Übersetzungsbüro Arabisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Arabisch Fachübersetzungen

Typische Ausgangslagen:

• Privatpersonen aus Syrien, Irak, Libanon, Marokko und weiteren Staaten in NRW: Einbürgerung, Familiennachzug, Eheschließung, Berufsanerkennung, mit Namensabgleich, damit die Behörde die Identität nicht anzweifelt.
• Ärzte und Pflegekräfte im Anerkennungsverfahren: Diplome, Approbationsunterlagen.
• Anlagenbau und Export in MENA-Märkte: technische Dokumentation, Verträge, Rechts- und Behördenunterlagen mit RTL-Satz.
• Apostille oder Legalisation je Ausstellungsstaat (21 Staaten in der Tabelle).

Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.

Wer diese Entscheidung falsch trifft, produziert Texte, die im Zielmarkt entweder unverständlich oder unangemessen wirken. Ein in ägyptischem Dialekt verfasster Geschäftsbrief an einen saudischen Konzern ist kein Näheeffekt, sondern ein Stilbruch. Umgekehrt wirkt ein Instagram-Spot in reinem Hocharabisch für ein junges Publikum in Kairo wie eine Nachrichtensendung.

Für die Anfrage bedeutet das konkret: Bitte geben Sie das Zielland und die Textsorte an. Bei „Broschüre für den arabischen Markt“ ohne weitere Angabe ist die Rückfrage unvermeidlich, weil eine einzige Fassung für Marrakesch und Dubai nur in Hocharabisch existieren kann, und ob das die richtige Wahl ist, hängt vom Format ab.

Die beiden Systeme

DIN 31635 in der Fassung von Juli 2011 regelt die Umschrift des arabischen Alphabets für Arabisch, Osmanisch-Türkisch, Persisch, Kurdisch, Urdu und Paschtu. Die Norm geht auf die Umschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft zurück, die 1935 auf dem Internationalen Orientalistenkongress in Rom angenommen wurde. Sie ist eineindeutig: Jedes arabische Zeichen hat genau eine lateinische Entsprechung, teils mit diakritischen Zeichen wie ǧ, ḥ, ṣ oder ṭ.

Die Passschreibweise dagegen entsteht im Ausstellungsland, oft über eine französisch oder englisch geprägte Transkription. Ein tunesischer Pass schreibt denselben Namen häufig französisch beeinflusst (Mohamed Chedli), ein ägyptischer englisch beeinflusst (Mohamed Shedly). Diakritische Zeichen kommen im maschinenlesbaren Bereich des Passes nicht vor.

Was das praktisch auslöst

Bei Einbürgerung, Familiennachzug, Eheschließung und Berufsanerkennung werden mehrere Dokumente aus unterschiedlichen Quellen zusammengeführt: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Schul- und Hochschulzeugnisse, Führungszeugnis, Pass. Stammen sie aus verschiedenen Jahrzehnten oder Ländern, tragen sie oft drei oder vier Schreibvarianten desselben Namens. Die Sachbearbeitung muss dann die Identität klären, bevor das Verfahren weiterläuft.

Deshalb gilt bei uns für arabische Urkunden ein fester Arbeitsschritt: Die Übersetzung führt die Namensform der Urkunde und die abweichende Passform nebeneinander auf und kennzeichnet die Abweichung als Anmerkung des Übersetzers. Damit liegt der Behörde die Zuordnung schriftlich vor, statt dass sie erschlossen werden muss. Für das deutsche Personenstandsregister gilt nach Nr. A 4.2 PStG-VwV: Enthält eine Urkunde oder der Pass bereits eine lateinische Schreibweise, ist diese maßgebend; sonst wird nach ISO-Norm umschrieben.

Für die Anfrage heißt das: Reichen Sie zusätzlich zur Urkunde die Passkopie ein. Ohne sie kann der Übersetzer die Abweichung nicht dokumentieren, weil er die Zielschreibweise nicht kennt.

Bemerkenswert ist der Fall der Vereinigten Arabischen Emirate: Trotz ihrer wirtschaftlichen Bedeutung sind die VAE keine Vertragspartei, Urkunden aus Dubai oder Abu Dhabi durchlaufen also weiterhin die Legalisationskette. Das überrascht regelmäßig Mandanten, die den Aufwand nach dem Vorbild Saudi-Arabiens einschätzen.

Sonderfall Syrien

Für syrische Urkunden gilt ein eigener Weg, der für die größte arabischsprachige Gruppe in Deutschland praktisch relevant ist. Die Legalisation syrischer Personenstandsurkunden erfolgt stellvertretend für die Botschaft Damaskus über die deutsche Botschaft Beirut, wobei die Urkunde zuvor vom syrischen Außenministerium vorlegalisiert sein muss. Der postalische Weg läuft nicht mehr direkt an die Botschaft, sondern über den Dienstleister VFS Global. Die Gebühr beträgt 32,00 EUR je Urkunde.

Die für Betroffene wichtigste Einschränkung: Urkunden, die nach dem 18. November 2016 und vor dem 1. Januar 2026 in Deir ez-Zor oder Raqqa, vor dem 23. Februar 2025 in Idlib oder vor dem 1. Mai 2019 in Hasaka ausgestellt wurden, werden nicht legalisiert. Besitzen Sie nur solche Urkunden, klären Sie mit dem Standesamt oder der Ausländerbehörde einen anderen Nachweisweg, etwa die Urkundenüberprüfung oder eine eidesstattliche Versicherung.

Wir übersetzen die Urkunde und liefern die beglaubigte Übersetzung. Die Apostille beziehungsweise Legalisation der Originalurkunde beschaffen die zuständigen Behörden des Ausstellungsstaates und die deutsche Auslandsvertretung, nicht das Übersetzungsbüro. Die Reihenfolge ist wichtig: erst Apostille oder Legalisation auf dem Original, dann Übersetzung, weil der Apostillentext mitübersetzt werden muss. Zum Ablauf der Beglaubigung: Beglaubigte Übersetzungen.

Staatlich anerkannte und ermächtigte Übersetzer für Arabisch

Für Dokumente, die bei Gericht, Standesamt, Ausländerbehörde oder Anerkennungsstelle eingereicht werden, genügt keine einfache Fachübersetzung. Erforderlich ist eine Übersetzung durch eine vom zuständigen Gericht ermächtigte Übersetzerin oder einen ermächtigten Übersetzer, in Nordrhein-Westfalen ermächtigt vom Oberlandesgericht Hamm. Die Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Bundesland: ermächtigt, öffentlich bestellt oder beeidigt. Wir arbeiten für Arabisch mit ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, deren Bestätigungsvermerk bundesweit anerkannt wird.

Fehlerklasse 1: Der RTL-Satz bricht in der Weiterverarbeitung

Arabischer Text läuft von rechts nach links, eingebettete lateinische Bestandteile wie Produktnamen, Maßeinheiten, Formelzeichen und Zahlen laufen weiter von links nach rechts. Diese Mischrichtung wird vom Unicode-Bidi-Algorithmus aufgelöst. Layoutprogramme ohne aktivierte Nahost-Unterstützung setzen den Text dennoch falsch: Klammern und Anführungszeichen erscheinen gespiegelt an der falschen Stelle, Zeilenumbrüche trennen zusammengehörige Einheiten, und in ungünstigen Fällen kehrt sich die Reihenfolge lateinischer Teilstrings um.

Der Fehler entsteht fast nie in der Übersetzungsdatei, sondern beim Einfließen in die Kundenlayoutdatei. Übernehmen Sie arabische Fachtexte in eine bestehende Broschüre, lassen Sie den gesetzten Stand vor dem Druck von einem arabischen Muttersprachler gegenlesen. Eine korrekte Übersetzung in einem falsch gesetzten Layout ist für den Leser trotzdem unbrauchbar.

Fehlerklasse 2: Hidschri-Datum wird stillschweigend als gregorianisches gelesen

Urkunden aus mehreren arabischen Staaten tragen Datumsangaben nach dem islamischen Mondkalender (Hidschra-Kalender). Saudi-Arabien stellte erst 2016 die Gehaltszahlungen im öffentlichen Dienst vom Hidschri- auf den gregorianischen Kalender um. Da das Mondjahr rund elf Tage kürzer ist als das Sonnenjahr, ergibt eine Umrechnung ohne Kalenderkonversion falsche Geburtsjahre, teils mit mehreren Jahren Abweichung.

Erschwerend kommt hinzu, dass Monatsanfänge in einigen Staaten traditionell durch Mondsichtung bestimmt wurden. Dadurch sind Abweichungen von einem Tag zwischen zwei Umrechnungstabellen für dasselbe Datum möglich. In beglaubigten Übersetzungen wird deshalb beides angegeben: das Datum in der Originalform und die gregorianische Entsprechung, gekennzeichnet als Umrechnung. Wer nur den konvertierten Wert liefert, nimmt der Behörde die Prüfmöglichkeit.

Fehlerklasse 3: Ostarabische Ziffern werden von OCR falsch erkannt

In Ägypten, im Sudan und in Teilen der Golfstaaten werden häufig ostarabische Ziffern verwendet: ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ für 0 bis 9. Zwei Zeichen sind für automatische Texterkennung besonders fehleranfällig: ٥ (Fünf) ähnelt der lateinischen Null, ٦ (Sechs) der lateinischen Sieben. Bei gescannten Urkunden mit schwacher Vorlagenqualität führt das zu vertauschten Ziffern in Geburtsdaten, Aktenzeichen und Urkundennummern.

Für beglaubigte Übersetzungen bedeutet das: Zahlen werden am Original geprüft, nicht am OCR-Ergebnis. Maschinelle Übersetzungssysteme, die auf einem OCR-Vorlauf aufsetzen, führen diese Prüfung nicht durch und übernehmen den Lesefehler unbemerkt in das Ergebnis.

Verbreitung und Status

Amtssprache oder Ko-Amtssprache ist Arabisch in 23 Staaten Nordafrikas, des Nahen und Mittleren Ostens: Ägypten, Algerien, Bahrain, Dschibuti, Irak, Jemen, Jordanien, Katar, Komoren, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Palästina, Saudi-Arabien, Somalia, Sudan, Syrien, Tschad, Tunesien und die Vereinigten Arabischen Emirate. In Israel hat Arabisch seit dem Nationalstaatsgesetz von 2018 einen Sonderstatus. In Eritrea ist Arabisch Arbeitssprache der Verwaltung ohne verfassungsrechtlichen Amtssprachenstatus; im Iran ist es nach Art. 16 der Verfassung Pflichtfach in der Schule.

Die einzige semitische Amtssprache innerhalb der EU ist das Maltesische. Es gilt sprachhistorisch als arabischer Dialekt, wird jedoch in lateinischer Schrift geschrieben und ist für Arabischsprecher nur eingeschränkt verständlich.

Die arabische Schrift

Geschrieben wird von rechts nach links. Das Alphabet umfasst 28 Buchstaben, die je nach Position im Wort, also isoliert, initial, medial oder final, unterschiedliche Formen annehmen. Kurze Vokale werden im normalen Schriftbild nicht notiert, sondern nur in Lehrbüchern, Kinderbüchern und im Koran durch diakritische Zeichen ergänzt. Genau daraus folgt das Transliterationsproblem bei Eigennamen.

Die arabische Schrift ist die Grundlage weiterer Schriftsysteme: Persisch, Kurdisch (in der Sorani-Variante), Paschtu, Urdu, Panjabi und Hausa nutzen modifizierte oder erweiterte Fassungen des arabischen Grundalphabets. Aus gemeinsamer Schrift folgt jedoch keine Sprachverwandtschaft, siehe dazu den Abschnitt weiter unten zur Abgrenzung.

Ihr Verbreitungsgebiet ist rückläufig: Malaiisch, Suaheli und weitgehend auch Hausa werden heute in lateinischer Schrift geschrieben, zentralasiatische Turksprachen wurden in sowjetischer Zeit kyrillisiert und teils später latinisiert.

Normgebende Instanz

Für das Hocharabische gibt es keine einzelne zentrale Sprachakademie wie im Französischen. Maßgeblich sind mehrere nationale Akademien, darunter die Akademie der arabischen Sprache in Kairo (مجمع اللغة العربية بالقاهرة), sowie deren Dachverband. In der Praxis der Fachübersetzung ist deshalb die Terminologiearbeit im Zielmarkt wichtiger als der Verweis auf eine Normstelle.