Übersetzungsbüro Rumänisch, zertifiziert nach ISO 17100: Deutsch-Rumänisch Fachübersetzungen
- ISO 17100 + ISO 9001, geprüft durch DEKRA
- Revision durch eine zweite Fachkraft
- Diakritika (ș, ț mit Komma) und Vatersinitiale in jeder Urkunde
- Scan und Zweck genügen, Angebot meist am selben Werktag
Für Urkunden, Anerkennung und Arbeit, bei denen Diakritika und Vatersinitiale über die Annahme entscheiden
Ein Fehler in der Zielvariante, im Rechtsbegriff, in der Schrift oder in der Namensschreibweise hat Folgen: Rückfragen der Behörde, abgelehnte Urkunden, Nacharbeit an der Dokumentation. Für diese Aufträge übersetzen Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, eine zweite Fachkraft prüft gegen den Ausgangstext.
Typische Ausgangslagen:
- Rumänische und moldauische Beschäftigte und Familien in NRW (größte EU-Zuwanderungsgruppe): Anmeldung, Eheschließung, Kindergeld, Elterngeld, Berufsanerkennung in Gesundheitsberufen.
- Arbeitgeber in Pflege, Bau, Logistik: Arbeitsverträge, Unterweisungen, Zeugnisse.
- Unternehmen mit Produktion in Rumänien: Dokumentation, Verträge.
- Republik Moldau: gleiche Sprache, eigener Urkundenweg.
Vom Scan zur beglaubigten Rumänisch-Übersetzung
Sie senden Datei oder Scan und nennen Zweck, Zielland und Termin. In der Regel noch am selben Werktag erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Nach Freigabe übersetzt ein muttersprachlicher Fachübersetzer, eine zweite Fachkraft revidiert gegen den Ausgangstext. Den Liefertermin vereinbaren wir mit dem Angebot, nach Durchsicht des Quelltextes.
- Anfrage
Datei oder Scan, Zielsprache, Zielland, Verwendungszweck, Wunschtermin.
- Angebot
Festpreis nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen; Namensschreibweise mit korrekten Diakritika und Vatersinitiale nach Vorlage.
- Übersetzung und Revision
Muttersprachler mit Fachgebiets-Nachweis, Pflichtrevision nach ISO 17100, kundenspezifische Terminologiedatenbank.
- Lieferung
Per E-Mail, beglaubigte Fassung als Post-Original.
Eine Rückmeldung zur Zusammenarbeit
Ich habe dort stets freundlichen Kontakt zu kompetenten Mitarbeitenden erfahren. Mein Auftrag wurde zeitnah und zu meiner vollen Zufriedenheit ausgeführt.
Svenja J., Google-Rezension, September 2024
Schicken Sie Datei oder Scan und nennen Sie Zielland und Verwendungszweck, das Angebot kommt in der Regel noch am selben Werktag.
Abrechnung nach Normzeile, Festpreis nach Sichtung
Fachübersetzungen werden nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen abgerechnet. Den Preis bestimmen Sprache, Schwierigkeitsgrad, Verwendungszweck und Verwendungsart; den Festpreis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist unverbindlich; wie wir kalkulieren, lesen Sie unter Preisgestaltung und Angebot.
Den Preis bestimmen vor allem Fachgebiet, Umfang und Layoutarbeit im Zielformat; bei Folgeaufträgen senkt der Anteil bereits übersetzter Segmente den Preis. Details zur Kalkulation: Preisgestaltung und Angebot.
Komma oder Cedille: warum rumänische Namen in deutschen Systemen falsch ankommen
Das Rumänische verwendet die Buchstaben ș und ț mit einem Komma unter dem Zeichen. Verwechselt werden sie regelmäßig mit den türkischen Buchstaben ş und ţ, die eine Cedille tragen. Unicode führt sie als verschiedene Zeichen: ș ist U+0219, ş ist U+015F, ț ist U+021B, ţ ist U+0163. Ältere Schriftarten und Legacy-Systeme kennen nur die Cedillen-Varianten und ersetzen die rumänischen Zeichen stillschweigend. Das Ergebnis sieht fast richtig aus und ist bei Namen und Ortsnamen trotzdem falsch.
Warum das mehr ist als Typografie
In einer Urkundenübersetzung ist der Name kein Text, sondern ein Identifikator. Wenn Constanța als Constanţa erscheint oder Șerban als Şerban, weicht die Schreibweise von der im Original und im Ausweis ab. Bei automatischem Abgleich in Melde-, Renten- oder Anerkennungsverfahren erzeugt das eine Nichtübereinstimmung. Die Sachbearbeitung muss dann prüfen, ob es dieselbe Person ist, und genau das kostet Wochen.
Erschwerend: Beide Varianten sehen bei üblicher Bildschirmgröße nahezu identisch aus. Der Fehler wird im Korrekturlesen fast nie entdeckt, weil das Auge auf Buchstaben achtet, nicht auf die Form des Häkchens darunter.
Wie Eurolingua damit umgeht
Rumänische Übersetzungen durchlaufen eine Zeichensatzprüfung gegen die korrekten Codepunkte, nicht nur eine Sichtkontrolle. Zusätzlich gilt: Wenn Sie die Übersetzung in ein eigenes System übernehmen, etwa in eine Personalakte, ein Bewerbermanagement oder ein Meldeformular, prüfen Sie bitte die Ausgabe Ihres Systems, nicht unsere Datei. Der Verlust passiert typischerweise beim Import, nicht bei der Übersetzung.
Die weiteren Sonderzeichen
Neben ș und ț kennt das Rumänische ă, â und î. Die Buchstaben â und î bezeichnen denselben Laut, ihre Verteilung ist orthografisch geregelt und wurde 1993 geändert. Ältere Dokumente folgen der vorherigen Regelung, was bei Namen zu abweichenden, aber jeweils korrekten Schreibweisen führt.
Popescu I. Ion: die Vatersinitiale in rumänischen Zeugnissen und Formularen
Rumänische Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome und viele Behördenformulare führen zwischen Nach- und Vornamen eine Initiale, die den Vornamen des Vaters abkürzt (Feld „inițiala tatălui“). „Popescu I. Ion“ bedeutet: Ion Popescu, Sohn eines Vaters mit dem Vornamen, der mit I beginnt. Der rumänische Personalausweis enthält diese Initiale nicht. Sie ist kein zweiter Vorname. Deutsche Stellen lesen sie regelmäßig als solchen, tragen sie in Register ein oder lassen sie weg, und erzeugen damit eine Abweichung zwischen den Dokumenten eines einzigen Vorgangs.
Der typische Verlauf des Fehlers
Das Zeugnis oder Formular enthält die Initiale, Ausweis und Reisepass enthalten sie nicht. Der deutsche Arbeitsvertrag übernimmt die eine Fassung, die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt die andere. Spätestens bei der Zusammenführung im Renten- oder Anerkennungsverfahren stehen zwei Namensfassungen nebeneinander, und der Vorgang stockt.
Die Lösung ist dieselbe wie bei anderen Sprachen mit abweichenden Namenskonventionen: Die Übersetzung führt die Namensform des Ausgangsdokuments und die abweichende Passform nebeneinander auf und kennzeichnet die Abweichung als Anmerkung. Damit liegt der Behörde die Zuordnung schriftlich vor.
Was Sie beilegen sollten
Bei rumänischen Urkundenaufträgen bitte immer die Passkopie mitschicken. Ohne sie kennt der Übersetzer die Zielschreibweise nicht und kann die Abweichung weder erkennen noch dokumentieren. Das gilt genauso für moldauische Dokumente, bei denen zusätzlich zwei Staatsangehörigkeiten im Spiel sein können.
Rumänien und Republik Moldau: eine Sprache, zwei Urkundenlagen
Rumänisch ist Amtssprache in Rumänien und in der Republik Moldau. In Moldau wurde die Sprache lange als „Moldauisch“ bezeichnet; die Bezeichnung wurde inzwischen amtlich auf „Rumänisch“ umgestellt. Sprachlich handelt es sich um dieselbe Sprache. Für Urkundenvorgänge sind es zwei getrennte Staaten mit eigener Verwaltung, eigener Apostillenstelle und eigenem Dokumentenbestand.
| Kriterium | Rumänien | Republik Moldau |
|---|---|---|
| Sprache der Urkunden | Rumänisch, lateinische Schrift | Rumänisch, lateinische Schrift; Dokumente aus sowjetischer Zeit vor 1989 in kyrillischer Schrift, teils auf Russisch |
| EU-Mitgliedschaft | Ja, seit 2007 | Nein, EU-Beitrittskandidat |
| EU-Formularverordnung 2016/1191 | Anwendbar, mehrsprachige Formulare können die Übersetzung entbehrlich machen | Nicht anwendbar |
| Haager Apostille | Vertragspartei | Vertragspartei |
| Häufige Besonderheit | Zuständigkeit für die Apostille ist zwischen Präfektur, Gericht und Notarkammer aufgeteilt, je nach Urkundenart | Viele Bürgerinnen und Bürger besitzen zusätzlich die rumänische Staatsangehörigkeit und damit zwei Dokumentensätze mit teils abweichender Namensschreibung |
Bei moldauischen Vorgängen ist die erste Frage, aus welchem Jahrzehnt das Dokument stammt. Eine Geburtsurkunde von 1985 aus der Moldauischen SSR ist kyrillisch geschrieben und häufig russischsprachig. Sie braucht dann keinen Rumänisch-Übersetzer, sondern einen für Russisch ermächtigten Übersetzer. Siehe Russische Übersetzungen.
Zum Thema EU-Formulare: Für bestimmte Personenstandsurkunden aus Rumänien gibt es mehrsprachige EU-Standardformulare, die eine Übersetzung ersparen können. Fragen Sie bei der ausstellenden rumänischen Behörde danach, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen. Wir weisen Sie darauf hin, wenn wir sehen, dass Sie eine Übersetzung bestellen, die Sie möglicherweise nicht brauchen.
Fachgebiete für Deutsch-Rumänisch: Urkunden, Berufsanerkennung, Arbeitsrecht, Technik
Die Auftragsstruktur für Rumänisch ist stark von der Arbeitsmigration geprägt. Rumänische Staatsangehörige bilden die größte EU-Zuwanderungsgruppe in Deutschland, mit Schwerpunkten in Bau, Logistik, Fleischwirtschaft, Pflege und Gesundheitsberufen.
| Fachgebiet | Typische Dokumente | Rumänisch-spezifische Besonderheit | Mehr dazu |
|---|---|---|---|
| Urkunden & Personenstand | Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Scheidungsurteile, Meldebescheinigungen | Vatersinitiale und Diakritika-Abgleich; vorab prüfen, ob ein mehrsprachiges EU-Formular die Übersetzung ersetzt | Beglaubigte Übersetzungen |
| Berufsanerkennung | Diplome, Studiennachweise, Berufsurkunden, Approbationsunterlagen, Pflegequalifikationen | Als EU-Staat fällt Rumänien unter die Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG mit automatischer Anerkennung für bestimmte Berufe, was den Nachweisweg gegenüber Drittstaaten deutlich verkürzt | Medizinische Übersetzungen |
| Arbeits- & Entsenderecht | Arbeitsverträge, A1-Bescheinigungen, Entsendeunterlagen, Sicherheitsunterweisungen, Betriebsanweisungen | Sicherheitsunterweisungen müssen in einer für die Beschäftigten verständlichen Sprache vorliegen. Das ist keine Serviceleistung, sondern arbeitsschutzrechtliche Pflicht | Juristische Übersetzungen |
| Technik & Automotive | Betriebsanleitungen, Prüfvorschriften, Lieferantenunterlagen | Rumänien ist Produktionsstandort der europäischen Automobil- und Zulieferindustrie; Terminologie folgt häufig der Konzernvorgabe des westeuropäischen Auftraggebers | Technische Übersetzungen |
| Medizin & Pflege | Arztbriefe, Befunde, Aufklärungsbögen, Pflegedokumentation | Rumänische Fachbegriffe sind teils lateinisch-romanisch, teils slawisch geprägt; falsche Freunde aus dem Italienischen sind eine reale Fehlerquelle | Medizinische Übersetzungen |
Ihr Fall ist nicht dabei? Auch für moldauische Urkunden und andere Fachgebiete lohnt die Frage. Fragen Sie nach
Drei Fehlerklassen bei Rumänisch-Aufträgen aus der Praxis
Bei Rumänisch-Übersetzungen sind drei Fehlerklassen typisch. Keine davon ist ein Übersetzungsfehler im engeren Sinn, alle drei führen jedoch zu Verzögerungen im Behördenverfahren. Wir prüfen genau diese Stellen, bevor die Übersetzung herausgeht.
Fehlerklasse 1: Cedille statt Komma
Die Cedille statt des Kommas entsteht meist nicht in der Übersetzung, sondern beim Import in ein Zielsystem oder beim Ausdruck mit einer Schriftart ohne die rumänischen Codepunkte. Er ist optisch fast unsichtbar und maschinell folgenreich. Prüfen Sie deshalb die Ausgabe Ihres Zielsystems, nicht nur die gelieferte Datei.
Fehlerklasse 2: Die Vatersinitiale wandert in das Vornamensfeld
Ein Formularfeld heißt „Vorname(n)“, das Dokument zeigt „Popescu I. Ion“, also wird „I. Ion“ eingetragen. Damit ist die Initiale Teil des Vornamens geworden und taucht in allen Folgedokumenten auf, außer in denen, die direkt aus dem Pass abgeschrieben wurden. Ab da laufen zwei Namensfassungen parallel durch den Vorgang.
Fehlerklasse 3: Moldauische Altdokumente werden als Rumänisch beauftragt
Der Auftrag lautet „moldauische Geburtsurkunde, bitte auf Deutsch“. Das Dokument stammt aus den 1980er Jahren, ist kyrillisch und russischsprachig. Ein Rumänisch-Übersetzer kann es weder lesen noch eine beglaubigte Übersetzung davon anfertigen. Der Auftrag muss neu vergeben werden, und wenn die Frist knapp war, ist sie jetzt weg. Deshalb fragen wir bei moldauischen Dokumenten grundsätzlich nach dem Ausstellungsjahr, bevor wir zusagen.
Die rumänische Sprache: ostromanisch mit slawischem Einfluss
Rumänisch gehört zur ostromanischen Untergruppe der romanischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Es hat laut Ethnologue (2024) rund 22 Millionen Muttersprachler; bei den Volkszählungen gaben rund 15,2 Millionen Menschen in Rumänien (2021) und rund 2,2 Millionen in der Republik Moldau (2024, einschließlich der Angabe „Moldauisch“) es als Muttersprache an. Innerhalb der romanischen Sprachen steht Rumänisch dem Italienischen am nächsten, ist aber durch jahrhundertelangen slawischen Kontakt eigenständig geprägt.
Warum die Verwandtschaft mit dem Italienischen eine Falle ist
Der Großteil des rumänischen Wortschatzes ist lateinischen Ursprungs, etwa zehn Prozent sind slawisch, und auch die Aussprache trägt slawische Züge. Für die Fachübersetzung ist besonders die juristische und verwaltungssprachliche Ebene heikel: Rumänische Rechtsbegriffe sehen italienischen oder französischen Begriffen oft täuschend ähnlich, bezeichnen aber Institute eines anderen Rechtssystems. Wer aus dem Italienischen ableitet statt aus dem rumänischen Recht, produziert plausibel klingende und sachlich falsche Übersetzungen.
Sprachgeschichte in einem Satz
Das Lateinische kam im 1. Jahrhundert n. Chr. mit den römischen Provinzen Dakien und Mösien in die Region. Nach dem Rückzug Roms drangen slawische Gruppen ein und schnitten das Gebiet vom übrigen romanischen Sprachraum ab. Der Kontaktverlust zu den westlichen Nachbarn bei gleichzeitigem slawischem Einfluss erklärt, warum Rumänisch romanisch blieb und sich dennoch eigenständig entwickelte.
Schrift und Dialekte
Bis 1862 wurde Rumänisch in kyrillischer Schrift geschrieben, danach wurde das lateinische Alphabet mit Sonderzeichen übernommen. Diese Umstellung ist der Grund, warum sehr alte Dokumente aus dem rumänischen Sprachraum kyrillisch sein können, ohne russisch zu sein.
Drei außerhalb Rumäniens gesprochene Varietäten mit umstrittenem Status werden traditionell als Dialekte geführt: Istrorumänisch, Aromunisch und Meglenorumänisch. Für Fachübersetzungen sind sie ohne Bedeutung, für sprachwissenschaftliche und genealogische Recherchen können sie relevant werden.
Status außerhalb der beiden Amtssprachenstaaten
Rumänisch ist zusätzlich Amtssprache in der serbischen Provinz Vojvodina und wird als Minderheitensprache in Bulgarien, Ungarn und der Ukraine anerkannt. Seit dem EU-Beitritt Rumäniens 2007 ist es eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Häufige Fragen zu Rumänisch-Übersetzungen
Wie viel kostet eine professionelle Übersetzung ins Rumänische?
Abrechnung nach Normzeile mit 50 bis 55 Schriftzeichen einschließlich Leerzeichen. Rumänisch liegt im mittleren Preissegment, weil der Übersetzerpool gut besetzt ist. Bei Urkunden kommen Zeichensatzprüfung und Namensabgleich als feste Arbeitsschritte hinzu. Angebot auf Anfrage.
Ist Moldauisch dieselbe Sprache wie Rumänisch?
Sprachlich ja, es handelt sich um dieselbe Sprache, und die amtliche Bezeichnung in der Republik Moldau wurde auf Rumänisch umgestellt. Für Urkundenvorgänge sind Rumänien und Moldau dennoch getrennt zu behandeln: eigene Apostillenstelle, kein EU-Formularverfahren für Moldau, und Dokumente aus sowjetischer Zeit vor 1989 sind kyrillisch und oft russischsprachig.
Übersetzen Sie Rumänisch auch aus dem Englischen?
Ja. Neben Deutsch-Rumänisch bietet Eurolingua Englisch-Rumänisch und Rumänisch-Englisch an, weitere Kombinationen auf Anfrage, jeweils durch muttersprachliche Fachübersetzer nach ISO 17100.
Datei, Zielland und Verwendungszweck genügen.