Eigennamen und Ortsnamen die ukrainische Variante verwenden, nicht die historisch im Deutschen gebräuchliche russisch-basierte Variante. Deutsche Behörden gleichen gegen Passdaten ab, die seit 2022 ukrainische Transkription verwenden.
Beglaubigte Ukrainisch-Übersetzungen: Häufige Dokumente und Behördenanforderungen
Seit Beginn des russischen Angriffskriegs im Februar 2022 sind über eine Million ukrainischer Staatsbürger nach Deutschland geflohen. Die meisten benötigen für Aufenthaltstitel, Schulanmeldungen, Berufsanerkennung und Sozialleistungen beglaubigte Übersetzungen ukrainischer Dokumente. Eurolingua fertigt diese durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer an.
Häufige Dokumente aus der Ukraine und ihre Besonderheiten:
| Dokument | Ukrainische Bezeichnung | Besonderheit für Übersetzer | Einzureichen bei |
|---|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Свідоцтво про народження | Vornamen nach ukrainischer Transkription (nicht russischer); Bezirksangaben oft kyrillisch ohne lateinische Entsprechung | Standesamt, Ausländerbehörde |
| Heiratsurkunde | Свідоцтво про шлюб | Beide Ehegatten-Namen müssen korrekt transkribiert werden; unterschiedliche Namensführung vor/nach 2022 | Standesamt, Ausländerbehörde |
| Schulzeugnis / Diplom | Атестат / Диплом | Ukrainische Bildungsabschlüsse haben eigene Entsprechungen (Атестат ≠ deutsches Abitur); Äquivalenzfragen für IHK-Anerkennung | Anerkennungsbehörde, Hochschule, IHK |
| Führerschein | Посвідчення водія | Ukrainisches Format unterscheidet sich; Führerscheinklassen müssen in deutsche Äquivalente übersetzt werden | Straßenverkehrsamt |
| Strafregisterauszug | Витяг з реєстру судових рішень | Ukrainisches Strafregistersystem unterscheidet sich vom deutschen; Bedeutung des Dokuments muss erläutert werden | Einbürgerungsbehörde, Ausländerbehörde |
| Medizinische Dokumente | Медична документація | ICD-Codes nach ukrainischer Fassung; Medikamentennamen oft unterschiedlich von deutschem Standard | Krankenhaus, Sozialamt, Rentenversicherung |
Für beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen: Alles zu Prozess, Kosten und Fristen auf der Serviceseite:
Fachgebiete für Deutsch-Ukrainisch Übersetzungen: Recht, Technik, Medizin
Neben beglaubigten Übersetzungen von Urkunden wächst die Nachfrage nach Fachübersetzungen Deutsch-Ukrainisch für Unternehmen, die in der Ukraine tätig sind oder ukrainische Arbeitnehmer beschäftigen. Die häufigsten Fachgebiete: Arbeitsrecht, technische Dokumentationen und medizinische Aufklärungsdokumente.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Besonderheit | Mehr dazu |
|---|---|---|---|
| Recht & Behörden | Arbeitsverträge, Vollmachten, Behördenbescheide, Aufenthaltsdokumente | Ukrainisches Zivilrecht (Цивільний кодекс України 2003) unterscheidet sich vom deutschen BGB; seit 2022 gilt Ukraine als EU-Beitrittskandidat, schrittweise Rechtsanpassung | Juristische Übersetzungen |
| Medizin & Soziales | Arztbriefe, Befunde, Aufklärungsdokumente, Sozialleistungsanträge | Große ukrainische Community in Deutschland mit Bedarf an ukrainischsprachigen Patienteninformationen; oft kurzfristiger Bedarf in Krankenhäusern | Medizinische Übersetzungen |
| Technik & Industrie | Betriebsanleitungen, technische Spezifikationen, CE-Dokumentation | Ukraine hat eigene DSTU-Normen (Державні стандарти України), keine direkte DIN-Äquivalenz für alle Bereiche | Technische Übersetzungen |
| Wirtschaft & Finanzen | Handelsverträge, Geschäftsberichte, Compliance-Dokumente | Ukrainisches Handelsrecht im Reformprozess (EU-Annäherung); P(JK)S (ПрАТ/ТОВ) als ukrainische Rechtsformen ohne direkte deutsche Entsprechung | Wirtschaftsübersetzungen |
Ihr Dokument ist nicht dabei? Auch andere ukrainische Unterlagen übersetzen wir im selben Verfahren. Angebot anfordern
Typische Fehlerquellen bei Ukrainisch-Übersetzungen in der Praxis
Bei Ukrainisch-Übersetzungen sind drei Fehlerklassen typisch, die auf die Entwicklung seit 2022 zurückgehen. Wir prüfen genau diese Stellen, bevor die Übersetzung herausgeht.
Fehlerklasse 1: Russisch-basierte Transkription von Eigennamen
Übersetzer, die primär russischsprachig sozialisiert sind, transkribieren ukrainische Namen nach russischen Mustern. Ein ukrainischer Name wie Наталія wird als „Natalija“ transkribiert (ukrainisch korrekt) oder als „Nataliya/Natalia“ (russisch-beeinflusst). Seit 2022 prüfen deutsche Ausländerbehörden gegen Passdaten, die ukrainische Transkription verwenden, Diskrepanzen führen zu Rückfragen oder Ablehnungen.
Fehlerklasse 2: Veraltete Ortsbezeichnungen in Dokumenten
Ältere ukrainische Dokumente (vor 2014) verwenden oft russisch-basierte Ortsbezeichnungen: Charkow statt Charkiw, Kiew statt Kyjiw. Ein Übersetzer muss entscheiden: übernimmt er die historische Schreibweise des Dokuments oder aktualisiert er auf die heute gültige? Die Behörde erwartet die im Pass genannte Form. Ohne Kommentar kann das zu Verwirrung führen.
Fehlerklasse 3: Bildungsabschluss-Äquivalenz ohne Erläuterung
Der ukrainische Атестат про повну загальну середню освіту (Zeugnis über den Abschluss der vollständigen allgemeinen mittleren Bildung) entspricht in etwa dem deutschen Abitur, ist aber nicht identisch. Eine bloße Übersetzung ohne Äquivalenzhinweis hilft der Behörde nicht weiter. Qualifizierte Übersetzer ergänzen einen Translator’s Note zur Einordnung, KI-Übersetzungen tun das nicht.
Die ukrainische Sprache (Українська мова): Ostslawisch, eigenständig, staatlich gefördert
Ukrainisch (Українська мова) gehört zum ostslawischen Zweig der slawischen Sprachen innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie, gemeinsam mit Russisch und Weißrussisch. Es ist laut Ethnologue (2025) mit rund 32 Millionen Muttersprachlern die drittgrößte slawische Sprache nach Russisch und Polnisch. Nach dem Ende der Sowjetunion 1991 wurde Ukrainisch alleinige Amtssprache der Ukraine.
Sprachliche Eigenständigkeit, politisch und linguistisch
Die Frage, ob Ukrainisch eine eigenständige Sprache oder ein Dialekt des Russischen sei, war historisch politisch instrumentalisiert. Linguistisch ist sie eindeutig: Ukrainisch und Russisch haben zwar einen gemeinsamen Ursprung im Altkirchenslawischen, haben sich aber seit dem Mittelalter eigenständig entwickelt. Der gemeinsame Wortschatz liegt laut dem Sprachwissenschaftler Kostjantyn Tyschtschenko bei ca. 62%. Zum Vergleich: Ukrainisch und Weißrussisch teilen ca. 84% Wortschatz.
Seit dem Beginn des russischen Angriffskriegs im Februar 2022 hat sich die Sprachpolitik in der Ukraine radikal verändert: Die ukrainische Regierung hat den Gebrauch des Russischen im öffentlichen Leben und in offiziellen Dokumenten stark eingeschränkt. Für Übersetzungsaufträge bedeutet das: Dokumente aus der Ukraine ab 2022 sind praktisch ausnahmslos auf Ukrainisch, nicht mehr auf Russisch.
Das ukrainische Kyrillisch
Das ukrainische Alphabet basiert auf dem kyrillischen Alphabet und umfasst 33 Buchstaben: А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я. Die vier Buchstaben Ґ, Є, І, Ї kommen im Russischen nicht vor. Der Buchstabe Ь (weiches Zeichen) ist im Ukrainischen vorhanden, hat aber eine andere Funktion als im Russischen.
Verbreitung
Ukrainisch wird in der Ukraine selbst von der Mehrheit der Bevölkerung als Erstsprache gesprochen. Bedeutende Diaspora-Gemeinschaften existieren in Polen, der Russischen Föderation, Rumänien, Serbien, der Slowakei sowie seit 2022 massiv gewachsen in Deutschland, den anderen EU-Staaten und der Schweiz. In Deutschland lebten laut Ausländerzentralregister Ende 2023 rund 1,2 Millionen ukrainische Staatsangehörige.
Wichtige Institutionen für Sprachnormierung
- Institut der ukrainischen Sprache (Інститут української мови) der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Forschungsinstitut für Normierung und Kodifizierung der ukrainischen Standardsprache
- Verordnung Nr. 55 (2010) über die Transliteration des ukrainischen Alphabets in lateinische Schrift, regelt die offizielle Umschrift für internationale Dokumente
Häufige Fragen zu Ukrainisch-Übersetzungen
Was sind die Unterschiede zwischen Russisch und Ukrainisch für Übersetzungen?
Ukrainisch und Russisch sind verwandte, aber eigenständige Sprachen. Das ukrainische Alphabet hat vier Buchstaben (Ґ, Є, І, Ї), die im Russischen nicht existieren. Seit 2022 ist praktisch die gesamte offizielle Kommunikation in der Ukraine auf Ukrainisch, russischsprachige Dokumente aus der Ukraine sind seither selten. Für professionelle Übersetzungen ist ein ukrainischer Muttersprachler zwingend, kein russischer.
Was kostet eine Ukrainisch-Deutsch Übersetzung?
Übersetzungen Ukrainisch-Deutsch werden nach Normzeile abgerechnet, beglaubigte Übersetzungen ebenso; die Beglaubigung ist in der Regel im Angebotspreis enthalten. Alle Preisdetails: Beglaubigte Übersetzungen.
Gibt es einen vereidigten Übersetzer für Ukrainisch?
Ja, wir arbeiten mit gerichtlich ermächtigten Übersetzern für Ukrainisch zusammen, deren beglaubigte Übersetzungen von deutschen Ausländerbehörden, Standesämtern und Gerichten anerkannt werden.
Wie lange dauert eine beglaubigte Ukrainisch-Übersetzung?
Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes. Auch eilige Termine stimmen wir mit dem Angebot ab, die Revision durch eine zweite Fachkraft entfällt dabei nicht. Bei hohem Auftragsvolumen empfiehlt sich eine frühzeitige Anfrage.
Übersetzen Sie Ukrainisch auch aus anderen Sprachen?
Ja. Neben Deutsch-Ukrainisch und Ukrainisch-Deutsch bietet Eurolingua auch Englisch-Ukrainisch und Ukrainisch-Englisch an, durch muttersprachliche Fachübersetzer nach ISO 17100.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.